Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 6

Затора услышала, как за ней закрылась дверь, и впервые увидела сидящую перед ней пару. На вид им было около тридцати лет; женщина улыбалась, глядя на Затору, а мужчина светился добротой, глядя на жену. Затора с опаской присел на последний свободный стул и перевел взгляд с пары на миссис Баунти, которая доставала какие-то бумаги.

Она подняла глаза на Затору и сказала: "Не стоит так волноваться, дорогая, они не собираются кусаться".

Затора кивнула и покраснела, заметив, что пара радостно улыбается ей. Женщина улыбнулась: "Мы собираемся удочерить тебя, милая... Ты не против?"

Затора почувствовала, как ее сердце заколотилось: "Вы действительно задаете мне этот вопрос?"

Пара кивнула, глядя друг на друга. Затора усмехнулась: "Я бы с радостью удочерила вас".

Мужчина улыбнулся жене: "Как только мы подпишем бумаги, ты сможешь забрать свои вещи, и мы отправимся в путь".

Через двадцать минут бумаги были подписаны, и супруги вместе с Заторой встали, чтобы забрать ее вещи. Наступила тишина, Затора чуть не споткнулась, пытаясь быстро добраться до двери, когда раздался голос: "Затора, можно тебя на пару слов?" Затора повернулась лицом к миссис Баунти, медленно кивнула, и новые родители Заторы вышли на улицу, чтобы подождать ее. Затора снова села лицом к женщинам.

Она достала запечатанный конверт и сказала: "Твоя мать оставила это для тебя, когда ты была совсем маленькой. Его никогда не открывали, но нам сказали, что ты не должна читать его до тех пор, пока не покинешь этот приют. Теперь оно ваше".

Миссис Баунти передала письмо Заторе, которая с любопытством посмотрела на него. На конверте было написано ее имя тем же красивым почерком, каким ее мать писала в первом письме, которое она получила. Затора на мгновение замешкалась, прежде чем осторожно открыть письмо.

Дорогая Затора

К тому времени, когда ты прочтешь это письмо, я, скорее всего, буду уже мертва. Хотя это и правда, я хочу, чтобы ты знала: несмотря ни на что, я любила и всегда буду любить тебя, несмотря ни на что. В этом темном мире ты не обычная девушка, и время покажет тебе это. Я сообщил директору школы, которую я знаю, что ты посещаешь, о своей ситуации, и он скажет тебе, когда придет время. Я действительно люблю тебя и желаю тебе только самого лучшего. Помни, что, когда ты станешь старше, ты должна быть добра ко всем, быть понимающей, сильной и милой девочкой, которой, я знаю, ты вырастешь.

Посылаю тебе свою любовь навсегда,

Твоя мама

Затора почувствовала, что ее мир наполовину разрушился, но остановила слезы, прежде чем они успели упасть. Медленно она сложила письмо и положила его обратно в конверт. Она посмотрела на миссис Баунти и улыбнулась: "Спасибо, что дали мне это... Я, наверное, пойду собирать свои вещи".

С этими словами Затора быстро встала и вышла из комнаты, где ее ждали новые родители. Она улыбнулась им: "Я буду очень быстрой, мне не понадобится много времени, чтобы забрать свои вещи".

Родители кивнули, и она побежала вверх по лестнице, едва не споткнувшись во второй раз за день. Она ворвалась в свою комнату и бросилась к кровати. Рухнув на нее, она заглянула под кровать и достала из-под нее свои вещи. Фредди снова был в своей коробке и радостно смотрел на нее: "Ну и каков вердикт?"

"Они меня усыновили! Разве это не здорово, Фредди? Они действительно меня усыновили", - полуплакала Затора, радостно улыбаясь своему маленькому другу.

"Это хорошо, - улыбнулся Фредди, - так что же остается нам?"

Затора на несколько секунд растерялась, прежде чем спросить: "Что ты имеешь в виду, Фредди?"

"Я имею в виду... Что теперь будет со мной?"

"Ты, конечно, пойдешь со мной", - радостно сказал Затора.

"Правда, ты серьезно? Я пойду с тобой?" спросил Фредди, заметно оживившись.

Затора кивнул: "Конечно, я никогда не смогу бросить тебя, Фредди. Ты был моим лучшим другом последние четыре года".

http://tl.rulate.ru/book/103883/3621113