Готовый перевод Марвел: Я — монстр / Монстр в Марвел: Глава 8. Проблемы

Неужели мадам Саманта не знала о своём состоянии?

Нет, она давно знала, что больна.

Но она никогда не придавала этому значения. Она была 75-летней старушкой и считала, что прожила достаточно долго. Кроме того, она прекрасно понимала, насколько тяжела её болезнь.

Раньше она не лечилась, потому что боялась, что в её возрасте, оказавшись на операционном столе, она может оттуда уже не вернуться.

А сейчас она не хотела лечиться, потому что не желала, чтобы Уилсон тратил свои деньги на спасение старой женщины, которая, по её мнению, больше не приносит пользы обществу.

Для неё то, что Уилсон просто навещает её, уже было достаточно.

Что касается Нагини, он выглядел так, будто спал, но на самом деле совсем не спал.

Жить под одной крышей с таким человеком, как Уилсон, который был похож на дикого зверя в человеческом облике, было крайне некомфортно.

Дело не в том, что Уилсон представлял для него угрозу. На самом деле этот огромный мужчина, похожий на стену, относился к нему хорошо и даже использовал казавшиеся детскими методы, чтобы его развеселить.

Но проблема заключалась в другом: шестое чувство Нагини было слишком острым.

Если для Уилсона это выглядело как безобидные попытки развлечь младшего брата, то для Нагини всё это напоминало пристальный взгляд тигра, который внимательно следит за своей добычей.

Это вызывало у него сильное чувство дискомфорта.

Именно поэтому Нагини так рано ложился спать.

Однако, услышав разговор между мадам Самантой и Уилсоном, он вдруг задумался над другим вопросом:

о состоянии здоровья мадам Саманты!

Как 75-летняя пожилая женщина, состояние здоровья госпожи Саманты оставляет желать лучшего. Однако, по сравнению с другими её ровесниками, её состояние вовсе не самое плохое.

Изначально Нагини даже не подумал о том, что она может быть больна, потому что, по его мнению, состояние госпожи Саманты было вполне приемлемым. Он видел множество пожилых людей, некоторым из которых не было даже 70, но их здоровье было куда хуже.

Однако, после слов Уилсона, Нагини Тан обратил внимание на то, что ранее упускал из виду: запах, исходящий от госпожи Саманты.

Этот запах был необычным. Вернее, у каждого человека свой уникальный запах, но у большинства людей они схожи, с минимальными отличиями. У госпожи Саманты всё было иначе. Её запах не совпадал ни с одним из тысяч других запахов, которые Нагини Тан успел зафиксировать за последние два месяца.

Было два возможных объяснения. Первое — этот запах уникален и характерен исключительно для госпожи Саманты. Второе — этот запах вызван болезнью, редкой и практически не встречающейся у большинства людей.

Нагини Тан склонялся ко второму варианту.

Он начал подозревать, что настоящая причина закрытия госпожой Самантой приюта "Ангелы" была совсем не в том, что она якобы устала и больше не может справляться с делами, как она говорила родителям детей. Возможно, дело было в том, что госпожа Саманта страдает неизлечимой болезнью.

Но что толку знать это? Что он может сделать?

Эта мысль засела в его голове, когда он впервые заподозрил неладное. Разум был полон идей, но суровая реальность быстро вернула его на землю.

Он всего лишь шестилетний мальчик. Что он может?

Он ничего не мог сделать, потому что ему было всего шесть лет.

Два дня пролетели незаметно, но Уилсон не сдавался. Он всегда пытался поговорить с леди Самантой, когда Нагини Тан был не рядом. Уилсон хотел убедить её.

Деньги не были проблемой.

Он был готов найти лучших врачей.

Уилсон верил, что если леди Саманта согласится, он сможет с более чем семидесятипроцентной вероятностью вылечить её рак печени.

Но, к сожалению, леди Саманта каждый раз отказывалась.

Её аргументы были просты. Если она пойдёт в больницу, её рак печени, возможно, вылечат, но есть риск, что она умрёт прямо на операционном столе.

