Готовый перевод The Straw Millionaire, the Cat, and the Princess / Соломенный миллионер, Кот и принцесса: Глава 1.1 Мандарины, кошки и космические пираты

Вы когда-нибудь слышали о межпространственной коробке для предметов?

 Когда-то это было чем-то из области фантастики, теперь это реальность. Это разбросанные по всему миру пещеры, которые ведут в альтернативные измерения, широко известные как «подземелья». Даже сейчас, после обнаружения сфер умений, извлеченных из этих подземелий, коробка для предметов остаётся недосягаемым для обычных людей – сказочным объектом.

 Коробка для предметов – это, по сути, удобное место для хранения, куда вы можете положить что угодно и достать это в любое время и в любом месте. Будь то меч, пистолет или даже ваше удостоверение личности, как только оно окажется там, вы сможете получить к нему доступ в любое время. Это тот самый суперудобный навык, о котором мечтает каждый, думая: «Разве неплохо было бы им обладать?»

 Однажды, ни с того ни с сего, я обнаружил у себя эту способность.

 Это не было похоже на то, что у меня в голове внезапно выросла дыра, в которую можно было что-то засунуть. Это было больше похоже на экран игровых предметов в виде сетки, который появился в уголке моего сознания. Ряды квадратных рам выстроились в ряд, как шкафчики или коробки из-под обуви, где я мог бы хранить вещи.

 Только я мог видеть эти квадратные рамки, и в каждой рамке мог находиться предмет определенного типа. Даже разные предметы, такие как канцелярские принадлежности или случайный хлам, аккуратно поместились бы в одну рамку, если бы хранились в пенале или мешке для мусора.

– Добро пожаловать!

– Один заказ красного жареного цыпленка, пожалуйста.

 – Только один красный жареный цыпленок, хорошо....

 Я хотел использовать этот удобный навык, но использовать его, почти ничего о нём не зная, было немного страшновато. Итак, для эксперимента я купил утром чай, онигири и жареного цыпленка в круглосуточном магазине и получил пакет от девушки-эльфа с заостренными ушами, которая, казалось, совершенно без энтузиазма относилась к своей работе на полставки.

 Затем я положил продукты прямо в коробку для предметов и попытался достать их на скамейке в университете во время ланча. Да, жареный цыпленок был ещё тёплым, как будто я его только что купил. Казалось, что дарованная мне сила могла остановить течение времени для предметов, которые я хранил, – так сказать, коробка для хранения предметов с остановкой времени.

 Я продолжал экспериментировать, сохраняя всё, что попадалось мне на глаза, и пытаясь понять, смогу ли я хранить насекомых, которых ловил, как ребёнок сачком.

 В конце концов, я понял, что эта способность была в точности похожа на то, что известно как навык «хранения предметов». Я мог хранить предметы, к которым прикасался своим телом, но живые существа не могли быть сохранены.

 Я не знал, почему я был благословлен этой силой, но поскольку она у меня была, я решил плыть по течению. Я никому не доставлял неприятностей, и возвращать её было некуда. Итак, я воспользовался этой внезапной удачей и начал жить самой лучшей жизнью, каждый день выходя на улицу, ни о чём не заботясь.

Примерно через три месяца после того, как я начал пользоваться коробкой с предметами, зимним днём произошло необычное событие. Даже в этот день, когда накатила волна пронизывающего до костей холода, я продолжал работать неполный рабочий день в пиццерии, возвращался домой в свою неотапливаемую комнату и съедал остатки пиццы, смотря телевизор.

 – Тогда, мистер Кобеяма, вы основали свою собственную компанию с подающим надежды навыком исцеления?

 – Да, это так. Я всегда планировал когда-нибудь открыть свой собственный бизнес, поэтому я увидел в этом возможность и немедленно бросил колледж, чтобы начать своё собственное дело. К счастью, я смог открыть свою первую лечебницу рядом с подземельем Йоцуя, так что начали приходить искатели приключений, и я смог успешно сдвинуть бизнес с мёртвой точки.

– Должно быть, это здорово...

