Готовый перевод The Lightning Dragon In Harry Potter / Молниеносный дракон в мире Гарри Поттера: Глава 19: Дуэль

Поскольку это был утренний урок гербологии, Слизерин был поставлен в пару с Рейвенкло, а Гриффиндор - с Хаффлпаффом. После простого завтрака обе группы разошлись у лестницы.

Люк смотрел, как Гермиона медленно поднимается по лестнице, идя одна, и качал головой.

Куда бы ты ни пошел, всегда найдутся люди, которым есть что сказать о таких лучших студентах, как Гермиона.

Однако у самого Люка было не так много друзей. В общей комнате Слизерина он был близок к Малфою, а Крэбб был в лучшем случае знакомым.

Войдя в класс Гербологии, они начали обычный день.

Когда они вышли из класса Гербологии, был уже почти полдень. После обеда у Слизерина и Гриффиндора не было занятий. Однако вечером у них был общий урок: История магии.

На этом уроке изучались различные аспекты истории волшебного мира. По слухам, преподаватель был очень старым, почти 1000 лет, и его пригласил основатель Слизерина.

Это заинтриговало Люка, и он с нетерпением ждал живого урока истории.

Найдя Гермиону у условленного места за столом, он обнаружил, что на этот раз она была не одна: с ней были Гарри и Рон.

"Сюда, Люк!"

Гермиона, с нетерпением ожидавшая его прихода, первой заметила Люка, когда он подошел.

"Добрый день", - поприветствовал Люк, кивнув, когда положил учебник на стол. Гарри и Рон сели напротив него.

"Ты планируешь пойти в библиотеку после обеда? спросила Гермиона у Люка после обеда. Она чувствовала необходимость расширить свои знания о зельях, тем более что по сравнению с Люком ей казалось, что ее собственных знаний не хватает.

Учитывая, что расписания Слизеринцев и Гриффиндорцев были почти одинаковыми, они часто проводили свободное время вместе.

"Ты идешь в библиотеку? Я с вами!" с готовностью вызвался Гарри.

В конце концов, вчерашняя резкая критика Снейпа заставила его осознать важность учебы. Он чувствовал, что не может продолжать в том же духе, и хотел перенять методы обучения Гермионы, чтобы улучшить себя.

"Я тоже присоединюсь", - поддержал его Рональд. Ему не особенно хотелось учиться, но его друзья, особенно лучший друг Гарри, собирались, и он не мог остаться в стороне.

Изначально у Люка были другие планы на вторую половину дня: посетить поле для квиддича и исследовать берег Черного озера. В конце концов, он пробыл в Хогвартсе всего два дня, и ему еще многое предстояло исследовать. Однако, видя энтузиазм своих друзей, он не смог заставить себя отказаться.

"Хорошо, я тоже пойду", - согласился Люк.

Приняв решение, они вместе отправились в библиотеку. Был полдень, и в библиотеке кипела жизнь. Большинство посетителей были старшекурсниками, готовившимися к экзаменам и изучавшими различные учебные работы. Все были спокойно погружены в свои занятия.

Люк и его друзья нашли столик недалеко от входа и достали свои книги. Гермиона помогла Гарри выбрать толстую книгу по теории зелий, настолько толстую, что ее можно было принять за кирпич, и Гарри почувствовал себя немного подавленным.

"Ты хочешь прочитать эту книгу?" спросила Гермиона.

"Тогда, возможно, ты хочешь быть дураком", - добавила она, подняв голову, как гордый белый лебедь, и бросив презрительный взгляд на Гарри Поттера.

"Жалко спорить", - подхватил Рональд, делая вид, что увлечен журналом. Он наклонился к Гарри и прошептал, а затем не удержался и высунул язык в сторону Гермионы.

"Мисс Джек на все руки!"

"Хамф!"

Гермиона сердито присела рядом с Люком, прижимая к груди толстый словарь.

"Не стоит так переживать из-за того, что кому-то не хватает мотивации", - успокаивающе прошептал Люк.

Тепло его дыхания заставило ее вздрогнуть, и она быстро ответила: "Я знаю... Я знаю".

Люк тоже взял в руки свой экземпляр "Основ зельеварения" и принялся за изучение. Его интересовало все, что связано с Зельями, особенно с учетом возможности получения финансовой выгоды. Узнав о драгоценных клыках и крови василиска, он был особенно заинтригован, ведь он держал василиска в подвале почти тысячу лет.

Пока несколько человек были поглощены своими занятиями, в библиотеку неожиданно вошел Малфой.

Оглядевшись по сторонам, он заметил слегка задремавшего Гарри Поттера. Когда он двинулся в этом направлении, то увидел на другой стороне Люка, поглощенного чтением, что заставило его замешкаться.

"Почему я так боюсь этого Геральта?" - пробормотал Малфой про себя. пробормотал Малфой, пытаясь набраться храбрости. "Драко, ты благородный волшебник. Не бойся".

С вновь обретенной решимостью Малфой направился прямо к столу Люка.

"Я вызываю тебя на дуэль волшебников!" - объявил он, и его голос разнесся по обычно тихой библиотеке. Его заявление привлекло внимание нескольких зрителей, включая недовольную библиотекаршу миссис Пинс.

Малфой понял, что сказал громче, чем собирался, и быстро опустил взгляд, чтобы избежать зрительного контакта.

"Ты вызываешь меня на дуэль?" задумчиво ответил Люк.

Услышав, что речь идет о дуэли, Гарри, который чувствовал себя немного сонным, внезапно переключился в режим полного внимания.

"Нет, нет, только не ты!" Малфой быстро замотал головой, прекрасно понимая, каким грозным противником является Люк. Он не хотел участвовать в этом противостоянии.

"Я вызываю тебя, Гарри Поттер, на дуэль сегодня в половине одиннадцатого вечера в Трофейной комнате!"

"Надеюсь, у тебя хватит смелости явиться!"

С этими словами Малфой бодро удалился, оставив после себя лишь проблеск своей золотоволосой головы.

"Тот, кому он бросает вызов... это я?" Гарри, уже полностью проснувшийся, был на мгновение ошеломлен.

"Если я правильно расслышал, это точно ты", - подтвердил Рональд, пожимая руку Гарри. "Ты согласишься?"

"Конечно, я не отступлю!" решимость Гарри была непоколебима. Он вспомнил, что Малфой постоянно враждует с ним, и почувствовал прилив решимости.

"Хорошо, тогда я с вами сегодня!" заявил Рональд, полностью соглашаясь с планом.

Гермиона, спокойно листавшая книгу неподалеку, прищурила карие глаза и пробормотала себе под нос: "Два дурака. Им уже ничем не поможешь".

http://tl.rulate.ru/book/103926/3652620