Готовый перевод Harry Potter: Taming the True Fire / Гарри Поттер: Покорение пламени: Глава 17: Пожалуйста, не мешайте мне! (2)

Глава 17: Пожалуйста, не мешайте мне! (2)

.

Две недели отработок были полны мытья полов и полировки доспехов. Кэтрин думала, что это не было бы настолько невыносимым, если бы не Филч. Завхоз и его проклятая кошка, казалось, сделали своей личной миссией пытать молодых гриффиндорцев. Он отправлял каждого из них в разные части замка. Кэтрин не была полностью уверена, делал ли он это специально, но каким-то образом она всегда оказывалась там, где проходило больше всего слизеринцев. Это неизбежно приводило к хихиканью, шипению и временами к оскорблениям. Быть названной домовухой, маггловской горничной или грязнокровной служанкой было, мягко говоря, неприятно, но девушка не придавала этому большого значения. Её совсем не оскорбляло сравнение с домовиком, ведь в её семье эти существа пользовались уважением и жили хорошо. Что касается остального, Кэтрин находила тайное удовольствие в мыслях о том, как смеялась бы над этими так называемыми чистокровными придурками, если бы они узнали о её происхождении. Тогда они были бы так же раболепны и услужливы, как по отношению к её брату. Тем не менее, она вздохнула с облегчением, когда отработка закончилась, и жизнь в Хогвартсе вернулась в привычное русло.

Молодую ведьму, однако, беспокоили потерянные баллы факультета, особенно после того, как их команда по квиддичу плохо сыграла с Рейвенкло в феврале. Если Гриффиндор хотел выиграть Кубок школы, нужно было приложить усилия, чтобы заработать больше очков.

Так, незаметно, наступил конец марта. Снег растаял, уступив место липкой коричневой грязи. Холодный ветер гулял над голыми ветвями деревьев в Запретном Лесу. Тем не менее, вечерами уже витал свежий аромат приближающейся весны.

Кэтрин наслаждалась фиолетовыми сумерками, сидя у окна в башне Гриффиндора, когда к ней подошёл Римус и тихо прошептал:

─ Сириус хочет встретиться на третьем этаже через пятнадцать минут. Он сказал, ты знаешь где.

Кэтрин закрыла окно и тяжело вздохнула.

─ Что на этот раз? ─ спросила она.

─ Это для дня рождения Джеймса, ─ ответил Римус, оглядываясь вокруг с явной тревогой.

─ Ах, точно! Это же завтра, не так ли? ─ девушка встрепенулась. ─ Ну, тогда идём.

Они поспешили через знакомые коридоры Хогвартса, в которых сейчас прятались тени. Последние лучи солнца, проникавшие через окна, освещали усталое лицо Римуса.

─ Твоя мама себя лучше чувствует? ─ мягко спросила Кэтрин.

─ Она всё ещё восстанавливается, ─ ответил он. ─ Хорошо, что мне разрешили её навестить. Думаю, она была рада, что я смог побыть дома хотя бы несколько дней.

Кэтрин заметила, что её друг заметно покраснел, но решила не углубляться в расспросы. Она не была уверена, действительно ли мать Римуса больна, но сам юный волшебник выглядел так, будто ему самому не помешало бы провести несколько дней в постели.

Наконец они дошли до статуи одноглазой ведьмы, где их уже нетерпеливо ждал Сириус.

─ Вы опоздали! Филч чуть было не поймал меня, ─ пожаловался он.

─ И что с того? Сейчас же не комендантский час. Какая разница, что мы здесь? ─ невозмутимо спросила Кэтрин.

─ Ты же знаешь, какой он. Нам точно не нужно, чтобы он заинтересовался этим местом.

─ Кто-нибудь, пожалуйста, объяснит мне, что мы здесь делаем? ─ спросил Римус.

─ Объясним по дороге, ─ шикнул на него Сириус. ─ Пошли, пока никто не пришёл. Вот бы знать, кто сейчас рядом. Дисендиум!

Трое студентов быстро проскользнули в трещину за статуей одноглазой ведьмы и по очереди съехали вниз по каменной горке.

─ Не могу поверить, что вы не рассказали мне об этом раньше, ─ возмутился Римус.

─ Это случилось прямо перед рождественскими каникулами, а потом ты заболел, и я просто забыл. Прости, приятель, ─ извинился Сириус, подняв палочку повыше, чтобы лучше осветить узкий проход впереди.

─ Но ведь люди могут спросить, откуда у нас эти сладости, ─ заметила Кэтрин рассеянно.

─ Я уже всё продумал. Скажем, что заказали их от имени Джеймса для его дня рождения, ─ уверенно ответил Сириус.

─ То есть мы крадём его подарок на день рождения? ─ переспросила Кэтрин.