Даже если лечение окажется успешным, ей уже 75 лет, и ей осталось жить совсем немного.

Но если она умрёт во время операции, что будет с Нагини, Уилсоном и другими детьми из приюта, которые могут вернуться?

Что, если они не найдут её дома, а только на кладбище?

Она не хотела, чтобы дети из приюта видели её могилу.

Она не могла и не хотела рисковать.

Рано утром Уилсон и Нагини Тан уехали на автобусе 304. Уилсон уезжал каждый день, но каждый вечер возвращался обратно. Разница была лишь в том, что сегодня вместе с ним был Нагини Тан.

Они почти не разговаривали. Уилсон был раздражён в последнее время, а Нагини Тан, из-за своей чрезмерно острой интуиции, чувствовал давление рядом с Уилсоном. Это сильно его напрягало.

Дубовая начальная школа — одна из лучших школ Лос-Анджелеса. Именно здесь учились Торетто, Мия и Нагини Тан.

После уроков Нагини встретил Мию. У них сложились хорошие отношения: благодаря уникальной притягательной манере общения Нагини всего за два месяца полностью завоевал расположение Мии, которая приняла его как младшего брата.

Однако отношение Торетто к Нагини оставалось холодным и отстранённым. Они могли вместе обедать, мыться и даже не избегали близости друг друга, но Торетто никогда не говорил с Нагини лишнего слова. Их отношения были похожи на дружбу незнакомцев — формально близкие, но лишённые настоящей связи.

Нагини чувствовал, что слова его приёмного отца Оуэна о необходимости наладить отношения, возможно, оказали обратный эффект. Ведь подросток в период бунтарства неизменно действует наперекор. Чем больше ему говоришь, тем меньше он слушает. Это оставляло Нагини в полном недоумении.

Но как бы то ни было, жизнь продолжалась.

Прошло ещё полмесяца. Очередная пятница.

В своей форме змеи Нагини уже достиг длины 2,2 метра, его физическая сила сравнялась с возможностями сверстников. А теперь, когда его тело выросло до 2,3 метра, он даже превосходил их по силе.

С ростом тела увеличивался и аппетит. Шестилетний Нагини ел больше, чем взрослый Оуэн, и по количеству потребляемой пищи не уступал Торетто, который находился в периоде активного роста.

Для справки: Торетто мог за один раз съесть более трёх фунтов чистого мяса, а также значительное количество хлеба, овощей и запить всё пивом. Это делало его тело всё более мощным на глазах окружающих. Однако, даже с таким количеством пищи, эффект у Нагини в человеческой форме был куда менее заметным.

В тот день, как обычно, Нагини попрощался с Мией в школе, сел на автобус №304 и направился в приют "Ангел".

Когда Нагини Тан вышел из машины, он инстинктивно нахмурился.

Запахи не постоянны — они исчезают со временем. Прошло почти три месяца, и, с тех пор как последний сирота нашёл свою новую семью, в приюте "Ангел" остались запахи только трёх человек: директора миссис Саманты, бывшего воспитанника приюта, а теперь уже взрослого Уилсона, и Нагини Тана, который проводил здесь каждую пятницу и оставался на два дня.

Но сегодня в воздухе появился посторонний запах.

Кроме того, в приюте сегодня не пахло любимым печеньем "дамские пальчики". Миссис Саманта никогда не забывала о своём увлечении, и на протяжении последних трёх месяцев каждую пятницу она пекла это печенье. Это стало своего рода традицией в приюте.

Однако то, что особенно насторожило и даже разозлило Нагини Тана, — это запах страха, который он уловил за спиной миссис Саманты. Она боялась. Хотя он не знал, что именно произошло, Нагини был уверен: в приюте "Ангел" случилось что-то неладное!

В заднем дворе приюта Нагини Тан вошёл в кладовую. Спустя несколько мгновений, под кроваво-красным закатом, из комнаты медленно выползла чёрная ядовитая змея длиной 2,3 метра.

Её золотистые глаза холодно блестели в сумерках.

http://tl.rulate.ru/book/104023/5356031