Готовый перевод Tonari no Seki no Moto Idol wa, Ore no Produce ga nai to Ikite Ikenai (Novel) / Бывший Айдол, сидящий рядом со мной не может жить без моей постановки: Том 1 Глава 6.3 Израненный мильфей (3)

На следующий день я проснулся раньше обычного и отправился в школу.

Вчера Касуми, кое-как успокоившись, вызвала такси и уехала домой.

С тех пор, сколько бы я ни пытался с ней связаться, ответа не было. Конечно, я начал волноваться. Но я не знал, где она живёт, а спрашивать у Фую-ни не хотелось. Если она узнает, что случилось, то сразу же помчится к Касуми, а я не мог этого допустить.

Поэтому я решил, что будет лучше пойти в школу пораньше, подождать Касуми и, если она придёт, выведать адрес у классного руководителя.

— Привет.

— А, привет, — ответил я на ходу и поспешил в класс.

Обычно я задерживался в коридоре, болтая с друзьями, и в последний момент вбегал в класс. Но сегодня… Кстати, а кто это только что со мной поздоровался?

— …А? — я резко обернулся.

Розовые волосы. Белоснежная кожа. Идеальная, словно у куклы, фигура.

— …Касуми?

— А кто еще?

Всё в ней указывало на то, что это Касуми Миру, но что-то подсказывало мне, что что-то не так.

Касуми смущённо улыбнулась и, пробормотав что-то невнятное, направилась в противоположную от класса сторону.

Обычно она в такой ситуации повисла бы у меня на рюкзаке, весело смеясь, или хлопнула бы по плечу и убежала, притворяясь, что прячется.

И у неё никогда не было такого подавленного выражения лица.

"Наверное, она всё ещё в шоке от вчерашнего", — подумал я и вошёл в класс.

Я не мог ничего сделать, не зная, как себя вести рядом с ней. Оставалось лишь ждать, пока Касуми сама решит, нужна ли ей моя помощь.

Вскоре прозвенел звонок, и Касуми вернулась на своё место рядом со мной.

— Где ты была?

— Нигде. Просто ходила в магазин за напитком, — ответила она.

— В магазин?! Касуми?!

— А что такого? Я что, по-твоему, не могу сходить за напитком, как нормальный человек?

— …

"Да, конечно…" — не поверил я своим ушам.

Касуми никогда не ходила в магазин.

Несмотря на то, что с момента её появления в школе прошло уже некоторое время, она всё ещё привлекала к себе слишком много внимания. Поэтому Касуми практически не выходила из класса.

Хотя, возможно, сегодня всё было бы по-другому.

Я не знал, что и думать. Что-то было не так.

Нужно было с кем-нибудь поговорить, чтобы разобраться в своих чувствах. Я решил, что Котоно — лучшая кандидатура.

— Слушай, тебе не кажется, что Касуми сегодня какая-то странная?

— …Да, пожалуй. Странная… или… даже не знаю, как сказать… Как будто она потухла.

— Потухла? Точно! Как будто она перестала сиять… стала незаметной… обычной…

— Стала… обычной.

Раньше она всегда притягивала к себе взгляды.

Выделялась на фоне других.

Вероятно, это было профессиональной привычкой, привилегией айдола.

Её голос всегда звучал мелодично. Жесты — плавные и грациозные. Она часто наклоняла голову в игривом недоумении. Улыбалась мягкой, очаровательной улыбкой. Постоянно говорила всем, как сильно их любит. И это было лишь малой частью её обаяния.

Касуми Миру была "Мируфи" благодаря этим милым, немного наигранным манерам, которые делали её любимицей публики.

"Она притворяется", — догадался я.

Голос. Манеры. Жесты. Улыбка. Слова.

Без всех этих составляющих Касуми — всего лишь очень милая, но самая обычная девушка.

Она старалась изо всех сил стать "обычной".

А уж если Касуми что-то брала в голову, то останавливаться на полпути было не в её правилах.

Она обладала невероятной интуицией и способностью добиваться невероятных результатов в самые короткие сроки. И я знал это лучше, чем кто-либо другой.

Ведь за последние два месяца у неё была куча возможностей понаблюдать за обычными девушками и перенять их манеру поведения.

— Притворяется? Кем? — спросила Котоно, с подозрением глядя на меня.

— Думаю, она пытается быть обычной девушкой.

С того дня Касуми и в самом деле стала "обычной девушкой".

Она больше не привлекала к себе излишнего внимания, и с тех пор не возникало никаких проблем.

Вот только атмосфера в классе определённо стала какой-то… угнетающей.

Касуми, которая всегда весело щебетала с одноклассниками, теперь молча сидела за партой, уткнувшись в телефон.

После уроков она, ни с кем не прощаясь, собирала вещи и уходила домой.

Во время парных заданий она просто обменивалась ответами с напарником и с скучающим видом листала учебник.

Она перестала говорить о своей любви ко всему на свете.

Перестала дарить всем свою лучезарную улыбку.

Это была уже не Касуми Миру.

И хотя никто не говорил об этом вслух, но, должно быть, все в классе думали точно так же.

Даже Майна как-то раз сказала мне: "Слушай, а что с Касуми-тян такое? Она какая-то… не та. Мы уже начинаем волноваться".

" … Обещаю, что не буду больше доставлять тебе неприятности…" — вспомнил я её слова.

Должно быть, она решила, что это — единственный способ избежать новых проблем.

И действительно, больше никто не страдал из-за неё.

Ученики из параллельных классов, кажется, перестали доставать наш класс.

Если Касуми продолжит играть роль обычной девушки, то проблема с фестивалем будет решена.

— Касуми, слушай…

— …Что? — в её глазах не было и искры. Рисунок сакуры на её правой ладони почти исчез.

— Ты ведь не забыла наше обещание?

Я помогу тебе стать обычной девушкой. А ты поможешь мне найти то, чему я смогу посвятить себя.

Для этого мы и объединили свои силы.

— Конечно, не забыла. Смотри, благодаря тебе я уже почти стала обычной, — тихо улыбнулась она.

— …Это хорошо.

Я хотел помочь Касуми стать "обычной девушкой".

Меня поражала её сила. То, как она скрывала свои раны и боль под маской улыбки. Я хотел быть рядом с ней, помогать ей.

Но я не хотел, чтобы она становилась "обычной" таким образом.

Чтобы она отреклась от себя, от "Касуми Миру", заменив её этой фальшивой "обычностью".

Чтобы она замкнулась в себе и перестала доверять людям.

— …Скажи, тебе сейчас хоть немного нравится в школе?

Я понимал, что она просто старается держаться и никому не показывать своей боли.

Но мне было больно видеть её такой. Больно от того, что именно я стал причиной её страданий.

— Конечно, нравится, — на мгновение её улыбка стала вымученной. Такой улыбкой улыбаются люди, которые уже не в силах сдерживать слёзы.

— …Понятно…

Касуми Миру исчезала на глазах.

Если она продолжит притворяться, то рано или поздно сломается.

Это было уже не "нормально".

Почему она так себя изводит? Почему отказывается быть собой?

Я не знал, что делать. Нужно было разобраться, что произошло в прошлом.

В ту ночь я решил, что обязательно доберусь до правды, даже если для этого придётся прибегнуть к крайним мерам.

http://tl.rulate.ru/book/103837/4353049