Готовый перевод The Lightning Dragon In Harry Potter / Молниеносный дракон в мире Гарри Поттера: Глава 36: Ночное нападение

Вырвав у Скабберса горсть шерсти, Люк бросил крысу Рону. Он не мог быть уверен, что составное зелье сможет отличить Питера Петтигрю от крысы, подвергшейся превращению. С этой мыслью рука Люка слегка колебалась, когда он сжимал волоски.

Вспомнив, что он читал в разделе "Сильное зелье" в запретной библиотеке, он понял, что составные зелья с трудом справляются с трансформацией шерсти животных. Кроме того, подобная трансформация была рискованной и могла легко привести к непредвиденным последствиям, вплоть до превращения мастера в призрака.

Нет, безопасность была превыше всего. Набравшись решимости, Люк бросил крысиный мех на пол. Похоже, ему придется применить гипноз к Скабберсу позже, в общей комнате Гриффиндора.

Используя Иллюзию Шейкера, он легко сможет манипулировать Скабберсом, чтобы тот вернулся в облик Питера Петтигрю. Когда Рон обнимал и целовал Скабберса, Люк не мог сдержать дрожи.

Жаль, что никто не знал, что эта невинная на первый взгляд крыса на самом деле Питер Петтигрю. Иначе...

Он тряхнул головой, отгоняя эти мысли, и быстро вернулся к столу, чтобы объяснить Гермионе оставшиеся ингредиенты для зелья. Люк читал не только по Темной магии, но и по другим предметам, таким как астрология, зелья и биографии. Его объяснения помогли Гермионе, которую охватило смятение, лучше понять задачу.

Гермиона не могла не поразиться богатству знаний Люка. Она была постоянным посетителем библиотеки, и даже миссис Пинс стала восхищаться преданностью и интеллектуальными способностями Гермионы. Она давно не видела в библиотеке такой прилежной ученицы.

Последний раз она встречалась с волшебником Слизерина по имени Том Риддл.

После нескольких часов самоотверженной работы с помощью зелий мадам Поппи Помфри раны Гарри и Рона были залечены настолько, что они смогли отдохнуть. Люк проводил их до общежитий.

Как только они скрылись из виду, Люк направился в общую комнату Слизерина.

Капитан Флинт был в приподнятом настроении, празднуя победу над "Рейвенкло" в сегодняшнем тренировочном матче.

Заметив Люка, Флинт с готовностью пригласил его присоединиться к вечеринке. Как Искатель, который нашел снитч и преждевременно завершил игру, Люк внес большой вклад в их победу, особенно учитывая потерю одного из Искателей Рейвенкло.

Это полностью соответствовало агрессивному стилю Флинта в квиддиче.

"Вот, баттербир, из "Трех палочек" в Хогсмиде, по отличной цене!" - провозгласил один из младших волшебников. Хотя тем, кто младше третьего курса, пить не разрешалось, никто особенно строго не следил за соблюдением этого правила.

Люк взял кружку с пенистым "Баттербиром" и сделал глоток. Вкус был своеобразным, но не неприятным. После нескольких простых тостов он попрощался со все более чистокровной компанией.

Близилась ночь, и у Люка были другие дела.

Когда Люк добрался до картины толстой дамы на восьмом этаже, в тихом коридоре теплым светом горела масляная лампа. Толстуха уже погрузилась в глубокий сон, ее храп был слышен даже с портрета.

Люк постарался не потревожить гриффиндорского стража общей гостиной, который вполуха наблюдал за входом.

Когда коса-маятник в глазу картины начала свое ритмичное движение, окружающее пространство стало закручиваться в спираль, а сам Люк словно переместился в другое измерение. Кончиками пальцев он слегка касался каменных ворот, и ему казалось, что он просто фантом, который проходит сквозь них, не вступая в контакт. Это был первый раз, когда он использовал эту способность.

Он не ожидал, что сможет проходить сквозь твердые каменные стены. Это был сюрреалистический опыт.

Мадам Фатти, как ласково называли толстушку, потерла уставшие глаза и посмотрела на картину. Для нее все казалось совершенно нормальным.

Когда Люк снова открыл глаза, он обнаружил, что находится в общей комнате Гриффиндора. Комната излучала теплую атмосферу благодаря бледно-красным акцентам и мебели разных теплых оттенков, что резко контрастировало с общей комнатой Слизерина.

В очаге все еще мерцал огонь. Люк вспомнил, что Гарри называл номер его комнаты, и даже запомнил номер комнаты Гермионы.

Держа в руках масляную лампу, Люк направился к общежитиям мальчиков и в конце концов добрался до комнаты Гарри и Рональда.

Взмахнув рукой, он проскользнул сквозь размытое пространство и незаметно проник в спальню.

Масляная лампа исчезла из его рук, переместившись в другое пространство. В темноте Люк прошептал: "Питер Петтигрю".

Подойдя к окну Рона, он увидел, что рядом с его подушкой мирно дремлет мышь. Люк протянул руку и быстро схватил дремлющее существо. В одно мгновение они оба исчезли в незнакомом измерении.

Когда они появились вновь, то оказались в ванной комнате на третьем этаже. Люк осторожно положил дремлющую мышь на пол, но Питер Петтигрю остался невозмутимым. Его бдительность была поразительно слабой.

Похоже, после долгих лет жизни в семье Уизли бдительность Питера Петтигрю значительно снизилась. Люк ткнул его пальцем в маске: "Проснись, Питер Петтигрю!".

Но ответа не последовало.

"А вот и Сириус!"

"Писк!"

При упоминании Сириуса глаза Питера Петтигрю распахнулись. Однако, когда он сфокусировался на таинственной фигуре, перед ним возникла пара клубящихся красных глаз. Прежде чем он успел произнести хоть слово, Люк перехватил контроль над мышью.

"Отмените свое проклятое превращение в анимага!" приказал Люк.

"Писк".

Когда тело крысы начало биться в конвульсиях, через несколько мгновений полностью раздетый Питер Петтигрю материализовался в человеческом облике. Он был невысокого роста, гротескного вида, и, что самое поразительное, его тонкие сальные волосы, казалось, не поддавались гравитации.

"Вон туда, и вымой эти волосы!" Люк не смог скрыть своего отвращения и жестом указал на ванну. Для полиджоевого зелья ему нужны были волосы и другие материалы, полученные от превращенного человека, и меньше всего ему хотелось, чтобы жирные волосы загрязнили смесь.

Питер Петтигрю послушно выполнил приказ вымыть голову, и Люк осторожно отщипнул горсть волос. Питер поморщился от боли, в его глазах появились слезы - он не привык к такому обращению.

Беспокоясь, что ему может понадобиться больше, Люк на всякий случай взял еще немного.

Зафиксировав волосы, Люк не мог не думать о профессоре Квиррелле, учителе Хогвартса, и о теневой фигуре старшего Тома, притаившейся в глубине его сознания.

"Пока что я Питер Петтигрю", - пробормотал он, готовый погрузиться в мир обмана и тайн.

http://tl.rulate.ru/book/103926/3654573