Готовый перевод ASOIAF: Dimensional Chat Group / Пространственная Чат Группа: Глава 31. Переговоры I

Граница Речных и Королевских земель

Остров Ликов

306 ГОД

Появление Острова Ликов на горизонте вызывает у Эймона не только восторг, но и ужас. Это остров, расположенный в центре Ока Бога, огромного озера на юго-восточной границе Речных земель и северо-западной границе Королевских земель. Замок Харренхолл расположен на берегу озера к северу от острова. Он максимально приближен к нейтральной территории, которая может быть найдена между Королевствами Зимы и Дейенерис Таргариен. Именно здесь Эймон выполнит свою последнюю задачу в Вестеросе - добьется официальной независимости Королевств Зимы от Железного трона и остального Вестероса.

Еще одна цель - и он уйдет отсюда, и ему больше не придется иметь дело с болтливыми лордами, неблагодарными лордами и лордами, которые даже не могут отличить свою задницу от рта. Еще одна цель - и чат-группа Мультивселенной будет открыта для него. Еще одна цель, и это приключение официально начнется. Эймон с легкой улыбкой подумал об этом, прежде чем звук вынимаемого клинка вернул его к реальности. (п.п: Ура, друзья. Мы близко! Скоро в фанфике про чат группу будет ЧАТ ГРУППА!)

Посмотрев в сторону звука, Эймон обнаружил, что Арья делает несколько движений запястьем, снимая и убирая в ножны спрятанный в ее браслетах клинок - его подарок братьям и сестрам.

Взяв за основу дизайн скрытых клинков из игры Assassin's Creed, Эймон воспользовался знаниями Дейна Уитмена и его опытом кузнеца, чтобы повторить их; он подарил по паре каждому члену Дома Старков и обучил их использованию.

Мысль о братьях и сестрах портит Эймону настроение, ведь скоро он покинет их и вернется на Парадиз. Теперь им предстоит пройти по неизведанным водам в качестве основателей государства. Хотя он оставил им все свои знания в десятках книг, а также направлял их, где мог, он знает, что не учел всех возможных проблем, с которыми они могут столкнуться. После его отъезда они будут предоставлены сами себе.

Проведенные с ними годы принесли ему удовлетворение, и он не променял бы это ни на что на свете.

"Ты снова задумчив." - говорит Арья, продолжая играть со своим спрятанным клинком.

Вместо ответа Эймон обращает внимание на ее скрытые клинки: "Ты так и пальца лишишься."

"Не меняй тему." - отвечает Арья, продолжая убирать в ножны свои скрытые клинки. "Почему ты задумчив?" - спрашивает она.

"Это не задумчивость." - отвечает Джон, становясь слева от Арьи и помещая ее в центр. "Это созерцание." Джон объясняет, заставляя Арью приподнять бровь.

"Джон прав." Эймон говорит с улыбкой на губах, а Арья хлопает их обоих по плечу, вызывая смех.

Это их постоянная шутка - быть пойманным в задумчивости, чтобы другой пришел на защиту.

"Серьезно, почему ты был задумчив?" - спрашивает Арья, когда их смех заканчивается.

"Я уйду после этого." - отвечает Эймон, и его слова, словно ушат холодной воды, отрезвляют Арью.

"Мы знаем." - угрюмо говорит она.

Глядя на выражение лица младшей сестры, Эймон не может отделаться от чувства вины за свои слова.

Арья плохо переносит негативные эмоции. Она предпочитает зарезать свою печаль, чем пережить ее. К сожалению, причина ее печали - он, и она не может зарезать его так же, как и свою печаль. До тех пор пока не наступит время его отъезда, она будет отказываться говорить об этом и замыкаться в себе, как моллюск, когда бы эта тема ни поднималась.

Остаток плавания Арья проводит в молчании, продолжая играть со спрятанными клинками, чтобы скрасить свое настроение. Рядом с ней молча размышляет Джон, бездумно поглаживая шерсть своего лютоволка, который в своих новых доспехах, плаще Старка и серебряной кольчуге вокруг темных волос выглядит принцем.

