Готовый перевод Vampire Teacher / Моя учительница - вампир ✅: Глава 5

На следующий день во время перемены, когда Джейсон отправился обедать, кто-то схватил его за воротник куртки и втащил в кладовку уборочного инвентаря.

– Ох! – вскрикнул Джейсон, когда темнота поглотила его.

Щелк. Зажегся свет, и прежде чем Джейсон успел заорать, чья-то рука зажала ему рот.

– Это всего лишь я, – раздался голос Уилла. – Не кричи, ладно?

Джейсон кивнул.

Уилл отпустил его.

– Ты всерьез хочешь нам помочь?

– Конечно. Что я могу сделать?

– Знаю, тебе это может не понравиться, но присмотри за своим другом, Роем.

– Роем? Почему? Он что-то сделал? В смысле, я знаю, он клеится к ней при каждом удобном случае, но...

– Речь не о его ежедневных заигрываниях с моей сестрой. Вчера вечером нам домой подбросили еще одно письмо.

– Посреди леса?

– Да, и как ты понимаешь, обычно мы не получаем почту.

– Думаешь, письмо подбросил Рой?

– Я пытался снять запах с письма, но он был такой слабый, что, считай, его почти и не было.

– У тебя, что, суперобоняние?

Уилл рассмеялся:

– Все мои чувства обострены, и я сильнее и быстрее любого человека.

– Получается, вампиры действительно такие, какими их изображают в кино?

– Кое-что верно.

– А что насчет…

– Сейчас время обеда, не подходящий момент говорить об этом. Так ты присмотришь за Роем или нет?

– Да, но мне хотелось бы поговорить с тобой о том, что творится вокруг, ну и о вампирах в целом.

– Пытаешься получить информацию в обмен на помощь нам?

– Н-не совсем... Просто мне будет легче помочь, если я буду в курсе, верно?

– Ладно, хорошо. Нам понадобится укромное место для наших встреч, и я как раз знаю такое, только никогда не ходи туда один без меня.

– Почему?

– Потому что они тут же учуют твою молодую кровь, стоит тебе войти одному.

– Ох... – Джейсон сглотнул. – Ладно... я понял.

– Было бы лучше, если бы ты мог сражаться с вампирами, и хотя есть люди, которые умеют это делать, для того, чтобы стать профи, нужны годы тренировок... а у нас нет времени.

– Намечается что-то серьезное?

Уилл на мгновение задумался:

– Позже расскажу. А пока иди и найди своего друга.

– О, подожди, – Джейсон остановил Уилла, прежде чем тот успел вытолкать его за дверь. – Не хочешь сказать мне, куда идти и когда? Может, нам стоит обменяться номерами телефонов, чтобы ты мог отправить мне смс и чтобы я мог связаться с тобой в случае чего.

Уилл вздохнул:

– Обычно я не беру номера телефонов у парней, но на этот раз сделаю исключение, – они обменялись номерами, и Уилл покинул его.

– Нужно найти Роя... – Джейсон поспешил на обед и поиски своего друга.

***

– Как ты посмел занять мое место? – Джейсон втиснулся на скамейку между Самантой и Роем.

– Твое? Что-то я не вижу тут твоего имени, – возразил Рой.

– Ты же знаешь, что я почти каждый день сижу здесь с мисс Ги, – сердито посмотрел на него Джейсон.

– Боже, да я, кажется, популярна, – хихикнула Саманта, внимательно наблюдая за ними.

– Конечно, – хором сказали ребята.

– Вы... очень востребованы, – сказал Рой. – Вы сексуальны, умны и прекрасно преподаете, – он окинул ее взглядом с головы до ног.

– Рада, что ты так считаешь, но будет лучше, если ты не станешь комментировать мою внешность, это недопустимо.

– Но он прав, – не удержался Джейсон. – Вы такая замечательная и заботливая... – он еле удержался, чтобы не сказать, какая она красивая, хотя сам думал об этом каждый раз, когда видел ее.

