Готовый перевод One Piece: I wield thunder and lightning / Ван Пис: Я владею громом и молнией: Глава 159: Лекарство от болезни Роджера?

Роджер тоже смотрел на Николаса, так как мастерство Козуки Одена было его надеждой на завершение последнего путешествия.

-Не смотри на меня так, Ньюгейт. Меня не интересует этот парень по имени Козуки Оден, - сказал Николас, удивив и Белоуса, и Роджера, которым было трудно в это поверить.

-Если не ради Одена, то для чего ты здесь? Неужели такой беспрецедентный подвиг, как кругосветное путешествие, не может тебя прельстить? - Роджер удивленно посмотрел на Николаса, думая, что кругосветное путешествие - это подвиг, достойный учебников истории.

-Что касается меня, то я хочу иметь возможность свободно плавать по открытым морям, без всяких забот обойти все уголки этого мира. Я хочу посетить бесчисленное множество чудесных островов и природных ландшафтов на этой планете. Я хочу стать самым свободным человеком на морях! - заявил Николас.

-Ух ты, какая впечатляющая мечта, - сказал Роджер, поднимая свой кубок и жестом приглашая Николаса поднять свой.

-Тогда я желаю тебе всего наилучшего в достижении твоей мечты, - добавил Роджер, наливая в чашку Николаса еще ликера.

-С какой целью ты пришел сюда? - спросил Белоус, нахмурив брови.

-У меня есть две причины прийти сюда в этот раз: одна касается Роджера, а другая - тебя, - ответил Николас, доставая из кармана небольшую коробочку и протягивая ее Роджеру.

Открыв коробку и взглянув на ее содержимое, Роджер сделал озадаченное лицо.

-Эй, Николас, что это такое? Мы оба парни. И у меня есть кое-кто, кто мне нравится! - серьезно сказал Роджер, смотря на золотое кольцо в коробке, как будто подозревая, что у Николаса есть скрытые мотивы.

-Пфф, у меня тоже есть кто-то, кто мне нравится. Кроме того, кому может быть интересен человек, у которого волосы в носу похожи на бороду! - непреклонно ответил Николас.

Роджер был разгневан замечанием Николаса.

-Это артистизм на пиратском флаге, а не я! Моя борода - это борода, а не волосы в носу!

-Ну да, ну да, даже если это не волосы в носу, - согласился Николас.

-Это вообще не волосы в носу! Что значит "даже если это не волосы в носу"? - запротестовал Роджер.

-А она знает о твоей болезни? - неожиданно спросил Николас, меняя атмосферу.

-Знает, - ответил Роджер, глядя на свою чашку со смесью тоски и вины.

-Если ты уйдешь, в мире останется не так много собутыльников, - посетовал Белоус.

-Ведь есть еще Шики, Гарп, Сенгоку, Зефир и Линлин, да? А если тебе скучно, ты всегда можешь отправиться на прогулку в Маринфорд. С твоей силой ты сможешь легко отступить, если возникнут проблемы, - сказал Роджер.

-Забудь об этом... - Белобородый покачал головой и перекрестил свой кубок с кубком Роджера.

-Я забыл, что ты заботишься только о своей семье, - слегка удивился Роджер.

Роджер на мгновение заколебался, но потом не стал форсировать события.

-Гурарара...

Белоус усмехнулся, но ничего не сказал, косвенно признавая это.

-Эй, Николас, почему ты вдруг подарил мне это золотое кольцо? - спросил Роджер, поигрывая кольцом во время разговора.

-Это просто подарок. И не шути с этой штукой, она драгоценная. Она настолько ценная, что если тебя не обезглавят, ты сможешь жить с ней очень долго, даже продлить свою смертельную болезнь на неопределенный срок, - объяснил Николас, с некоторым удивлением глядя на Роджера, который играл с золотым кольцом.

Почти одновременно с этим к Роджеру быстро подошли две фигуры. Одна крепко обняла Роджера сзади, а другая выхватила золотое кольцо из руки Роджера и осторожно взяла его в руки.

Рэйли, держа в руках золотое кольцо, смотрела на Николаса с серьезным выражением лица.

-Николас, ты говоришь правду! - Хотя Рэйли старался сохранять спокойствие, в его тоне чувствовалось волнение.

-Это не подделка, - легкомысленно сказал Николас, и атмосфера внезапно разрядилась.

-Конечно, это не ложь. Вещь в твоей руке действительно может спасти Роджера. В конце концов, в море много сокровищ, и то, что у тебя в руке, - одно из них, смешанное с Небесным Золотом. Более того, я знаю два дьявольских фрукта, которые также могут спасти Роджера. Помни, что это полное спасение для него, а не просто продление жизни, как это делает Небесное Золото, - сказал Николас Рэйли, глядя на него прямо. Можно сказать, что Рэйли во многом был мозгом "Пиратов Роджера". Роджер редко вмешивался в решения Рэйли, если только речь не шла о делах, касающихся всей команды.

-Небесное Золото, так ты действительно нашел потерянный остров Алхимии?

Рэйли, державший золотое кольцо, крепко сжал его в руке. Когда он узнал о неизлечимой болезни Роджера, он пытался использовать различные методы, чтобы спасти его, и Небесное Золото было одним из них.

-Какое Небесное золото? Какой остров Алхимии?

-Тебе не нужно так много знать, просто дай мне руку, - сказал Рэйли Роджеру.

-А? - Роджер был озадачен, видимо, не понимая, что Николас сказал Рэйли, чтобы вызвать столь резкую перемену в его отношении.

Доверившись Рэйли, Роджер без колебаний протянул руку, и Рэйли быстро надел на нее золотое кольцо.

Наблюдая за Роджером, который с любопытством разглядывал кольцо на своей руке, Рэйли обратился к Габану:

-Габан, позови Крокусу. Скажи ему, что у капитана возникла ситуация.

Очевидно, остальные члены "Пиратов Роджера" не знали о неизлечимой болезни Роджера.

Вскоре пьяный Крокус был приведен Габаном. Можно сказать, что на корабле Роджера присутствовали все, кто знал о его состоянии.

-Эй, это не ты Николас? - удивленно сказал Крокус. - Давно не виделись.

-Крокус, сначала займись капитаном, - сказал Габан, побуждая его.

-Странно... - Крокус нахмурил брови, осматривая тело Роджера, отчего Рэйли и Габан напряглись.

-Эй, Крокус, если тебе есть что сказать, просто выкладывай. Не держи нас в напряжении, - призвал Габан.

-Габан, не торопи меня, - Крокус продемонстрировал хорошие манеры, прежде чем обратиться к Рэйли. - Похоже, прогрессирование болезни капитана замедлилось в бесчисленное количество раз, и скорость деления клеток в его теле также значительно снизилась.

-И что это значит? - не терпелось спросить Роджеру.

Рэйли повалил Роджера прямо на землю.

-Крокус, продолжай, - сказал Рэйли.

-Это значит, что если тело Роджера и дальше будет поддерживать такое состояние, то его оставшаяся жизнь может быть в несколько раз или даже в десятки раз больше, чем сейчас, - объяснил Крокус.

Услышав слова Крокуса, Рэйли не смог сдержать своей радости, а Роджер не удержался от смеха, потрогав затылок. Очевидно, что никто не захочет умирать, если сможет продолжать жить.

-Николас, пираты Роджера в огромном долгу перед тобой! - серьезно сказал Рэйли Николасу.

http://tl.rulate.ru/book/104022/3919426