Готовый перевод The Twin Siblings’ New Life / Перерождение близнецов: Том 1 глава 13

Он поднял меня за руку так, что я едва могла достать ногами до земли. Вместе с этим боль в месте укуса резко усилилась, и моё тело содрогнулось.

Даже учитывая то, что я часто испытывала боль и привыкла к подобному, мне было настолько больно, что моя рука дрожала.

‘Что делать? Мне нужно извиниться?’

‘Тебе не за что извиняться. Успокойся, Ариен.’

‘…Но-’

‘Успокойся!’

Арджен схватил меня за свободную руку. Взгляд второго принца до сих пор был прикован к моим шрамам.

‘Почему? Я же всегда поступала так с Рурахель.’

‘По-твоему, это сработает?’

‘Мне всегда казалось, что это её успокаивало.’

После этих слов Арджен перестал меня отговаривать.

‘Тогда это скажу я, а не ты.’

Арджен сжал мою руку и, робко глядя на второго принца, воскликнул:

«П-простите, пожалуйста!»

Это подействовало. Рука, державшая меня за запястье, ослабила хватку.

Ему всего 10 лет… У него не было никакого злого умысла, однако он тянул меня за запястье с силой взрослого мужчины, и это было больно.

«Мы виноваты… этого больше не повторится, пожалуйста, отпустите…»

Я невольно проигнорировала то, что сказал Арджен. Слова, которые мы привыкли говорить Рурахель в моменты её гнева, слетели с уст сами собой. В конце концов, благодаря Арджену я смогла освободить свою руку.

Когда принц отпустил меня, я упала на землю. Было неприятно, ведь за сегодня это уже второй раз, когда я падаю.

«…Нет, я же не… ах, кто научил вас такому?»

Его голос стал совсем тихим, когда он договорил, и он поднёс руку к своему лбу.

Пять лет. Мне всего лишь пять лет.

Неважно, какой у меня психологический возраст. Я ещё маленькая, я не могу сделать ничего своими собственными силами.

Сейчас нас держат в императорском дворце, но придёт время, и мы сбежим. Туда, где нам не будет страшно.

Никто из нас двоих не мог сказать ни слова. Прежде всего мне было непонятно, почему нам вообще задали подобный вопрос.

Второй принц тоже молчал, не убирая руки со лба, и смотрел на нас. Стояла такая тишина, что было слышно, как в саду дует ветер, от чего у меня поползли мурашки по коже.

‘Ты не ушиблась?’

‘Всё в порядке… просто потянула руку, и теперь она болит.’

Принц, словно в ответ на мою реакцию, протянул ко мне руку, но Арджен заслонил меня. Место укуса снова пронзила боль, и я спряталась за брата, пытаясь совладать с выражением лица.

«…Я виноват. Мне очень жаль. Позволь мне исцелить тебя.»

Второй принц произнёс это спокойным тоном, при этом сжимая свою ладонь в кулак.

«Тебе же больно. Покажи мне свою руку, я могу тебе помочь.»

«Нет… не надо.»

Арджен сделал шаг вперёд, заслоняя меня рукой.

Я молча сидела на земле. В этой ситуации бездействие было лучшим решением.

«Ты – член императорской семьи, так что рана заживёт быстро, однако это всё равно будет тяжело, поскольку вы не чистокровные потомки императора.»

Словно пытаясь успокоить, второй принц говорил тихим голосом, смотря Арджену в глаза. Казалось, будто он придает зрительному контакту в этом разговоре какое-то особое значение.

‘Чистокровные?’

‘Что это может значить?’

Я была озадачена словами принца и спросила Арджена об этом, однако в ответ он лишь задал мне тот же вопрос.

«Если вы не являетесь потомком высокопоставленного аристократа, статусом выше маркиза, вы не будете обладать достаточными способностями для .»

Он начал рисовать какие-то знаки пальцем на ладони. Меня давно интересовало то, о чем он говорил, и я внимательно слушала.

«Из-за смешанной крови, которая в вас течёт, у вас не будет манифестации, а также ваша регенерация относительно слаба.»

Мне впервые рассказывали об этом, и я старалась отпечатать в памяти каждое его слово.