Она смотрела на него с подозрением. Он помнит? Уилл сказал, что позаботится о Джейсоне, если к нему вернется память, но... у меня такое ощущение...

– Урок вот-вот начнется. Идемте, – Саманта встала и жестом позвала их за собой.

– Хорошо, – Рой положил ей руку на плечи.

– Убери руку, Рой, – она стряхнула его руку.

– Ой, да ладно вам…

– Ты слышал, придурок, – подтолкнул его сзади Джейсон.

Рой качнулся вперед:

– Вот, значит, как?

– Только без рукоприкладства, – предупредила она, прежде чем Рой успел ответить.

– Да, мэм.

***

Улучив минутку во время урока, Джейсон повернулся к Рою:

– Ну что, хочешь сегодня потусоваться?

– Ничего не получится, mon frère. Сегодня у меня свидание с Эмили Ричардс, – широко улыбнулся Рой и, кивнув, показав ему большой палец вверх.

– Тогда зачем ты пристаешь к людям, если у тебя уже назначено свидание?

– Что? А, ты о том, что я флиртую с мисс Ги? Ты уверен, что она тебя не интересует? Обычно тебе все равно, с кем я флиртую, если только это не Мэгги.

– Ну... я... – Джейсон прикусил губу. – Если я скажу «нет», ты оставишь ее в покое?

– Значит, все-таки интересует? Только я знаю тебя, Джей, ты не собираешься ничего делать.

– О чем это ты?

– Мало того, что ты ни за что не стал бы ухаживать за кем-то вроде нее, кому есть что терять, так ты еще и трусишь каждый раз, когда приглашаешь девушку на свидание. Если бы Лили тогда не пригласила тебя сама, у тебя бы вообще никогда не было девушки.

– Я… но…

– Хочешь сказать, что я не прав? Да, ты ходишь на вечеринки, общаешься, может, даже целуешься с кем-то, но ты ни за кем не бегаешь.

– Это еще одна причина отвалить от мисс Ги, разве нет?

– Значит, ты собираешься за ней приударить? Потому что если собираешься, то я с радостью оставлю ее в покое, брат.

– После выпускного.

– Нет, мужик, сейчас это недостаточно веская причина.

– И снова я хочу спросить, а как же Эмили?

– Мы тусуемся вместе, но у нас нет отношений, так что все в порядке.

– А она знает об этом? – спросил Джейсон.

– Должна.

– Знаешь что, с мисс Ги тебе все равно ничего не светит…

– Думаешь, тебе с ней повезет больше?

– Да…

Перед ними стояла Саманта, скрестив руки:

– Эй, вы, две болтушки, готовы к следующему уроку?

Они оба на мгновение замерли:

– Да, мэм.

***

Поужинав, Джейсон получил сообщение от Уилла: «Скоро заеду за тобой. Будь готов через пять минут».

– Что? Черт... Мэгс, мне надо выйти, хорошо? – сказал Джейсон, поспешно убирая за собой остатки ужина.

– Я могу помыть посуду, если ты торопишься, – предложила она.

– Нет, нет, нет. Когда ты начала готовить ужин, я согласился помыть посуду. Будет справедливо, если я уберу за собой.

– Спасибо, Джей, – улыбнулась она и, хмыкнув, пошла смотреть телевизор. – И не задерживайся допоздна, – сказала она, когда он уходил.

– Он действительно знает, где я живу… – пробормотал Джейсон, когда Уилл подъехал к его дому на корвете. – Ого... Классная тачка.

– Спасибо, а теперь залезай.

– Если у тебя такая машина, почему сестра подвозит тебя в школу? – спросил Джейсон, садясь в машину и любуясь ее роскошным салоном.

– Я и так привлекаю достаточно внимания в школе, мне не нужно больше. Кроме того, я недавно потерял одну из своих машин и не хочу часто выезжать на этой малышке без необходимости.