Жить в Токио с такими же навыками, но наши ситуации совершенно разные.

Жить одному в Токио, посещать университет – на первый взгляд звучит неплохо, но на самом деле это печальная жизнь – ни денег, ни мечты, ни девушки. Я получаю некоторое пособие от своих родителей, но из-за продолжающейся рецессии и стремительного роста цен, независимо от того, как я живу, я едва свожу концы с концами.

 И в довершение всего, моя университетская жизнь тоже проходит не слишком гладко. У меня всего несколько друзей, и, несмотря на то что я особо не тусуюсь, я едва успеваю за уроками. Я даже больше не знаю, зачем я приехал в Токио, но я не могу заставить себя вернуться домой и бросить колледж.

 Я думал о том, чтобы использовать свой недавно приобретенный навык «коробка для предметов» для зарабатывания денег, но, будучи студентом колледжа, я мало что могу с этим поделать.

 – Я бы хотел обладать такими навыками, как целительство или предсказание судьбы, простыми навыками быстрого зарабатывания денег.

 Поскольку «коробка для предметов» – это навык для хранения вещей внутри меня, я не могу заниматься бизнесом, без доверия. Даже люди, которые хотят использовать «коробку для предметов», вероятно, не доверили бы свои товары такому бедному студенту, как я.

Но даже если бы я захотел хранить сезонные товары или товары с ограниченным тиражом и продавать их по высокой цене, у меня нет начальных средств, и я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах. В конце концов, я застрял в этой ситуации, боясь рисковать теми небольшими деньгами, которые у меня есть, и просто поддерживая статус-кво.

Я нашёл объявления о работе на неполный рабочий день, ориентированные на людей с навыками, но, возможно, это из-за великой рецессии, поскольку подземелья начали появляться по всему миру… Есть только объявления о работе на полный рабочий день или те, где платят примерно столько же, сколько за работу в пиццерии. Так что мне проще придерживаться моей нынешней работы по доставке пиццы, которая меня в какой-то степени устраивает.

 – Просто дела идут не очень хорошо...

Я отвернулся от неопределенного будущего своей жизни, и каким-то образом после включения игровой консоли было уже 2 часа ночи. Я приостановил игру, в которую играл, и попытался достать апельсины и чай из коробки для предметов, чтобы передохнуть…

Именно тогда я понял, что незаметно началось что-то значительное, что-то такое, что перевернёт мою жизнь.

«Хм? Апельсины исчезли, целая коробка и всё остальное».

 Коробка с апельсинами, присланная моими родителями, чтобы они не сгнили в моём хранилище. Её нигде не было найдено. Вместо этого в коробке для предметов была совершенно неоткрытая банка апельсинового сока, которую я не помнил, чтобы клал туда.

Зимой я работаю на улице, поэтому обычно есть две или три банки горячего кофе. Но у этой банки сока был цвет, похожий на газировку, чего я определенно раньше не покупал и не видел.

 Когда я достал её из своего хранилища, банка из-под апельсинов с незнакомой надписью на ней оказалась на удивление тяжелой, и, как ни странно, ни спереди, ни сзади не было отверстий.

 – Что это, консервированный сок вместо апельсинов?

 Я подумал о том, чтобы перевести загадочную надпись на поверхности с помощью своего телефона, и положил его на стол… Внезапно раздался лёгкий щелчок. Я подумал, что крышка банки с соком открылась из-за удара, но это не так. Она преобразилась. Из днища банки высунулась синяя пистолетная рукоятка, а из носика для питья – синее дуло.

 «Хм? Игрушка?..»

Я схватил консервную банку, превратившуюся в рукоятку пистолета, и направил её на стену. Я вспомнил, что видел игрушечный пистолет похожего цвета на видеосайте в Интернете. Он стрелял пулями на присосках, верно? Подумав, что это из любопытства, я нажал на курок.

Бах!

 Издав звук, похожий на звук мотора, пистолет на мгновение завибрировал.

 – О, он просто издает шум...

