Готовый перевод I will not be the end of your salvation / Я не стану концом твоего спасения: Том 1 глава 14 Ты как твоя мать!

— Как грубо! Леди Дэман!

－Это менее грубо, чем то, что вы делаете.

Ларна издала тихий стон, сжимая раненое плечо.

－Вы сумасшедшая, из-за вас погибло так много людей!

－Если вам есть что сказать, скажите это прямо.

－Что сказать? У меня есть много чего сказать! Вы даже не смогли войти в главную дворцовую библиотеку. Это должен был быть вашем последним  экзаменом!

－Даже то что я не попала в главную библиотеку вам всё равно не дало шансом к победе.

－Что?

－В следующий раз постарайся больше.

Отношения между ними становились все более и более неприятными.

－Можно ли добиться этого усилиями? Вы прибегаете  каким-то мелким ухищрениям?

－Леди Дэман, перестаньте выплёскивать свой гнев.

－Я злюсь? Нет. Я критикую вас за то, что вы сделали.

Сепи указала на книгу Джейдама по академической теории, которую она позаимствовала в главной дворцовой библиотеке

под своим сиденьем.

－Как вы узнали, что его не будет в тесте?

－Я тоже не знала.Только учитель знает это.

«Если я знала заранее,то бы вовремя изучала что-нибудь другое!»

Голос Сепи, одолеваемый злом, донёсся до учебного центра.

－Я всегда притворялась, что ничего не знала,потому что боялась вас.

－Историю семьи Руинц.То что что вы сделали с Его Высочеством Линдеманном!

На этот раз тело Ларны слегка потрясло.

Губы легко двигались, возможно, из-за психологического давления, вызванного именем Линдеманн.

Я даже не могла пошевелиться.

Ларна остановилась, коротко вздохнула и осторожно ответила.

－Что бы вы ни говорили, вы не получите от меня ответа, которого хотите.

Сепи наконец не выдержала и закричала.

－Вам не жаль вторую дочь семьи Лейбель, которая умерла из-за вас?

Дженна Лейбель.Которая, как известно, умерла после обвинения в краже Ларны.

Поначалу мне тоже было жалко её.

Не правда ли, она умерла несправедливо, потому что кто-то устроил мне ловушку?

Но….

－Мне её не жаль.

 Сепи открыла рот.

－Ларна Руинц, вы правда...!

Сепи отступила на шаг, словно испугавшись.

－Потому что не вижу причин её жалеть.

Ларна задумалась. Почему мне вообще стоит об этом думать?

Дженна не была моей служанкой.

Ларна также не была госпожой Дженны.

Даже не Ларна спровоцировала её тайную смерть.

Дженна принимала больше решений о своей жизни, чем Лара.

От начала до конца она рассказала Герцогу все о себе и захотела

место рядом с ним.

Скорее, это означало, что именно на Ларну повлияла независимая жизнь Дженны.

－Если бы вы так ценили  жизнь, вы бы не имели наглость убить леди Нелл.

Ларн сухо сглотнула при упоминании леди Нелл.

Это место и позиция, где стояла Ларна, принадлежали леди Нелл.

Это отличалось от Дженны.

Она не заслуживала смерти и не заслуживала того, чтобы с ней так обращались.

Разве леди Нелл не стала жертвой злых дел Руинц?

－Я обязательно восстановлю честь леди Нелл, которая была опозорена из-за вас.

－Я раскрою ваши тёмные намерения, которые сгустились в злые планы.— добавила Сепи.

— За то, что украли моё ожерелье, и за то, что убили вторую дочь Лейбель!

— …Кому вы собираетесь сообщить?— спросила Ларна на этот раз.

Сепи, показав сильный дискомфорт, скрестила руки на груди и сказала:

－Конечно, я должна сообщить об этом Его Величеству Императору.

－Герцогство Руинц — жестокий и безжалостный род, который не может быть кандидатом на пост императрицы!

－В этом нет необходимости.

－Вы боитесь что я расскажу всё Его Величеству?Я думаю, вы не хотите, чтобы это стало известно.

Не обращая внимания на пульсирующую боль в плече, Ларна медленно покачала головой.

— Это то, что сделало Его Величество.

－Что?

－Речь идёт об исчезновении ожерелья леди Дэман.

－Что за....

Поскольку она сказала только правду, Ларна не избежала трясущегося взгляда Сепи и посмотрела на неё.

— Не лгите,Его Величество, зачем?!

－Как и желает леди Дэман, он хочет, меня выгнать.

— Ну, этого не может быть…!

Сепи, которая видела встречу этих двоих, лучше всех знала, что

император не любил Ларну.

Он топил Ларну, вызвав инцидент, которого не должно было случиться.

Я не поняла.

Разве это не чрезвычайно большое количество внимания по сравнению с Сепи и Оделией, которым вообще не уделяется никакого внимания?

－Это правда.

－Ложь до конца! Ха! Теперь вы  упомянули Его Величество и использовал это как оправдание.

Щеки Сепи покраснели.

－Я расскажу о том, что вы сделали, Его Величеству и лорду Грейзеру!

— Леди Дэман, как я уже сказала, все это бесполезно…

－Просто подождите и увидите!

