Готовый перевод Harry Potter: Arcane Instability / Гарри Поттер: Тайная нестабильность: Глава 4

Такое ощущение, что я вернулся в каменный век. подумал он, испытывая легкое отвращение к этому месту. Даже не прибегая к магии, Саврин знал, что в комнате нет никаких чар, что, мягко говоря, разочаровывало.

"Не думал, что маги могут настолько плохо владеть магией, но, очевидно, я ошибался". подумал он и направился к барной стойке. За стойкой сидела кривоногая женщина с красивым лицом, но ничего такого, что заставило бы его уставиться на нее. У нее были густые вьющиеся волосы, но выбранный ею наряд никак не подчеркивал ее фигуру.

"Привет, милая! Что я могу для тебя предложить?" Женщина спросила с улыбкой на лице, звучавшей весьма жизнерадостно. "Какой у вас самый крепкий напиток?" спросил Саврин, внезапно захотев на время заглушить свои проблемы.

"Сегодня такой день? Выпейте огненного виски. Первый раунд за мной". весело сказала женщина, и перед ним появилась кружка, пенящаяся на верхушке. Выпив стакан на одном дыхании, Саврин попытался оценить, будет ли от него эффект, но так и не смог ничего сказать.

'Довольно слабое по сравнению с Адской мочой'. Он нахмурился, вспомнив почти легендарный алкогольный напиток, созданный гномами еще на Генезисе. Как бы он хотел иметь здесь немного этого напитка.

За следующий час Саврин выпил более трех бочек огненного виски, прежде чем почувствовал, что оно начинает действовать, но это был лишь легкий кайф, а ему хотелось большего. "Только не говори мне, что ты хочешь еще?!" Розмерта зашипела, потрясенная пустым бокалом, который он протянул ей.

"Ты уверен, что это твой самый крепкий напиток? Потому что я просто не чувствую его". Саврин нахмурился. Он пробыл здесь уже час, но так и не смог напиться, а пьющие люди не могли сказать ему ни времени суток, ни тем более чего-либо полезного.

Одно он все-таки узнал, но это не помогло: маги, или ведьмы и волшебники этого мира, использовали для колдовства предметы, называемые палочками. Конечно, были и те, кто мог творить некоторые заклинания без них, но с палочками они были сильнее.

Саврин не знал, какими алхимическими снадобьями пичкают себя эти люди, но знал, что они чем-то больны, если считают, что им нужны маленькие палочки, чтобы эффективно колдовать.

"Ты, должно быть, какой-то особенный монстр, раз смог влить в себя столько огненного виски. К сожалению, у меня нет ничего покрепче". Розмерта улыбнулась ему полуулыбкой. Когда она назвала его "чудовищем особого рода", он на мгновение задумался, насколько сильной должна быть эта женщина, чтобы разглядеть его маскировку, но когда она продолжила, понял, что это был скорее комплимент. Тем не менее она даже не подозревала, насколько правдивыми были ее слова.

"У вас есть что-нибудь, на что я мог бы взглянуть, чтобы получить какую-нибудь информацию?" спросил Саврин, наконец, после того как задумался о том, что она видит его насквозь. "У меня есть копия "Ежедневного пророка". Доставили первым делом сегодня утром!" жизнерадостно сказала она, ее настроение стало намного лучше, чем раньше, когда она действительно могла ему чем-то помочь.

С любопытством рассматривая газету, Саврин принялся перечитывать ее в поисках чего-нибудь интересного. Прочитав всю бумагу с начала до конца, он нахмурился в раздумье.

'Здесь написано, что год выпуска - 1991. Значит ли это, что с момента появления этого мира прошло всего 1991 год? И что это за Пожиратели Смерти? Конечно, Саврин узнал из газеты и другие вещи, но все это оставило у него еще больше вопросов, чем прежде.

"Ты закончил, милый? Мы закрываем паб на ночь, так что если тебе не нужна комната, тебе придется оплатить счет и отправиться домой". сказала Розмерта, отрывая Саврина от его мыслей.

'Заплатить? О да!" Он совершенно не думал о том, что может заплатить этой женщине за что-то, но понял, что это не его старый мир и она уже видела его внешность. Не стоит начинать с плохой репутации еще до того, как он приступит к исправлению этого отсталого мира.

Не зная, какая валюта используется в этом мире, Саврин быстро заглянул в свое хранилище и взял несколько драгоценных камней из своего клада. Формально клад принадлежал дюжине разных драконов, но после того как он убил их, он фактически стал его. Победителю принадлежит добыча и все такое.

Не зная, стоят ли драгоценные камни чего-нибудь, Саврин положил два из них на стол перед Розмертой, глаза которой расширились от шока при их виде. "Ладно, если исходить из этого, то они, вероятно, стоят гораздо больше, чем несколько бочек слабого ликера". заключил он.

"Что ты делаешь?!" прошипела Розмерта, быстро подбегая к столу и накрывая драгоценные камни салфеткой.

"Мои извинения, но сейчас у меня нет других видов валюты, поэтому я надеялся, что вы возьмете один из этих". Саврин сказал, что еще больше шокировало женщину, пока ее глаза не сузились.

"Почему их две, если вы решили, что одной будет достаточно?" спросила она настороженно.

"Я буду приходить сюда часто и хочу, чтобы вы хранили для меня копии газет за каждый день. Не только в тот день, когда я прихожу сюда, но и копию всех газет до этого момента. Если я пропущу какой-нибудь день, вы сохраните для меня копию газеты за этот день. Договорились?" спросил он, протягивая ей руку.

По какой-то причине она сначала засомневалась, но потом кивнула головой и пожала его руку. "Договорились!" Она согласилась и убрала ткань, прикрывающую два драгоценных камня, в карман на боку, а два драгоценных камня убрала туда же.

Покончив с этим, Саврин решил, что время отхода жителей замка ко сну уже близко, и скоро он сможет отправиться на поиски новой информации.

Пробраться в замок оказалось так же просто, как и предыдущей ночью, только почему-то в этот раз все было по-другому. Пробираясь по коридорам и залам, Саврин мог поклясться, что за ним кто-то наблюдает, но когда он проверил это с помощью своей магии, то никого не обнаружил.

Не желая игнорировать свои инстинкты, которые не раз помогали ему выжить в ситуациях, связанных с жизнью и смертью, в которых он не хотел признаваться, Саврин попытался сосредоточиться на том, откуда исходит присутствие, но, к его смятению, ему казалось, что оно окружает его повсюду.

Смутившись, Саврин подошел к одной из каменных стен и положил на нее руку. Простой импульс магии, и он получил ответ.

"Ну, здравствуйте".

http://tl.rulate.ru/book/104028/3630332