– А-а-а... – Джейсон нахмурился, мысленно удивляясь, как можно «потерять» машину. – Если будет нужно подбросить тебя, обращайся.

– Ты тоже.

– Так куда мы едем?

– В один частный клуб.

– Почему?

– А как ты думаешь? Чтобы нас не подслушали.

– Кстати, спасибо, что не выдал меня сестре. Уверен, она попыталась бы загипнотизировать меня снова...

– Давай поговорим, когда будем на месте. Я люблю ездить либо в тишине, либо под музыку.

– О, прости, – Джейсон замолк и откинулся на сиденье.

***

Они приехали в эксклюзивный бар в центре города.

– Вряд ли меня сюда пустят, – сказал Джейсон, когда они подошли к входу в бар, у которого стоял вышибала.

– Он со мной, – сказал Уилл, проходя мимо.

Джейсон неловко улыбнулся охраннику и, кивнув головой, последовал за Уиллом. Бар был заполнен людьми сомнительной внешности, которые пили и веселились. Громко играла музыка, был танцпол с движущимися огнями. Его внимание привлекла одна из кабинок, где мужчина присосался к шее женщины.

– Э-э-э, это то…

– Я воспользуюсь своим обычным кабинетом, – сказал Уилл бармену и двинулся в вглубь зала. Он провел Джейсона в комнату и закрыл дверь. – Мы можем поговорить здесь.

– Здесь?

– А то ты не понял? Это вампирский бар. Вот почему я сказал никогда не приходить сюда одному: тебя в прямом смысле съедят заживо.

– Ох, – Джейсон сглотнул и опустился на диван.

– Для начала, ты не заметил ничего странного в Рое? – Уилл уселся на другой диван напротив Джейсона.

– Нет, он был таким же, как всегда. Приставал к твоей сестре, вел себя как идиот, и, да, у него сегодня свидание.

– С кем?

– Эмили Ричардс, это девчонка из класса.

– Такая высокая, с длинными светлыми волосами?

– Ага, она.

– Куда они идут?

– В кино и, возможно, куда-нибудь перекусить после. Ты же не думаешь, что Рой что-то замышляет? – спросил Джейсон.

– С учетом того, сколько внимания он уделяет моей сестре…

– Но он ведет себя так с тех пор, как впервые увидел ее. Он приударил за ней в первый же день их знакомства.

– Конечно... – вздохнул Уилл. Он воспользовался лежащим на столе планшетом, чтобы заказать напитки. – Что ж, присматривай за ним. У меня есть подозрение, что его загипнотизировали, и скоро он доставит нам неприятности.

– Есть какая-то причина, по которой ты думаешь на него? Если ты не смог определить это по запаху на конверте, то...

– Только несколько человек знают, где мы живем, – он наставил палец на Джейсона. – И я очень сильно сомневаюсь, что это ты подбросил письмо.

– Но за вами могли следить, это мог сделать кто угодно.

– Верно, но вы двое – единственные, кого я видел около нашего дома, а следов вокруг не так уж и много. Кстати, если у тебя есть какая-нибудь вещь Роя, тогда я смог бы точно сказать, он это был или нет. Пусть запах был совсем слабый, но его было достаточно, чтобы я бы смог определить, если будет с чем сравнивать.

Джейсон кивнул:

– И ты не можешь просто подойти и обнюхать его.

– Именно.

– Не уверен, что у меня что-то есть... Могу я уже начать задавать вопросы?

– Как только я выпью.

Тук-тук. Уилл открыл дверь, и им на стол поставили несколько напитков.

– Спасибо, – официант кивнул Уиллу и ушел.

Уилл пододвинул к нему стакан.

– Ты взял мне выпивку? – спросил Джейсон, с подозрением глядя на жидкость молочного цвета.

– Это молочный коктейль, – закатил глаза Уилл.

– О… Ха-ха, спасибо.

