Готовый перевод Tonari no Seki no Moto Idol wa, Ore no Produce ga nai to Ikite Ikenai (Novel) / Бывший Айдол, сидящий рядом со мной не может жить без моей постановки: Том1. Глава 1.1 Я отдам тебе все, что у меня "осталось" (1)

Глава 1. Я отдам тебе все, что у меня "осталось".

… Сколько себя помню, я всегда был в поисках чего-то.

Чего-то, что заставило бы меня увлечься до одержимости.

Чего-то, чему можно отчаянно посвятить себя.

Кого-то, чтобы влюбиться так сильно, чтобы всё на свете отдать ради этой любви.

*

— Эй, это ведь Рен. Что ты здесь делаешь?

Март уже подходил к концу. Под лучами теплого, ласково убаюкивающего и такого свойственного весне солнца, в пору, когда лепестки цветущей вишни порхают вниз, я направлялся в круглосуточный магазин по соседству. Внезапно ко мне подошел некто, чье лицо мне было знакомо. Это был Тадокоро, он учился со мной в одном классе в прошлом году. Цвет его волос был довольно ярким - настолько, что с трудом мог сойти за натуральный. Одет он был в футболку баскетбольной команды - предположительно, он возвращался домой после тренировки в клубе.

Ну, когда живешь по соседству со своей школой, подобные встречи будут происходить постоянно.

— О, я просто захотел купить мороженое. А что насчет тебя?

Тадокоро открыл рот, чтобы ответить, но его прервал другой голос, который тоже был мне знаком.

— Тадокоро~~! Сколько времени тебе требуется, чтобы что-нибудь купить… а? Это же Рен-кун!

— Что-что? У нас будет специальный приглашенный гость на нашей караоке вечеринке? Я горжусь тем, что ты смог пригласить Рена!

— Нет же, я просто случайно его встретил.

Я узнал их - парня и трех девушек, которые последовали за Тадокоро в магазин. Если быть точным, это была группа наиболее ярких представителей из моего прошлогоднего класса.

— Вы хотите пойти в караоке сейчас?

— Ага. И мы будем петь до ночи!

— Изначально мы хотели вместе выполнить домашнее задание, заданное на весенние каникулы, но как же не хотелось его делать!

— Пожалуйста, скажи что-нибудь этим идиотам, Рен-кун. Сам то ты, наверное, его уже закончил, верно ~?

— ...Ну, да, закончил.

— Что!? Ты же вчера играл со мной в баскетбол! Когда ты только успел!?

Тадокоро сказал это так, будто мы с ним живем в разных потоках времени. И Майна, казавшаяся самой серьезной, по сравнению с остальными членами группы, ударила Тадокоро своей бутылкой "Покари". Они все немного подкрашивали свои волосы (так, чтобы не получить замечание учителя), но Майна собирала свои крашеные волосы в пучок, чтобы их спрятать, и ходила в школу, как ни в чем не бывало. ...Но нет, все-таки, она гяру.

— Как и ожидалось, от входящего в десятку лучших нашей параллели! Такая большая разница, по сравнению с Тадокоро, хотя они оба в баскетбольном клубе...

— Ну, вообще-то, я в клубе ”я-иду-домой".

— Да, верно, я просто позвал его помочь. Рен хорош практически во всех видах спорта, поэтому очень полезен всем спортивным клубам в школе. Рен, я буду и в дальнейшем полагаться на тебя!

— Смешно, что ты уже сейчас готов положиться на него. Ну, мне все равно. О, точно! Эй, Рен-кун, а ты сейчас свободен?

...У меня плохое предчувствие по этому поводу.

Я надеюсь, она снова не попросит меня позаниматься с ней, в обмен на то, что она заплатит за караоке. Не то чтобы мне совсем не нравилась эта идея, но у меня уже был план на сегодня, который заключался в том, чтобы погреться на солнышке, наслаждаясь только что купленным мороженым.

— Нет, я сейчас очень занят... Я бы тоже хотел повеселиться, но мне нужно кое-что сделать.

— Подозрительно. Ладно, ты идешь с нами.

— Да! Ты в деле!

— Согласна~. Рен-кун должен уметь красиво петь.

Какая невероятная командная работа!!

Я посмотрел на Майну, с которой, казалось, можно было найти компромисс, прося помощи, но она только улыбнулась и покачала головой

О нет... Я почувствовал себя теленком, которого ведут на убой.

[Прим. в оригинале написано - “теленком, из песенки Донна Донна” - https://ru.wikipedia.org/wiki/Донна_Донна, песенка известна в Японии]

— О, кстати, у моего кумира скоро выступление и я хотела купить на него билет. Вы можете меня немного подождать?

— Окей. Она тебе действительно нравится, да, Майна~?

— Кто это? Геймер?

