Готовый перевод Rise Of The USSR In Another World / Расцвет СССР в другом мире: Глава 6: Не самый плохой вариант

"Господин Йонг, вы уже хорошо себя чувствуете? Вы не просыпались два дня, даже лекарь не знал, когда вы очнетесь..."

Судя по воспоминаниям, Адд знал, кто эта старушка. Ее звали Марта. Она служила в семье экономкой и одновременно занимала должность старшей горничной. Она работала в этом доме уже более трех десятков лет, с тех пор как на этих землях появилось поселение. Она была одной из немногих служанок, работавших в этом доме. Адольф видел ее здесь с тех пор, как себя помнил. При взгляде на нее он увидел, что на ее морщинистом лице видна печаль, а глаза сильно опухли, как будто она много плакала. Увидев ее, он почувствовал, как внутри него поднимается боль. Адд понял, что это остаточные чувства его предшественника.

На всей территории мальчик Адольф боялся только этой старой экономки. После смерти матери сразу после его рождения забота о нем была возложена на старую Марту, и только она могла в какой-то степени контролировать этого гедонистически настроенного юношу. Его отец был слишком любящим, чтобы всерьез ругать или наказывать его. Конечно, Адольф был буйным мальчишкой без всяких достоинств, но он очень заботился и уважал старушку. У него не было матери, а бабушка умерла еще до его рождения, и самым близким человеком, похожим на мать и бабушку, для него была, естественно, Марта, поэтому он прислушивался к ее словам и никогда не опровергал их, стараясь лишь проскользнуть мимо нее и наслаждаться жизнью. Адд внутренне вздохнул. В прошлой жизни он был сиротой, и, похоже, этому мальчику тоже пришлось несладко. Он покачал головой и улыбнулся Марте.

"Со мной все в порядке. Хотя раны болят, и я чувствую слабость, но в остальном особых неудобств в теле нет... Если отбросить это, Марта, что именно произошло? Я помню, как на меня напал монстр, а потом все померкло..."

Ее плечи затряслись, и она посмотрела на Адда противоречивым взглядом, не зная, стоит ли что-то говорить или нет. Заметив его спокойное лицо, она решилась.

"Молодой мастер... Это касается вашего отца..."

Отец... Это слово звучало для него очень странно. В прошлой жизни, на протяжении почти полувека, у него не было семьи, поэтому внезапное появление родителей показалось ему немного тревожным,

"Понятно, это отец Сабута. Как он? Что случилось с монстром, который напал на нас?"

Пытаясь ответить на его вопрос, на глаза старушки навернулись слезы. Всхлипывая, она медленно произнесла,

"Молодой господин, после того как вы были ранены, ваш отец, Владыка.... чтобы защитить вас, сразился с чудовищем и сумел победить его. Но он получил множество тяжелых ран, и мы ничего не могли сделать... Когда его привезли в дом, было уже слишком поздно... Молодой господин, ваш отец... он скончался..."

Некоторое время Адд не знал, как реагировать. Часть его чувствовала боль и страдание, вероятно, из-за затянувшихся чувств к Адольфу, однако тот факт, что Генрих был для него просто незнакомцем, делал его смерть малозначимой.

"Понятно..."

В комнате воцарилась тишина, слышались лишь приглушенные всхлипывания старухи. Через некоторое время Адд решил, что ничего не может сделать, кроме как отбросить эти противоречивые мысли. Он закрыл глаза и протяжно вздохнул,

"Я бы хотел побыть один некоторое время".

"Тогда я прошу меня извинить. Молодой господин, вы не должны слишком усердствовать. Пожалуйста, отдохните как следует. Я навещу вас позже..."

Марта поклонилась и тихо ушла, ее рыдания становились все тише и не прекращались. Адд понял ее горе. Марта изначально была личной горничной его покойной бабушки, и та очень ее опекала. Естественно, Генри стал для Марты сыном, и вполне понятно, почему она так горевала. Когда она ушла, Адд медленно поднялся с кровати. Голова все еще болела, но он смог идти, хотя и шатаясь. Он подошел к окну и выглянул наружу. Первое, что он увидел, - это ярко-голубое небо над головой, по которому плыли прекрасные облака.

"Когда в последний раз небо было таким чистым?" - подумал он.

Годы интенсивных военных действий превратили небо большинства крупных городов Земли в мутное, полное пыли и дыма. Адд уже много лет не видел такого чистого неба. Он увидел под собой довольно большой сад с множеством кустарников и деревьев. В данный момент он находился на втором этаже двухэтажного дома, который назывался особняком Вейсманов. Утренний воздух был прохладным и свежим, и Адд, закрыв глаза и молча стоя на месте, ощущал странное чувство спокойствия и умиротворения.

Он уже смирился с тем, что находится не на Земле, а в чужом мире, о котором почти ничего не знал, но это не заставило его запаниковать или потерять рассудок. Он был солдатом, который много раз проходил через ад и обратно, а тренировки, которые он проходил с самого раннего возраста, сделали его очень адаптируемым к ситуациям. Его разум был спокоен и уравновешен. Раз уж он снова жив, то мог бы прожить и эту жизнь.

Адд был атеистом. Он верил в практичность и науку и никогда не доверял таким вещам, как сверхъестественное. Однако сейчас это казалось единственно возможным сценарием. Из воспоминаний этого тела Адд понял, что находится в мире, сильно отличающемся от Земли. Это был мир, где общество было похоже на земное позднесредневековое, но сходства было очень много. Это был мир меча и магии. Наука здесь застопорилась, а магия, которая считалась чем-то из области фантастики, оказалась реальностью. В этом мире правила сила, где всегда побеждал самый большой кулак. Здесь царил закон джунглей.

(Похоже, отныне мне придется жить как Адольфу Кайзеру Вайсману... Что ж, это не так уж и плохо, по крайней мере, я не перерождаюсь в какого-нибудь преступника или другого жалкого человека.... давай разбираться с вещами по мере их поступления....)

http://tl.rulate.ru/book/103841/3623795