– Моя сестра все уши мне прожужжит, если я закажу тебе алкоголь, – Уилл отпил глоток своего красного напитка.

– А что ты... – Джейсон замялся, размышляя, уж не кровь ли это. – Неважно...

– Итак, ты хотел задать пару вопросов?

– Кучу вопросов, ну, типа... Разве у вампиров не должно быть аллергии на солнце? Они не должны сгорать? Или вы двое – исключение и можете передвигаться при свете дня?

– Мы не сгораем на свету, это очевидно, но мы не какие-нибудь особенные вампиры. Вампиры, вообще говоря, прекрасно себя чувствуют на солнечном свете, просто в темноте легче передвигаться, поэтому мы и предпочитаем ночное время.

– А-а-а... – он отпил немого молочного коктейля, обдумывая свой следующий вопрос. – Ты что-то говорил о клане? Как это происходит? Вампирами рождаются?

– Да, вампиром можно родиться... ну, технически. Мы рождаемся людьми с вампирской кровью в организме, и когда мы умираем, то превращаемся в вампиров.

– Погоди... значит, вы оба умерли? Но вы оба...

– Так молоды? Да, мы молоды. В нашем клане, когда мы достигаем пикового возраста или возраста, в котором мы хотим остаться навсегда, нас убивают любым способом, кроме обезглавливания, сожжения заживо или вырывания сердца. Все остальное вампиры могут пережить, ну, почти все... если не использовать серебро.

– Значит, ты выбрал, чтобы тебе всегда было восемнадцать, а ей... двадцать пять?

– Мы умерли в один год... – Уилл отпил еще, настраиваясь на разговор. – Большинство вампиров предпочитают умирать в возрасте около тридцати лет. Саманта… она не выбирала этот возраст, она была убита, когда защищала меня.

Глаза Джейсона расширились:

– К-к-кто убил ее?

– Бывший глава клана... У Саманты особая кровь, о чем ты знаешь сам.

– Она исцелила мою сестру и меня.

– Большинство вампиров не могут исцелять своей кровью, она – крайне редкое исключение. Но она может не только исцелять других с помощью своей крови, но и усиливать способности других вампиров. Вот почему она так нужна главе клана.

– Она нужна ему, чтобы… питать его?

– Он был ее... суженым на протяжении многих веков. Но да, она нужна ему из-за крови, хотя пить ее будет не только он. Пока он будет ее мужем... – Уилл содрогнулся от этой мысли, словно на языке вместо слов у него был яд, – скорее всего, он будет единственным, кто будет пить непосредственно из нее. Но он будет регулярно брать у нее кровь для остальных «избранных», которые управляют кланом.

– Они же вампиры. Зачем им становиться еще сильнее?

– Потому что они сражаются с оборотнями и потеряли слишком много членов клана.

– Оборотни тоже существуют?! – Джейсон чуть не выронил свой напиток.

– Да, и они якобы являются естественными врагами вампиров, но лично я считаю это туфтой.

– Наверное, вокруг полно людей или созданий, которые существуют на самом деле, а не только в сказках...

– Действительно.

– Надеюсь, ты не против, если я спрошу...

– Завязывай с любезностями. Давай, валяй.

– Тебя тоже убили? Я хочу сказать, восемнадцать – это не совсем тот возраст, в котором большинство людей предпочло бы остаться навсегда.

Уилл сглотнул. Он знал, что этот вопрос возникнет, но ответ все равно оставил во рту странный привкус:

– Я покончил с собой.

У Джейсона отвисла челюсть:

– Ты... совершил самоубийство? Почему?

– Даже в восемнадцать я был слабым, хрупким мальчиком. Я ничего не мог с этим поделать. Я не мог больше терпеть, чтобы клан использовал меня, чтобы добраться до Саманты, а потом, когда они пригрозили расправиться со мной окончательно и бесповоротно... и уже собирались это сделать, она вмешалась и была убита. К счастью, ее не обезглавили, но после этого я твердо решил найти способ стать сильнее.

