Готовый перевод Tonari no Seki no Moto Idol wa, Ore no Produce ga nai to Ikite Ikenai (Novel) / Бывший Айдол, сидящий рядом со мной не может жить без моей постановки: Том 1 Глава 5.3 Пай-девочка: свидание с непредсказуемыми последствиями (3)

Side: Котоно Куон

— Я дома.

Я включила свет в темном коридоре и пробормотала эти слова, чувствуя себя невероятно пусто. Как и всегда, мне никто не ответил.

«С возвращением» мне говорила только фотография Фую-тян, которую я хранила в шкафу.

Мне нравились айдолы. Потому что они были где-то очень-очень далеко.

Потому что я могла любоваться ими, мечтать о них, любить их безответно.

Мне не нужно было тешить себя иллюзиями, надеясь, что наши чувства взаимны, и переживать, что я не соответствую их ожиданиям.

Эх, был бы Касиваги-кун айдолом…

Я рухнула на кровать, всё ещё не в силах забыть о нашем «свидании».

Касиваги-кун наверняка не воспринимал сегодняшний день как свидание. Билет на фильм, который я бережно сохранила и убрала в папку, он, наверное, уже выбросил.

Он всегда был увлечён своими делами и наверняка никогда и ни в кого не влюбится.

И моим чувствам никогда не суждено найти отклика в его сердце.

— … И хотя я всё это понимаю…

Когда я впервые его увидела, он показался мне странным.

Он всегда искал «что-то», всегда был чем-то увлечён, даже в одиночестве был полон энтузиазма.

Я ему завидовала.

Потому что у меня в жизни было только одно желание — сбежать отсюда. У меня не было времени думать о том, чем я хочу заниматься, кем хочу стать.

Я — отличница, староста, и всё. Бесцветная и неинтересная.

Но Касиваги-кун, только Касиваги-кун всегда оставался со мной рядом.

И когда мы поступили в старшую школу, и даже когда он был окружён друзьями, он всё равно казался мне немного потерянным

Таким же, как и я.

И я была счастлива. Я верила, что мы всегда будем вместе, что когда он двинется вперёд, я буду рядом с ним. Я тешила себя этой иллюзией, надеялась на это, молилась об этом.

"Алло, Касиваги-кун, ты сейчас свободен?"

Я звонила ему под предлогом того, что мне нужна помощь, и мы болтали по ночам по часу, а то и дольше. Он был мне так дорог, но я ненавидела себя за это.

«В LIME нужно отправлять одинаковое количество сообщений одинаковой длины», «Почему это всегда я пишу ему первая?» — эти мысли не давали мне покоя.

Ведь он наверняка никогда не задумывался о таких вещах. Именно поэтому я и ненавидела себя.

"Да я просто сам хотел посмотреть фильм, так что ничего такого не сделал."

— … Люблю тебя.

Я протянула руку к потолку, зная, что он никогда не услышит этих слов.

Знаешь, мне нравится в тебе то, что ты этого не замечаешь.

Нравится то, что ты не осознаёшь, как мне дорог каждый миг, проведённый с тобой рядом.

Ты даже не представляешь, как я волнуюсь, когда звоню тебе. Не замечаешь, как я смотрю на тебя во время уроков и прихожу в себя только когда звенит звонок.

Но это неважно. Ты можешь не знать об этом вечно.

Поэтому, пожалуйста, обещай мне только одно.

В моей серой и скучной жизни, полной правил и ограничений, есть только ты.

Я закрыла глаза, представляя, как Касиваги-кун с горящими глазами рассказывает о фильме, и зарылась лицом в подушку.

Останься таким, какой ты есть. Не меняйся.

— Пожалуйста… не оставляй меня.

http://tl.rulate.ru/book/103837/4301116