Готовый перевод One Piece: I wield thunder and lightning / Ван Пис: Я владею громом и молнией: Глава 98: Просьба Брука

-Тогда поднимайся на борт моего корабля; могу с уверенностью сказать, что я - самый подходящий человек, чтобы помочь тебе выполнить это обещание, - с улыбкой сказал Николас.

-Хе-хе, тогда позвольте мне представиться еще раз, - рассмеявшись, сказал Брук, показывая, что принимает приглашение Николаса.

В конце концов, он знал, что даже с его способностями Йоми Йоми но Ми завершить это путешествие в одиночку будет почти невозможно. Мореплавание - не одиночное занятие, для него нужна сильная команда.

Возможно, он мог бы медленно бороздить моря, наслаждаясь своей долгой жизнью, дарованной Йоми Йоми Но Ми, но Лабун не мог ждать бесконечно.

Продолжительность жизни кита хоть и велика, но не бесконечна. Ждать десятилетия или даже сто лет было возможно, но ждать столетия или тысячелетия было невозможно.

Сказав это, Брук опустился на колени и достал из кармана потрепанный плакат с наградой, а затем кинул его на землю.

Портрет на плакате имел некоторое сходство с ним, главным образом в джентльменском наряде и легендарной афрокосичке.

Николас был несколько озадачен внезапным поступком Брука.

-Я, Брук, в прошлом капитан гвардейского отряда одной страны, позже присоединился к "Пиратам Румбара" в качестве исполняющего обязанности капитана, музыканта и фехтовальщика на полставки. - Брук серьезно начал свое вступление, намереваясь следовать формальностям пиратских обычаев своей эпохи. Однако на самом серьезном моменте он вдруг запнулся.

-Ах...

Брук поднял глаза на Николаса, смущенно почесывая череп.

-Я даже не знаю ни твоего имени, ни названия твоей пиратской команды.

-Хаха.

Николас не мог не рассмеяться над выходкой Брука, которая нарушила серьезную атмосферу.

Тем временем члены команды, незаметно наблюдавшие за ситуацией на корабле-призраке, тоже удивленно расширили глаза.

Что происходит? Как он мог принять приглашение, даже не зная имени собеседника? Разве так принято у пиратов в наше время?

-Я Альберт Николас, а наша пиратская команда называется "Свобода"! - заявил Николас.

На просторах моря бесчисленное множество людей отправлялось в плавание к своей мечте, и число пиратов росло.

Многие из них были не пиратами в погоне за мечтой, а искателями приключений, другие же были откровенными преступниками, грабившими ради богатства, чтобы вести роскошную жизнь.

Пираты Румбара сильно отличались от типичных пиратов этой эпохи. Они потерпели неудачу в сражениях с другими пиратскими командами, потому что враги отравили все их оружие, в результате чего погибла вся команда, включая Брука.

Официальная и серьезная манера поведения Брука была редкостью в те хаотичные времена, в которые они жили. Большинство пиратских команд принимали в свои ряды любого, кто обладал силой или склонностью к злу.

-Добро пожаловать на борт, - сказал Николас, помогая Бруку подняться с колена.

Так пиратская команда Николаса поприветствовала нового члена и музыканта на борту своего корабля.

...

-Хе-хе, хотя моя награда сейчас составляет всего тридцать три миллиона белли, я не буду тянуть тебя вниз! - Брук сказал это Николасу серьезно.

До того как Николас пригласил его, Брук не знал ни имени Николаса, ни его награды. Теперь же он знал, что за его капитана полагается 1,7 миллиарда белли.

Когда Брук был жив, общая награда всех пиратов Румбара составляла менее трети от награды Николаса. По сравнению с ним награда Брука в 33 миллиона долларов казалась ничтожной.

Николас улыбнулся словам Брука, не обращая особого внимания на награду.

Для него был важен характер Брука и его способности Йоми Йоми но Ми, которые позволяли ему возвращаться после смерти или удерживать душу от рассеивания.

После того как Брук был принят в команду, Николас упомянул, что им нужно забрать кого-то в Ист Блю, и спросил, не присоединится ли к нему Брук.

-Я бы с удовольствием повидался с Лабуном, но не могу встретиться с ним, пока мы не выполним свое обещание. Хоть я и стал скелетом без лица, - пошутил Брук.

Николас молчал, понимая настроение Брука.

-Однако не мог бы ты помочь мне кое с чем, капитан? - Брук спросил с ноткой беспокойства, чувствуя себя несколько странно, как новый член экипажа, просящий о помощи.

-Мы теперь компаньоны, не нужно быть таким вежливым. Просто скажи, что тебе нужно, и я помогу, если смогу, - заверил его Николас.

-Тогда, пожалуйста, подожди минутку, капитан.

Брук быстро скрылся в каюте и вернулся с большой коробкой.

-Капитан, когда вы будете проплывать мимо Реверс Маунтин, не могли бы вы похоронить всех членов "Пиратов Румбара" под маяком? И еще... - Брук заколебался, затем раскрыл перед Николасом череп, осторожно доставая из него что-то.

Казалось, он держит в руках самое ценное сокровище в мире.

-И еще, если возможно, передай этот тональный набор, содержащий последний ансамбль пиратов Румбара, Лабуну. Скажи ему, что Брук будет нести в себе мечты всех пиратов Румбара и выполнит наше с ним обещание!

-Я обязательно это сделаю, - серьезно заявил Николас, осторожно беря в руки тональный диск, на котором было записано последнее выступление "Пиратов Румбара". Увидев это, Брук заметно расслабился.

-Может быть, ты хочешь обсудить что-то еще? - спросил Николас, пока Брук медлил с ответом.

-Должен признать, что есть еще одна вещь. Капитан Йорки, заразившийся болезнью, решил оставить на новом корабле незараженных членов экипажа, а зараженных повел через Калм Белт, чтобы вернуться на Вест Блю. Хотя я знаю, что надежда на это невелика, я прошу тебя, когда ты будешь проходить мимо Реверс Маунтин, обращать внимание на любые новости о них.

Брук понимал, что шансы на то, что Йорки и остальные живы, невелики. В конце концов, если бы они были живы, то отправились бы в Реверс Маунтин, чтобы повидаться с Лабуном.

-Нет проблем, - заверил его Николас, отрывая уголок от листа бумаги, который был у него при себе, и протягивая его Бруку. Это была вирт-карта. - Когда я найду своих товарищей по экипажу, я приду за тобой.

-Я буду ждать твоего возвращения, капитан. С нетерпением жду встречи с другими членами экипажа. Хе-хе, - сказал Брук, серьезно вложив вирт-карту в свой череп.

http://tl.rulate.ru/book/104022/3844874