– А что может быть лучше, чем стать вампиром.

– Именно.

Джейсон глубоко вздохнул, немного ошеломленный:

– Так... вампир, который напал на мою сестру…

– Он был бесполезным вампиром, которого клан послал устроить проблемы. Достаточно стар, чтобы превратиться в пыль, но, скорее всего, идиот, которого одолевала жажда крови.

– Но почему моя сестра? Она же не ходит на уроки к мисс Гилберт...

– Между нами называй ее просто Саманта. Странно слышать, когда ее так называют вне школы. И я не знаю, почему он напал на твою сестру. Возможно, это было чистое совпадение. Или...

– Или что?

– Ты же обычно проводишь время за обедом с ней, верно?

– Ну, – усмехнулся Джейсон, почесывая краснеющую щеку. – Признаюсь, пару раз я видел ее на той скамейке и подсаживался к ней... Погоди... Ты хочешь сказать, что на мою сестру напали из-за того, что я общаюсь с Самантой?

– Возможно. Либо вампир напал на нее, потому что она была одна... Это ее обычный маршрут? Я имею в виду... чтобы оказаться в парковой зоне рядом с парковкой, нужно сделать приличный крюк, не так ли?

– Что ты пытаешься сказать? Что она туда пошла не просто так?

– Либо ее заманили. Поскольку вампир уже мертв, а твоя сестра загипнотизирована, у нас нет возможности выяснить это наверняка.

– Мэгс обычно не задерживается после школы, потому что знает, что я буду ее ждать. Понятия не имею, зачем она туда пошла.

– Все становится более... подозрительным. Мэгс знает Роя?

– Да. Он – мой лучший друг с детского сада.

– Значит, если бы он попросил ее встретиться с ним где-нибудь, она бы, не раздумывая, пошла туда?

– Наверное... Рой не причинил бы вреда Мэгс...

– По собственной воле нет, но под гипнозом вполне может быть.

– Но у тебя же нет реальных доказательств? – Джейсон крепко сжал стакан.

– Не сердись, потому что я подозреваю твоего друга. Вы единственные, кого я видел рядом с сестрой вне школы...

– Я злюсь не из-за этого... Я злюсь потому, что на мою сестру могли напасть из-за меня...

Несколько мгновений они сидели в тишине. Джейсон не знал, что он будет делать, если окажется, что это его вина, и от одной этой мысли у него начала кружиться голова.

– Слушай, если ты сейчас откажешься помогать, я пойму. Еще это означает, что мне придется стереть эти воспоминания, – сказал Уилл.

Джейсон покачал головой:

– Нет... Просто пытаюсь понять, как помочь.

– Кстати, время поджимает: клан прислал письмо, что начнет убивать ее учеников, если она не вернется, и что Эван придет за ней через неделю.

– Эван? Глава клана? – Уилл кивнул. – Это... ужасно. Может, мне стоит сказать Мэгс, чтобы она сидела дома.

– Конечно, при условии, что ты не назовешь ей причину. Думаю, я рассказал почти все. Есть еще вопросы?

– Чем я реально могу помочь? И как убить вампира?

– Проткнув ему сердце, – он похлопал себя по груди. – Или отрубив ему голову.

– Еще какие-нибудь слабости?

– Серебро обжигает... но настоящий ущерб может причинить, только если оно пройдет прямо сквозь тебя. Ну, и много веков назад была какая-то трава, но, по-моему, ее уже не осталось. Наверняка ведьмы знают несколько слабых мест, но я не знаю ни одной в этом районе. Что касается того, что ты еще можешь сделать... Ты ведь любишь мою сестру?

– Л-л-люблю? Ну... она мне нравится... в романтическом смысле. Она такая удивительная... и красивая, и самая лучшая...

– Может, перестанешь ходить вокруг да около и ответишь на чертов вопрос простым «да» или «нет»?