─ Нет, мисс Вся-из-себя-правильная! ─ фыркнул Сириус. ─ Я взял с собой деньги. Мы заплатим за то, что возьмём, как ты сама бы сделала.

─ Можно я отдам свою часть позже? ─ неуверенно спросил Римус.

─ Не переживай об этом. У меня полно золота, как и у Флейм, хотя я до сих пор гадаю, откуда оно у неё, ─ засмеялся Сириус.

─ Не твоё дело! ─ резко ответила девушка. ─ Но, правда, Римус, не переживай. Всё нормально.

Друзья молча шли дальше, пока, наконец, не достигли старой лестницы и не вошли в подвал магазина «Ханидукса».

─ Не забудьте взять немного ирисовых мух, ─ напомнил Сириус. — Джеймс их обожает.

─ Мы готовы идти? ─ спросила Кэтрин спустя полчаса блужданий среди деревянных ящиков и коробок.

─ Почти, ─ ответил Сириус, лихорадочно осматриваясь. ─ Я просто хочу найти что-нибудь действительно особенное, но пока не знаю что именно.

─ Здесь есть дверь, ─ сказал Римус из левого угла подвала. ─ Как думаете, там может быть что-то ещё?

─ Возможно! Давайте проверим, ─ предложил Сириус. ─ Чёрт, она заперта.

─ Алохомора! ─ пробормотал Римус, направив палочку на замок.

Трое детей вошли в маленькую пыльную комнату, полную старых шкафов и сломанных ящиков.

─ Не уверена, что здесь есть сладости, ─ сказала Кэтрин, разглядывая груду помятых картонных коробок.

─ Да уж, выглядит не слишком обнадёживающе, ─ вздохнул Сириус, пытаясь поднять крышку большого ржавого сундука. Она открылась с ужасным скрипом.

Вдруг свет их палочек погас. Кэтрин почувствовала, как её сковывает холод до самых костей. Отчаяние и одиночество накатывали на неё, словно яростные волны. Казалось, она больше никогда не испытает счастья.

─ Что происходит?! ─ закричал Римус. ─ Люмос!

Слабый свет его палочки осветил Сириуса, который дрожал на полу, пытаясь отползти как можно дальше от железного сундука и существа, выбирающегося из него.

─ Кэтрин, иди сюда! ─ закричал Римус в полном ужасе. ─ Это Дементор!

Кэтрин изо всех сил пыталась совладать с дрожью, охватившей всё её тело. По лицу катились капли пота. В её голове всё громче и громче звучал безумный женский смех.

─ Я не оставлю здесь Сириуса! ─ твёрдо заявила она, пытаясь заставить свои ноги двигаться в сторону Дементора.

─ Нам нужно использовать чары Патронуса! ─ в отчаянии воскликнул Римус, хватая её за руку. ─ Ты не должна подходить к нему! А вдруг он сорвался с цепи, и попытается тебя поцеловать?!

─ А если он попробует поцеловать Сириуса? ─ упрямо спросила Кэтрин, вырывая руку из его захвата. ─ К тому же, я не умею вызывать Патронуса.

─ Ты не понимаешь! ─ запинаясь, начал Римус. ─ Поцелуй Дементора...

─ Я всё прекрасно понимаю! ─ закричала Кэтрин, обернувшись к нему. Её глаза сверкали, а вокруг неё разливалась необузданная магическая сила. Римус в страхе отступил на шаг, разжав её руку.

─ Прости, ─ пробормотал он, опустив голову.

─ Думаю, наш лучший шанс — просто поджечь его, ─ сказала Кэтрин себе под нос и сделала шаг к Сириусу, который едва держался в сознании. Дементор был не дальше метра от него. В этот момент кто-то промчался мимо неё, и она увидела, как Римус бросился между Сириусом и существом.

Кэтрин услышала резкий хлопок, и Дементор исчез. Вместо него перед Римусом повисла серебристая сфера.

─ Да что за чертовщина! ─ выругалась Кэтрин.

─ О! ─ воскликнул Римус. ─ Я знаю, что это. Это не Дементор. Это Боггарт!

─ Ну, какое облегчение! ─ язвительно сказала Кэтрин. ─ И как нам его избавиться?

─ Нужно превратить свой самый большой страх во что-то смешное, ─ ответил Римус и направил палочку на Боггарта. ─ Риддикулус!

Серебристая сфера с громким писком сдулась и, кувыркаясь, закрутилась в воздухе, пока не упала к ногам Кэтрин. Снова раздался резкий хлопок, и девушка оказалась лицом к лицу с точной копией самой себя, но у Боггарта были светящиеся красные глаза. Оно открыло рот, и тот самый безумный смех, что до этого звучал только в голове Кэтрин, заполнил комнату. Ведьма решительно направила на двойника свою палочку.

─ Риддикулус!

Волосы Боггарта стали ярко-зелёными и завились, как у клоуна, прежде чем существо взорвалось на тысячи кусков.