— Нет! ВиТубер! Рен, разве я не показывала тебе стрим?

[Прим. VTuber. Что касается покупки билета - В Японии, билет на концерт/фан-митинг можно приобрести, в том числе, и в круглосуточном магазине (и там же напечатать)]

Большие, подведенные блестками, глаза Майны внезапно уставились на меня.

Это плохо, я совсем этого не помнил. Майна рассказывала мне о столь многом, что я понятия не имел, о ком она говорит.

— … Та, которая ведет стримы с использованием анимированного персонажа?

— Да что ж такое! Дело не только в этом! Самый кайф - то, как она взаимодействует с аудиторией! Блин, Рен, какой же ты скучный, никогда не вникаешь в то, что я тебе рекомендую.

— Это потому, что ты постоянно мне что-то навязываешь.

— Не поэтому. А потому, что тебе никогда не интересно то, что я тебе советую.

— Точняк. Я пытался уговорить его вступить в наш баскетбольный клуб, так он и к этому не проявил никакого интереса.

Небрежные слова этих двоих отозвались в моем сердце.

— ВиТуберы, знаешь ли, классные. Действительно. Прежде всего, у них так много разного контента, который можно посмотреть...!

— Баскетбол тоже хорош. Правда, весенний тренировочный лагерь - та еще заноза в заднице. Но, есть и куча плюсов, например нас могут освободить от домашнего задания, заданного на весенние каникулы...

Майна казалась такой счастливой, когда рассказывала о положительных сторонах ВиТуба, в то время как остальные смотрели на нее так, будто не понимали, о чем она говорит. А Тадокоро, хотя и жаловался на тренировочный лагерь своего клуба, похоже, отлично проведет время и обязательно выложит веселые фотографии со сборов в социальных сетях.

— Ну, кроме этого, у нас еще будет внутренний клубный турнир. Так что, мы должны продолжать тренироваться.

— Весенние каникулы такие короткие! Но, зато, на следующей неделе я буду кататься на сноуборде, так что все в порядке.

— Ха, на сноуборде!? Какого черта, возьми и нас с собой!

— Да, да! Мое разбитое сердце, после ухода Мируфи из Сi×Ci, все еще кровоточит! Вы должны быть ко мне добрее!

— А... Та очень милая девушка, которая была у них в центре, да?

— Погоди, она же ушла полгода назад. Интересно, сколько еще нужно быть к тебе добрее?

— Майна, ты вредина~!

Мои друзья начали обсуждать свои планы на весенние каникулы.

Обратно пропорционально их приподнятому настроению, я испытал странное чувство, как будто мое сердце принялись мешать ложкой.

Что касается меня..., я тоже……..

— Что случилось, Рен? Ты так внезапно замолчал.

— Да так. Ничего особенного. Я просто подумал о том, какие вы оживленные.

Да. Это то, что есть. Я всегда чувствую, что мне чего-то не хватает.

По сравнению с полноценной повседневной жизнью моих друзей, моя собственная, кажется, всегда будет держаться на восьмидесяти процентах. Отсутствие волн в моей жизни, лишает меня чувства удовлетворения и выполненного долга.

Чтобы отвлечься от своих мыслей, я посмотрел на экран своего смартфона и заметил пропущенный вызов и уведомление в LIME от “Фую-нии*”.

[Прим. LIME - очевидно, LINE. Фую-нии - сестренка Фую]

Сообщение было отправлено ровно пять минут назад и в нем спрашивалось, могу ли я срочно ей перезвонить. Наверное, это действительно было что-то срочное, обычно я не получал от нее таких внезапных звонков.

— Ах, мне очень жаль. У меня действительно возникли кое-какие планы, поэтому, не думаю, что смогу пойти с вами в караоке.

— А, серьезно?

— Типа, серьезно, Рен, это значит что твои предыдущие слова о том, что у тебя были дела, было ложью, верно?!

— Ха-ха... ну тогда… как нибудь в другой раз.

— Ну, блин. Если Рен не пойдет, у меня пропадает вся мотивация!

— У меня тоже!

— Простите, ладно?

Тадокоро вцепился в меня, я сложил руки в жесте извинения, и он неохотно отпустил меня.

Я совсем не чувствовал себя счастливым от того, что меня обнимает потный парень, и испытал облегчение, когда он, наконец, разжал свои объятия.

— Ничего не поделаешь. Ладно, приглашу тебя снова в следующий раз.

— Да, я буду ждать!

— Если я напишу тебе в LIME, тебе лучше ответить через пять секунд.

— Такое можно требовать только от людей, которые встречаются.

— Так похоже на бака парочку, верно?

Я помахал на прощание Тадокоро, который был занят тем что обменивался шутками с друзьями, вышел из круглосуточного и, поспешив домой, набрал номер Фую-нии.

http://tl.rulate.ru/book/103837/3619827