В голове Джейсона пронесся взгляд Саманты, раздираемой противоречиями после того, как она убила вампира, а еще, как она помогала Мэгги и пыталась уберечь его. Она всегда была его любимой учительницей, всю среднюю школу преподавала английский язык. Она была терпелива с учениками и показывала, что они ей не безразличны, как в школе, так и за ее пределами – по крайней мере, он.

– Я не… в смысле… Может быть…

Глаза Уилла сузились, и, протянув руку через стол, он схватил Джейсона за воротник:

– Ответь на чертов вопрос, Джейсон!

– Да, я люблю ее! Эй! Да что с тобой такое?! – Джейсон отпихнул его руку. – Почему ты так хочешь, чтобы я это признал? Я... нет, – Джейсон закрыл лицо рукой, чтобы не закричать.

– Это хорошо, – Уилл сел обратно как ни в чем не бывало.

– Что? Разве ты сам не сказал, что я должен забыть ее? Я думал, что это суперплохая затея, что вампиры и люди не могут быть вместе…

– Наоборот, это хорошо. Это означает, что я могу доверять тебе настолько, чтобы просить тебя дать ей свою кровь.

Джейсон замер:

– Э-э-э... Типа совершить жертвоприношение или...

Уилл закатил глаза:

– Конечно, нет, идиот... Зачем мне просить тебя убить себя, если ты можешь стать для нее постоянным источником пищи?

– Но я думал, что она не хочет пить кровь?

– И из-за этого она ослабла! – огрызнулся Уилл и с такой силой стукнул кулаком по столу, что тот треснул. – Если бы она не была так уперта и не повернута на мертвом парне, она была бы достаточно сильной, чтобы дать им отпор! Черт возьми, не будь она такой заботливой, мы могли бы просто сбежать и найти другое место, чтобы спрятаться, но нет, она хочет спасти своих учеников!

– И как один из этих учеников, я благодарен ей...

–Уф... Прости... просто... – Уилл сделал несколько глубоких вдохов.

– Все в порядке... Ты расстроен и переживаешь за сестру. Я понимаю, поверь...

– Наверное, ты тоже часто беспокоишься о своей сестре?

– О боже, конечно. Как думаешь, она выпьет мою кровь, если я предложу ей?

– Только если у нее не будет другого выхода. Дело в том, что у Саманты не только кровь особенная. Когда она пьет кровь, между ней и человеком, из которого она пила, возникает энергетическая связь. Возможно, это одна из причин, почему она ненавидит пакеты с кровью.

– Потому что связывается с каким-то случайным человеком?

– Или мертвым... У меня самого нет такой проблемы, как и у большинства вампиров, так что не могу сказать, каково это. Думаю, что это похоже на крайнюю форму эмпатии...

– Значит ли это, что она чувствовала то же, что и я, после того как выпила мою кровь? – спросил Джейсон, краснея.

– Возможно, но только она может ответить на этот вопрос наверняка.

– Если она выпьет мою кровь, то поймет, что мне известно о вампирах, – поморщился Джейсон. – Она не хотела меня впутывать...

– Даже мне неохота впутывать тебя, но мы в некотором затруднении.

– Так как же нам заставить ее выпить мою кровь?

– Я мог бы взять немного твоей крови и потихоньку добавлять ей в напитки, но тогда она может заметить твою энергию. Эх, похоже, мне не остается другого выбора, как кормить ее насильно.

– Мне знакомо это чувство... – Джейсон не мог не подумать о Мэгс, о том, как она боялась есть и прятала еду. Когда они наконец заметили, что она делает, он стал следить за тем, чтобы она ела нормально.

– Завтра выходной, так что студенты должны быть в безопасности... Я уговорю ее снова начать пить кровь. Если это будешь ты, может быть, она согласится.

– Почему так важно, чтобы это был я?

– Она уже пила из тебя однажды, по какой-то причине.

– Чтобы спасти мою сестру от кошмара наяву.