Когда второй принц упомянул манифестацию, я наконец-то поняла, почему он выглядит таким взрослым, несмотря на то что ему всего десять лет.

Я уже слышала об этом от горничных.

В период до вступления в подростковый возраст дети, родившиеся в императорской семье, проходят этап так называемой манифестации, в результате которой они сразу вырастают до совершеннолетнего облика. При этом рост останавливается до тех пор, пока член императорской семьи не достигнет 18-летия фактически.

После этого тело развивается нормально до тех пор, пока человеку не исполнится 30, и тогда процесс старения снова останавливается. Вот почему императорскую семью называют благословленной Богом.

Слова о том, что у нас такого не будет, отдались болью в груди.

Раньше я с волнением ждала этого момента, ведь это помогло бы нам спастись, а теперь эта мечта разбилась вдребезги.

«Мне жаль, что я сделал тебе больно, Ариен. Позволишь мне исцелить тебя?»

Арджен обернулся и посмотрел на меня. Я всё ещё сидела на земле, держа пальцы другой руки около места укуса.

Сперва, когда второй принц спросил, позволю ли я исцелить себя, я попыталась защититься.

Это была непроизвольная реакция, ведь я росла убеждённая в том, что я должна терпеть боль и преодолевать всё сама.

Однако в этот момент мне было так тяжело, что я, в конце концов, не могла отказаться от протянутой руки помощи.

Лицо второго принца выразило раскаяние. Он словно извинялся за то, что напугал меня.

«Я просто тебя вылечу.»

«…Ариен.»

В конце концов, Арджен окликнул меня.

«Это несложно, я использую магию.»

Когда император поднял меня, это ведь тоже была магия? Видимо, вся императорская семья умеет ей пользоваться. Мы с Ардженом переглянулись, и я осторожно протянула руку.

Арджен отошёл в сторону и встал, как будто собираясь вмешаться, если что-то произойдет.

«Не переживай, я не буду делать ничего плохого.»

Эти слова не подействовали на него. Из-за того, что произошло ранее, Арджен выражал к принцу недоверие.

Второй принц взял меня за запястье. Он держал в том месте, где под рукавом были скрыты шрамы.

И прежде, чем я успела ощутить боль, принц начал произносить непонятные слова. Без сомнения, это было магическое заклинание; из ладони принца начал исходить свет.

Я впервые слышала этот язык, но слова принца очаровали мой слух, и я подняла глаза.

«Вот и всё. Больше не болит, правда?»

Он отпустил мою руку и невинно улыбнулся.

Пульсирующая боль действительно исчезла. Я кивнула.

«Ариен, прости… но не могла бы ты рассказать, кто это сделал?»

Я моргнула, показывая, что мне не больно, но затем принц снова поднял тему моих шрамов. Я собиралась рассказать об этом, но Арджен одернул меня, и я, закрыв рот, обратилась к нему.

‘Давай просто расскажем, как есть.’

‘Почему?’

‘Будем мы держать рот на замке или выложим всё с перепугу – в любом случае это будет выглядеть по-детски.’

‘……’

‘Да и я уже рассказала ранее императору о том, что это сделали горничные, так что… у нас нет выбора.’

Я склонила голову и, как будто неохотно поддаваясь просьбе принца ответить, тихо произнесла:

«Ру… мама и… горничные.»

«…Когда это началось?»

«Д-давно…»

Почему он это спрашивает? В смятении я подняла глаза на принца.

«Есть ли у тебя шрамы где-то помимо рук?»

Хватит спрашивать.

Хватит изображать заботливость. Казалось, что чем дальше я отвечала, тем темнее становился дневной свет. Заметив, что нам неловко, второй принц замолчал.

«Эти раны… Вы не знали об этом?»

Конечно, факт нашего существования скрывался от посторонних, но принцу должны были хотя бы дать знать, что у него родились брат с сестрой.

Я поинтересовалась у него, знал ли он о наших страданиях.

Хоть он и стал внезапно проявлять сочувствие к нам, я не перестала относиться к нему с осторожностью. Мы с Ардженом не обычные дети, которых можно водить за нос, изображая ласку.

«Вы ведь знали… о нас?»

Спросил Арджен второго принца, но тот снова промолчал. Потому что на самом деле ответ тут очевиден.