 Я вздохнул с облегчением и позволил игрушечному пистолету покатиться по столу. Должно быть, он проскользнул среди различных предметов, которые я бросил в коробку с вещами. Когда я облокотился на стол и попытался вспомнить, мой взгляд упал на стену.

 «Хм? Было ли там раньше пятно?»

 Один участок обоев цвета слоновой кости, казалось, почернел. Вроде я не видел, что пуля вылетела из пистолета, но, возможно, я просто не заметил, как она пролетела.

 – О-о-о… Пуля застряла?

 Я запаниковал и пополз к стене, но там не было никаких следов пули. Нет... пули не было в принципе.

 Когда я нервно подполз ближе к черному пятну на обоях, я увидел дыру диаметром около двух сантиметров, мерцающую звездами ночного неба.

 – Что?? Дыра!? Только что!?

 Я испугался и немедленно убрал пистолет для сока в коробку с вещами и съёжился под одеялом. Я не помнил, как получил такой пистолет. Итак, откуда он взялся в моём хранилище? Кто-то положил его туда вместо пропавших апельсинов? Если да, то кто...?

 – Это, разве это не плохо...?

 Когда я искал в Интернете раньше, там говорилось, что коробка для предметов – это пространство, к которому никто не может прикоснуться, кроме владельца.

Если это правда, то, возможно, кто-то заглядывал в моё хранилище?

С этой мыслью я не мог заснуть и продолжал возиться с экраном «Окно предметов» (временное).

 – О!

 В темноте под одеялом, с открытым списком предметов было ясно как божий день, когда я переставляла вещи, чтобы упорядочить их. Внезапно экран изменился. Рядом с изображением предмета в рамке появилось описание. Рядом с чаем, который я купил в супермаркете, было написано [Деревенская смесь чая из коричневого риса]. И когда я отвлёкся от чая, описание исчезло.

 – Когда я снова купил этот чай? Он появился, когда я думал об этом.

 Бормотал я себе под нос, когда рядом с палкой колбасы появилось [колбаса Кавасаки Майотама]. Казалось, что, когда я сосредотачивался на желании узнать о предметах в своём хранилище, появлялись описания.

 Используя тот же метод, когда я сосредоточился на пистолете из банки для сока, который я использовал ранее, рядом с ним появился [Излучатель волн молекулярной замены Paras].

 – Излучатель...? Это не пистолет? Есть ли дополнительная информация...?

 Когда я задумался, не спрятана ли где-нибудь более подробная информация, под описанием появились кнопки.

 – СОХРАНИТЬ? Почему эта часть на английском?

 Когда я уставился на кнопку с надписью «СОХРАНИТЬ», чёрная кнопка стала красной.

– Ммм… Я не знаю.

 Я ничего не читал об этой функции коробки для предметов в своих онлайн-исследованиях. Возможно… отличалось ли моё хранилище от обычной «коробки для предметов»?

 Погруженный в свои мысли, я был прерван жужжащим звуком. Вздрогнув, я заглянул под одеяло… увидел, что экран моего телефона засветился, и вздохнул с облегчением. Казалось, я только что получил рассылку от зарубежного продавца игр.

 Взглянув на часы, я увидел, что уже три часа, а завтра у меня раннее занятие. Я с усилием закрыл глаза, проигнорировал экран для предметов и попытался перестать думать. Моё сердце громко колотилось, но моё тело, уставшее от работы, в конце концов, поддалось сну.

* * *

Через неделю после ужасающего инцидента с оружием.

Три коробки апельсинов со скидкой, купленных в Интернете, были доставлены ко мне на порог. Несмотря на то, что все они были со скидкой, покупка шести килограммов апельсинов была немного... ну, честно говоря, это было довольно дорого. Но я не мог не захотеть разгадать тайну этой «коробки с предметами» (временными).

 Не было никаких сомнений в том, что апельсины исчезли, а появился пистолет.

Итак, если я снова положу апельсины в коробку, возможно, они исчезнут, замененные чем-то другим.

Вот что я подумал.

 – Я должен был взять те, что поменьше,… но мне нужно сохранить те же условия, чтобы понять.