Сепи, яростно топнувшая ногой, не смогла преодолеть борьбу и толкнула Ларну в область плеча ладонью.

Даже увидев, как Ларна дрожит от боли, Сепи ушла, даже не

моргнув глазом.

Даже когда я была неподвижна, у меня возникало ощущение пульсации, как будто моё плечо было сильно вывернуто.

Когда Ларна почувствовала головную боль, ей захотелось отпустить все и отдохнуть.

— Я говорила, что эта неделя закончится сегодняшним тестом?

Отдыхать было некогда, ведь завтра начнутся уроки этикета.

Хорошо, тогда не лучше ли сегодня немного отдохнуть?

Все тело Ларны было изнурено от прохождения теста с большой нервозностью и разговора с Сепи.

－Мейси сегодня я…

Это был момент невежества.

— Ты глупая, Ларна!

Голос, полный негодования, пронзил уши Ларны.

Она испугалась и сделала поспешные шаги, словно вбегая внутрь.

－Ах, отец!

－Что ты сделала, что даже не можешь войти в главную дворцовую библиотеку!

Как он узнал?

Ларна издала короткий крик внутри. Мой отец уже узнал. Была большая вероятность, что только за это ей сделают выговор.

На Ларну скользнул суровый взгляд.

－Ты была настолько слаба, что стерпела. Неужели ты просто попалась на удочку  внебрачного ребёнка?

Тск-цк! Герцог Руинц громко щёлкнул языком.

— Если бы не этот ублюдок!

«Он имеете в виду Линдеманна Грейзера?»

Я была смущена. Сколько бы я ни думала об этом, в итоге я приходила к тому что это приказ императора.

Однако, глядя на отношение герцога Руинца, казалось, что этому есть явные доказательства.

－Вполне естественно, что он поднял такой шум, заявив мне вслух, что собираешься меня погубить!

В то же время Ларна потеряла дар речи.

－Похоже, они планируют загнать тебя в угол, как можно относиться к Руинцу как к идиоту?Ты, должно быть, прошла тест, верно?

－Я сделала все возможное сегодня.

Тестовая работа Линдеманна, которая была необычной, на самом деле оказалась удачной.

Герцог Руинц потёр кончики бровей и застонал, словно был обеспокоен.

－С сегодняшнего дня ты можешь пойти в главную дворцовую библиотеку, так что иди прямо сейчас.

－А? Как…………….

－Ты должна была сама об этом побеспокоятся, прежде чем я это сделал! Ты никогда ничего не делаешь правильно!

Герцог Руинц внезапно встал с того места, где сидел, словно охваченный гневом.

В то же время плечи Ларна дёрнулись.

－Мне очень жаль. Я на мгновение испугалась…

－Поскольку ты такая, этот ублюдок нацелился на тебя.

Острые пальцы один за другим указывали на Ларну. Как клинок, который он выковал.

Хоть это и причиняло боль, у Ларны не было другого выбора, кроме как опустить голову.

－Пройди тест до конца. Если ты даже этого не сделаешь, у тебя даже не будет имени Руинц.

－Как скажите отец.

— Тск, ты такая мягкая, как и твоя мать!

Герцог Руинц покинул место, ударив по плечу свою неблагодарную дочь.

Поскольку её плечо снова болело, её пухлые губы были плотно сжаты.

И это было сказано без единого треска, чтобы не вырвался ни один крик.

«Я похожа на свою мать».

Ларна покачала головой.

Этот человек и я были разными.

Потому что мама все бросила и убежала, а я не убежала.

Точнее было бы сказать, что она не могла убежать, хотя  была достаточно взрослой, чтобы думать самостоятельно.

Итак, единственная слабая и мягкая — это моя мама. Все, начиная с неспособности одолеть герцога Руинца и нарушения веры в свою дочь.

Так и должно было быть. Потому что таким образом Ларна сможет ненавидеть свою мать столько, сколько захочет.

«Твоя мать бросила тебя. Считай её мёртвой».

Голос герцога Руинца повис в воздухе, как пыль.

«Она бросила тебя, потому что ты сделала это неправильно».

Ларна, которая осталась позади, ненавидит тех, кто ушёл.

 Теперь, когда я взрослая, мне кажется, что я разучилась винить и прощать.

Тело Ларна упало на пол, и ей не за что было держаться.

«Я не могу, мне нужно встать... Мне нужно идти в главный дворец прямо сейчас.»

Словно насмехаясь над волей Ларны, её тело просто отказывалась вставать.

К тому времени, когда мне, наконец, удалось собраться с духом, отступившим от изнеможения,

Это было после захода солнца.

－...Дел?

Перед моими широко открытыми глазами стоял Линдеманн.

Из-за недостатка сна у меня сильно болела голова.

В этот момент возникла тоска, о которой я даже не пыталась думать. Как будто он ни отказался от неё и покинул герцога Руинца, Ларна не могла забыть руку, которая предотвращала насилие герцога Руинца.

Лицо, которое теперь казалось отстраненным, и улыбка, которую он вытянул, когда гладил мою щеку и делал вид, что ему не больно, были яркими.

http://tl.rulate.ru/book/103984/4227109