Я уже догадываюсь об этом.

Не обижаемся ли мы на человека, который ни в чём не виноват?

Вероятно, что это не так, но я была готова именно к этому.

Возможно, нам придётся извиниться за недопонимание.

«Я не знал.»

«……»

«……»

Нет, я на это даже не надеялась.

«Мне просто не было интересно.»

Если бы я и правда ожидала этого, я бы не приняла его действительный ответ так легко.

‘Не расстраивайся, Ариен.’

‘Я не расстраиваюсь.’

‘Принцам всё равно.’

‘Я понимаю.’

После этих слов Арджен посмотрел мне в лицо.

«Я не знал о том, что вы переживаете такое, но я знал о том, что вы есть.»

После этих слов он поднялся с колен и повернул голову в сторону.

Это были не те слова, которые обычно говорят пятилетним детям.

«В пять лет наш с вами старший брат был провозглашён кронпринцем. Поскольку вы, дети императора, сейчас в том же возрасте, вы считаетесь подростками.»

…Да, подобные «нормы» в императорской семье сильно отличались от обычных.

«Арджен, Ариен. Императорский дворец – это место, в котором живут люди, которые и глазом не моргнут, узнав о смерти человека.»

Он говорил так, будто давал совет.

«В то же время здесь многие без раздумий отдадут жизнь из преданности, стоит мне лишь сказать несколько слов.»

Второй принц не смотрел на нас, его взгляд был устремлён в сторону, где стояла прислуга.

«Вот что значит быть членом императорской семьи в самой могущественной державе на континенте. Таково место, где вам придётся расти, неся эту ношу.»

Его слова не были ложью. Хоть нам и не хотелось этого, в момент, когда мы попали в императорский дворец, когда услышали слова «ваше высочество» в свой адрес, мы ощутили этот груз.

«…Хоть вы и не должны были её нести.»

Принц взглянул на тело Арджена. Его лицо говорило о том, что он догадывается о шрамах, скрытых под одеждой, и не только на руках, но и в других местах, которые он не видел.

«Вам пока сложно понять смысл моих слов?»

«……»

«Проще говоря, пока отец признаёт вас своими детьми, вы можете пользоваться правами членов императорской семьи.»

Второй принц стал рисовать что-то на моей руке. По сравнению с моей, его ладонь казалась очень большой.

«Пока вы не понимаете, но вы всё осознаете, когда подрастёте.»

«……»

Закончив чертить, он отпустил мою руку. Затем он повторил свои действия с Ардженом.

«Это мой подарок. Я долго думал, что бы мне такого сделать для моих младших брата с сестрой, ведь это наша первая встреча.»

Он сделал это так мягко, что у меня не было ни капельки желания сопротивляться его действиям.

Я ничего не могла увидеть, однако я аккуратно сжала ладонь, на которой был этот подарок.

«Да, я не интересовался вами до этого, но… теперь это не так.»

«……»

Арджен, державший меня за рукав, усилил свою хватку.

«Правда?»

Хоть я и понимала, что в моём возрасте дети не могут сомневаться в людях, относящихся к ним с добротой, но я не смогла сдержать себя, чтобы не спросить это.

«Да. Если честно, то если бы не появился он, то никто не обратил бы на вас внимания. Но когда я увидел вас впервые… вы такие маленькие, даже для своего возраста, я просто не могу пройти мимо.»

Он? Интересно, о ком идёт речь? Принц не назвал даже его имени.

Когда я раскрыла рот, чтобы расспросить его об этом человеке, второй принц сотворил что-то из воздуха и положил мне в рот.

То же самое произошло и с Ардженом.

Сладкая карамелька со вкусом лимона таяла у меня на языке.

Я хотела узнать, о чём думала императорская семья, которая как будто дожидалась смерти Рурахель, но он не сказал ничего об этом.

Второй принц выпрямился и произнёс с горьким лицом:

«Вы часто говорите недетские вещи.»

«……»

«……»

«Ну, вы всё же потомки императора. Однако при этом вы всё ещё маленькие дети, которые могут простудиться, если будут долго играть на улице. Ишина, отведи их обратно во дворец.»

С этими словами второй принц развернулся.

http://tl.rulate.ru/book/103970/4263062