– Не обижайся, но это не выглядит достаточно веской причиной, чтобы нарушить обещание, данное самой себе десятки лет назад.

– Но это и есть причина.

Уилл внимательно посмотрел на Джейсона: непослушные каштановые волосы и зеленые глаза, волевой подбородок, взгляд, полный решимости и беспокойства:

– Может, ты просто напоминаешь ей его.

– Мертвого парня? – глаза Джейсона расширились. – Серьезно? Хочешь сказать, что я похож на него?

– Вообще-то да. Я раньше не замечал, но прошло столько времени, что я почти забыл, как он выглядел...

– А я-то думал, что я особенный, – пробормотал Джейсон, откидываясь на спинку дивана. – Наверное, она угостит любого десертом и спасет любого, кто нуждается в помощи...

– Возможно, она действительно спасла бы любого на твоем месте, но разгребать последствия пришлось бы мне, – сказал Уилл, который уже делал это в прошлом. – Она знает, что слаба из-за нехватки крови, мы с ней ругаемся из-за этого уже... веками.

– Веками? Сколько же вам двоим лет?

– Уверен, что хочешь знать? Это может разрушить образ сексуальной двадцатипятилетней учительницы.

– Технически, она вампир и не стареет... по крайней мере, телом.

– Значит, ты не боишься узнать ее настоящий возраст?

– Не совсем. Я уже смирился, что вампиры существуют, так что ее возраст не станет для меня неожиданностью. Тем не менее, она все же женщина, и спрашивать о ее возрасте как-то неправильно.

– Туше, мой юный друг. Ты свободен завтра?

– Я еще не строил никаких планов, а что?

– Помнишь, где я живу?

– Такое приключение трудно забыть.

– Тогда приходи завтра вечером на ужин. Мы заставим ее поесть, если, конечно, ты все еще в деле.

Джейсон рассмеялся:

– Если она не выпьет меня досуха, я не против... хотя разве это не именно то, с чем она пытается завязать?

– Главное – что ты делаешь это по доброй воле. К тому же ты делаешь это только ради нее, той, которую любишь, а не отдаешь кровь орде вечно алчных, жаждущих власти вампиров.

– Тебе обязательно повторять это?

– Повторять что? – спросил Уилл, ухмыляясь.

– Ты знаешь, слово на букву «л».

– Любовь?

– Да…

– Почему? Если это правда, это не должно тебя смущать.

– Но это так неловко – влюбиться в собственную учительницу. Черт возьми, чувак, разве ты не понимаешь?

– Насколько я понимаю, многие из ребят влюблены в Саманту. Никто не заметит, что ты испытываешь к ней нечто большее.

– Ты заметил!

– У меня сотни лет жизненного опыт. Конечно, я заметил. Кстати, если эти чувства возникли у тебя до того, как она тебе помогла, она может уже знать...

Джейсон побледнел, сердце его бешено колотилось.

– О, Боже, как я теперь смогу смотреть ей в лицо? Я ни за что не приду завтра к тебе домой.

Уилл тут же сник:

– Похоже, ты врал, что хочешь помочь. Может, мне стоит связать тебя и бросить возле школы, чтобы вампы могли полакомиться тобой.

– Ты… что? – пробормотал Джейсон.

– Знаешь, я был любезен из-за всей этой истории с любовью, но мое терпение на исходе, – вздохнул Уилл, уставший от его метаний.

– Я помогу, обещаю, просто... Не могу поверить, что она знает.

– Любопытно. Я-то думал, что именно спасение сестры заставило тебя полюбить ее, минуя стадию увлечения.

Джейсон нахмурился, сам не зная, когда это случилось. Но он знал, что она понравилась ему, как только увидел ее впервые.

– Значит, ты придешь завтра?

– Да…

– Допивай, и я подброшу тебя до дома.

– Хорошо, спасибо, – сказал Джейсон и залпом допил молочный коктейль.

http://tl.rulate.ru/book/103918/3622883