 Любопытство к неизвестному в стороне... Честно говоря, я боялся продолжать использовать то, чего не понимал. Я закрыл глаза, сделал глубокий вдох и сначала положил одну коробку в хранилище и нажал кнопку «СОХРАНИТЬ». Затем я положил другую коробку в коробку для предметов, но на этот раз не нажимал кнопку «СОХРАНИТЬ».

 – Хорошо.

 Наконец, я открыл последнюю коробку, достал из неё пять или шесть апельсинов. Это было для меня, чтобы съесть.

 Ну, поскольку я вновь положил апельсины в хранилище, в прошлый раз всё было нормально около пяти дней, так что, возможно, сразу никаких изменений не произойдет, даже если я оставлю всё так. Хотя я понимаю это мысленно, я не могу сдержать волнения. Я начал наблюдение, когда смотрел по телевизору комедийный скетч дуэта женщин-комиков-кобольдов, и в углу моего поля зрения плавал экран хранилища с двумя окнами.

 Я нервно чистил и ел апельсины, чувствуя себя так, как при торгах на онлайн-аукционах. К моему удивлению, примерно через тридцать минут в коробке для предметов началось движение.

 – Ни за что!

 В межпространственном хранилище отсутствовала одна коробка с апельсинами, а на её месте было что-то незнакомое прямоугольной формы.

 – Что это...?

 На экране коробки для предметов это выглядело как просто разноцветная палочка, но, когда я посмотрел на неё, появилось описание – [Япабринка (34 г.)].

Что это, чёрт возьми, такое?

 С сомнениями я положил его на стол рядом с апельсинами. Десятки разноцветных пластиковых палочек, похожих на палочки для подсчета очков в маджонге, вылезли наружу и издали сухой звук. Я внимательно осмотрел их, но они выглядели как палочки для подсчета очков в маджонге. Я попытался прочитать незнакомые символы, выгравированные на поверхности, с помощью приложения для перевода на моем смартфоне, но, к сожалению, оно их не распознало.

 – Интересно, ценно это или нет.

 Я переложил пластиковые палочки в хранилище, а также убрал туда апельсиновые корки со стола. Объём межпространственной коробки не ограничен, поэтому, если вы будете хранить мусор таким образом, он не будет плохо пахнуть. Это просто, потому что вам лишь нужно положить его в большой пакет для мусора, когда он накопится. Это был один из ленивых способов, которые я придумал, чтобы использовать своё хранилище.

 Я снова проверил содержимое коробки, но другая коробка с апельсинами не пропала. Казалось, что кнопка «СОХРАНИТЬ» действительно помогла сохранить всё на своих местах.

 – О!

 Моё облегчение от разгадки одной тайны было недолгим. Я снова заметил, что в хранилище было что-то незнакомое.

 – Что на этот раз...?

 Чего не хватало, так это апельсиновых корок, которые я только что положил. На их месте был... замороженный полосатый кот с надписью – [Мужчина-Попте (замороженный)].

 – Хм?

 Не успела я опомниться, как уже доставал замороженного кота на стол.

 – Это правда?

 Я почувствовал, как моё сердце бешено колотится. Меня удивил ни сам факт обмена, сколько замороженный кот. Его внешний вид был точь-в-точь как у кошки, которая жила у меня дома ещё несколько лет назад. Его оранжевая шерсть и вихревой узор на спине выглядели точно так же, как у Марса, кошки, которая жила у меня дома.

 – Марс...

 Внезапно мне показалось, что звук из телевизора стал далеким. Я инстинктивно погладил замерзшую кошку по спине. Её замерзший мех охладил мою руку, но мягкой показалась только форма спины.

 – Бедняжка...

 Я снова погладил её холодную спину. Выражение агонии на лице замерзшего кота заставило меня пожалеть его.

 Прежде чем я осознал это, я вспомнил тепло Марса, лежащего у меня на коленях, ощущение его влажного носа, трущегося о кончики моих пальцев, и тяжесть его тела, лежащего у меня на животе, пока я спал. Я тихо плакал в одиночестве.

http://tl.rulate.ru/book/104007/3635981