Комната погрузилась в тишину. Кэтрин бросилась к Сириусу и попыталась помочь ему встать. Он неконтролируемо рыдал, его красивое лицо превратилось в гротескную маску ужаса. Девушка обняла его, нежно поглаживая по волосам. Через минуту или две он перестал дрожать, и Кэтрин отпустила его, с тревогой глядя в его лицо. Сириус избегал её взгляда, но Кэтрин это не устраивало. Она взяла его за подбородок и заставила посмотреть ей в глаза.

─ Это останется только между нами, ─ прошептала она. ─ Ничего не изменится в том, как мы с Римусом к тебе относимся.

Сириус смотрел на неё молча.

─ Ты мне доверяешь? ─ спросила девушка.

Он едва заметно кивнул. Кэтрин улыбнулась и быстро чмокнула его в щёку.

─ Нам нужно уходить, пока кто-нибудь не пришёл проверить, из-за чего был шум, ─ предупредил Римус, и трое друзей поспешно выбрались через люк.

─ Кэтрин... ─ начал Римус, когда она проходила мимо него.

─ Давай пока не будем это обсуждать, ─ мягко перебила она его и поспешила догнать Сириуса в тёмном коридоре.

***

День рождения Джеймса прошёл с абсолютным успехом. В гостиной стоял шум: разговоры, смех, всё подогревалось восхитительными сладостями из «Ханидук». В конце концов, профессору МакГонагалл пришлось прийти и сердито разогнать всех по спальням.

Сначала Джеймс был в восторге от их приключения в Хогсмиде и даже жалел, что не смог в нём участвовать. Однако, взглянув на мрачные лица друзей, он решил больше не поднимать эту тему. Что бы ни случилось в подвале, это сильно повлияло на всех троих. Это стало очевидным, когда Римус начал намеренно избегать как Сириуса, так и Кэтрин.

Через неделю Кэтрин возвращалась с вечерней прогулки вокруг озера, неся в руках небольшой букетик диких фиалок. Недалеко от Гремучей Ивы она заметила знакомую фигуру. Тихо подойдя ближе, девушка присела на землю рядом с Римусом. Он удивлённо поднял голову, и Кэтрин заметила следы слёз на его лице.

─ Прости, я тебя не заметил, Флейм, ─ попытался он улыбнуться. ─ Я иногда прихожу сюда, когда чувствую себя одиноким.

В этот момент Кэтрин заметила неподалёку белую мраморную плиту, напоминающую открытую книгу.

─ Что это? ─ спросила она, указывая на камень.

─ Это Мемориальный камень Хогвартса, ─ ответил Римус. ─ Он символизирует Книгу Жизни. Люди приходят сюда, чтобы помолиться и почувствовать себя ближе к тем, кого потеряли.

─ За кого ты молишься? ─ мягко поинтересовалась девушка.

─ За мою младшую сестру, Целию, ─ пробормотал он.

─ Что с ней случилось? ─ продолжила расспрашивать Кэтрин.

─ Она умерла, когда ей было всего четыре года, ─ признался Римус, и его янтарные глаза снова наполнились слезами. ─ Её убил один подлый человек, который поссорился с моим отцом.

Кэтрин ахнула и закрыла рот рукой.

─ Он причинил боль и мне, ─ продолжил Римус. — Но я выжил. В отличие от Целии. До сих пор я не могу избавиться от чувства вины за то, что остался жить, а её положили в землю. Может быть, если бы я был старше, сильнее или умнее, я мог бы её защитить.

─ Слишком много «если», Римус, ─ мягко сказала Кэтрин, беря его руку в свои. ─ Почему ты никому не рассказал об этом? Это слишком тяжёлое бремя, чтобы нести в одиночку.

─ Я не хотел никого обременять, ─ смущённо ответил Римус. ─ Мои проблемы — это только мои проблемы, и решать их должен я сам, каким бы сложным это ни было. Мне и так дали больше шансов, чем я заслуживаю.

Кэтрин встала и посмотрела на друга задумчиво.

─ Знаешь, ты можешь думать, что одинок, но ты ошибаешься, ─ сказала она. ─ Ты перестал быть одиноким в тот момент, когда бросился перед Сириусом в том подвале. Это было чертовски глупо, но ты сделал это, чтобы дать мне время сбежать и, возможно, помочь Сириусу. Так что, Римус Люпин, хочешь ты этого или нет, наши судьбы теперь связаны.

Она оставила ошеломлённого гриффиндорца сидеть у Мемориального Камня и направилась к замку. Пройдя несколько шагов, девушка остановилась, обернулась и улыбнулась Римусу.

─ Ах да, и в следующий раз, когда тебе станет плохо, пожалуйста, побеспокой меня!

***

http://tl.rulate.ru/book/103927/5272744