Готовый перевод Harry Potter: Arcane Instability / Гарри Поттер: Тайная нестабильность: Глава 2

"Магия! подумал он, надеясь, что это не очередная его больная галлюцинация. В прошлом он часто мечтал о возвращении магии в мир, но знал, что это всего лишь фантазия. После войны, опустошившей мир, сама планета стала неспособна поддерживать жизнь, а значит, и магии незачем было возвращаться. Это была непостоянная энергия, которая делала все, что ей заблагорассудится. Это была одна из тех вещей, по которым он скучал.

Как бы то ни было, но, ощутив вокруг себя новую энергию, Саврин растерялся. Оглядев свою маленькую пещеру, он на мгновение был застигнут врасплох, когда понял, что находится уже не в пещере, а в лесу.

Оглядевшись вокруг, Саврин обнаружил, что ничто не кажется ему знакомым, и это касалось не только местности, но и деревьев и листвы. Никогда прежде он не видел таких деревьев, как эти, и это только сбивало его с толку. Пока он пытался понять, что происходит, в голове всплыл прежний голос.

"Зная то, что ты знаешь сейчас, сможешь ли ты изменить свою судьбу и судьбу другого мира?"

Он повторил эти слова, и только тогда пришел к выводу, что это совсем другой мир, нежели Генезис, его предыдущая планета-пустышка.

Неизвестно, что за существо отправило его сюда, но он не собирался жаловаться. Однако то, что здесь есть существо, намного более могущественное, чем он сам, не сулило ничего хорошего, а размышления об этом вызывали лишь беспокойство, которое лучше оставить на будущее.

Саврин не двигался с места больше часа, предпочитая сидеть и наслаждаться магией, которой ему так долго не хватало. Простояв так чуть меньше двух часов, он глубоко вздохнул, позволяя магии скатиться с него так, как он никогда раньше не чувствовал. Открыв наконец глаза, он внимательно осмотрел свое новое окружение.

"Какой странный лес". подумал он, любуясь окружающими его волшебными деревьями и растениями, которые, казалось, снова поразили его воображение. Он не видел волшебных растений более трехсот лет, а теперь они рассыпались вокруг него целыми кучами.

Каким бы ни был этот новый мир, он с удовлетворением отметил, что магические растения, по крайней мере, выглядели знакомо, хотя деревья были другими. Они были раз в десять меньше тех, к которым он привык, и их тоже было гораздо меньше. Впрочем, если бы деревья были единственным отличием, это было бы не так уж плохо.

Не желая тревожить это священное место, Саврин решил побродить по окрестностям и посмотреть на новую волшебную страну, в которую его привезли.

После нескольких часов блужданий Саврин нашел небольшой луг, по которому протекал ручей. По берегам ручья росли волшебные растения, но они вдруг перестали его интересовать, потому что он нашел нечто гораздо более ценное.

На лугу паслось прекрасное белое существо, которое смотрело на него любопытными умными глазами. Он сразу же понял, что это за существо, хотя и не мог в это поверить. Последнее магическое существо в Генезисе было уничтожено более пяти веков назад, и он не думал, что ему доведется увидеть еще одно такое существо.

"Лошадь-палочка..." произнес он в благоговейном ужасе. В отличие от того, что он ожидал увидеть, "лошадь-палка", отворачиваясь от него, выдавала себя оскорбленной.

"Похоже, здешние существа не совсем такие, какими я их помню. Рог должен был быть только на голове, а не в заднице". заявил Саврин и, не обращая внимания на существо, продолжил исследование.

------

Целый день Саврин исследовал лес, в котором оказался. Количество магических существ, обитающих в лесу, поражало воображение, не говоря уже о разнообразии растений. Как бы то ни было, приблизившись к краю леса, Саврин наткнулся на огромный замок, который был практически наводнен магией, и он просто не смог удержаться, чтобы не исследовать его.

Когда небо потемнело, а луна поднялась высоко, Саврин вошел в замок, стараясь не издать ни звука и не быть замеченным. Почувствовав, как его магия проносится над замком, Саврин ощутил большое количество волшебных существ, в первую очередь детей.

Обрадованный и в то же время сбитый с толку, Саврин отправился выяснять, что происходит. Проверяя пустые комнаты, он просматривал бумаги, которые находил повсюду. К его радости, язык оказался таким же, как и в его предыдущем мире, так что понять написанное не составило труда.

Осмотрев несколько комнат, Саврин пришел к выводу, что это школа для обучения магии, что было, мягко говоря, удивительно.

На Генезисе семьи хранили магию и обучали ей только тех, кто присягал им на верность. Интересно, в чем здесь подвох? Он задумался, не зная, что сказать по этому поводу.

Желая узнать больше о волшебной школе, Саврин продолжил передвигаться по замку, который, как он узнал, назывался "Школа чародейства и волшебства Хогвартс". Странно, отметил он, что магические существа этого мира разделили себя так, как они это сделали.

В Генезисе всех, кто рождался с магией, называли просто магами, а затем распределяли по рангам в зависимости от их силы и мастерства: послушник, ученик, подмастерье, эксперт и, наконец, мастер. Судя по всему, что он успел прочитать и узнать, магам, или ведьмам и чародеям, как они себя называли, сильно не хватало мастерства по сравнению с магами его старого мира.

Читая конспекты по истории, Саврин наткнулся на то, что в них обозначались чистокровные, полукровки, магглорожденные, сквибы и магглы. Эти термины были ему незнакомы, и после некоторого количества прочитанного он просто уставился в стену, обдумывая новую информацию.

'Они все идиоты!' понял он, удивляясь, как магам, или ведьмам и волшебникам, как они себя называли, вообще удалось выжить столько времени, сколько они прожили.

По крайней мере, маги Генезиса не убивали друг друга! подумал он, с трудом веря, что какая-либо группа магов может быть хуже, чем на Генезисе.

После нескольких часов просмотра информации Саврин покинул замок, как раз когда солнце зашло за горизонт. Возвращаясь в лес, где он впервые появился в этом новом мире, Саврин размышлял над словами, которые звучали вокруг него, когда он прибыл сюда.

"Зная то, что ты знаешь сейчас, изменишь ли ты свою судьбу и судьбу другого мира?"

Повторив эти слова еще несколько раз, Саврин не смог сдержать вырвавшегося у него вздоха. "Я даже не знаю до конца, насколько здесь все плохо, но уже знаю, что это будет непросто..." Он застонал, предчувствуя то, что, как он знал, скорее всего, произойдет.

Судя по словам того, кто привел его сюда, этот мир собирался пойти по стопам Генезиса, и если это произойдет, то он тоже погибнет. Понимая, что ему придется принять самое активное участие в жизни этого мира, Саврин Кинкейд начал превращать свою теневую форму в облик молодого человека.

Когда трансформация завершилась, Саврин совсем не походил на демона, которым был на самом деле, скорее он выглядел как человек лет двадцати - тридцати с небольшим, с длинными темными волосами, едва касавшимися плеч.

Саврин не был уверен, какой рост следует выбрать для властной личности, которую он создавал для себя, но решил просто взять рост генерала Алверина, единственного существа на Генезисе, которое когда-либо приближалось к нему настолько близко, чтобы нанести ему ранение, - его рост составлял 6 футов 4 дюйма.

http://tl.rulate.ru/book/104028/3630316