Пройдя через такой же ритуал, как и его братья и сестры, и пережив войну с Белыми Ходоками, Джон обрел достаточную уверенность в себе, чтобы Эймон был уверен, что он будет вести себя как подобает принцу при встрече с иностранной королевой. Тем более что при дворе Дейнерис он будет выступать в роли младшего брата-близнеца Эймона.

Для двора Дейнерис Эймон - старший брат-близнец Джона, воспитанный вдали от посторонних глаз в Сероводном Дозоре из-за того, что он слишком похож на Таргариенов.

Почувствовав, что корабль трясет, когда они бросают якорь, Эймон ведет своих спутников - Джона, Арью и отряд солдат Волчьей стаи - на остров, где их ждут Тирион, Миссандея и группа Безупречных и дотракийцев.

"Бастард из Винтерфелла, ты выглядишь красивее, чем я помню." - говорит Тирион в шутку.

" Дварф из Кастерли Рок. Приобрел несколько шрамов по дороге." - отвечает Джон.

"Это был долгий путь, но мы оба все еще здесь." мрачно отвечает Тирион.

Эймон, насмехаясь, обращает внимание группы на себя.

"Как пара тараканов. Как вы вообще живы, ума не приложу."

"Мои извинения, но я в растерянности. Вы?" - спрашивает Тирион.

" Да ладно, милорд, мы познакомились в борделе в Королевской Гавани, и я прекрасно помню, как насмехался над вами из-за вашего роста." - отвечает Эймон, поднимая руку на половину груди и не обращая внимания на вопросительный взгляд Джона.

Видя, что Тирион все еще пытается вспомнить, Эймон дает ему ответ. "Я знаю, что чары сделали меня похожим на моего брата, но уверяю вас, милорд, под этим плащом был я. Бастард Старк." Эймон разводит руками, словно делает доклад.

На мгновение Тирион кажется растерянным, он постоянно смотрит то на Эймона, то на Джона, ища сходство. Он не сразу находит его: несмотря на то, что Джон не так красив, как Эймон, после ритуала он стал очень похож на него.

"Понятно." Тирион бормочет, прежде чем повернуться к Миссандее.

"Миссандея - самый доверенный советник королевы." - говорит Тирион, когда Миссандея кивает.

"Добро пожаловать на Остров Ликов. Наша королева знает, что это долгое путешествие, и ценит усилия, предпринятые от ее имени." - говорит она, прежде чем взглянуть на мечи, висящие у них на поясе. "Если вы не против, передайте свое оружие." - говорит она.

Судя по выражению лиц Джона и Арьи, Эймон считает, что они тоже пришли к такому же выводу.

"Простите, миледи, но мы действительно против." - говорит Джон, когда к ним присоединяются лютоволки, заставляя Безупречных и дотракийцев крепче сжимать оружие.

Эймон не может осуждать их за такую реакцию, ведь волки стали больше, чем большинство боевых коней.

"Ну же, Джон, мы не Фреи." - говорит Тирион, чувствуя напряжение между двумя группами.

"Нет, ты Ланнистер. Что, пожалуй, еще хуже." - усмехается Арья, крепко сжимая одной рукой Иглу, а другой поглаживая Нимерию по шерсти.

"Арья Старк, я рад видеть вас в кругу семьи." - говорит Тирион, делая вид, что наконец-то заметил ее.

"Не трать дыхание." - предупреждает Арья, сузив глаза, прежде чем Эймон легонько хлопает ее по плечу.

"Мы готовы пойти на компромисс." - говорит Эймон, отстегивая от пояса меч. "Арья, Джон и я откажемся от своих мечей, но наши сопровождающие останутся при своих." - говорит он, и Арья с Джоном беспрекословно следуют его примеру. Тириону и Миссандее это может показаться компромиссом, но Эймон точно знает, что Арья, Джон и он сами легко расправятся со всем отрядом Дейнерис, приложив минимум усилий.

"Это приемлемо." Тирион быстро говорит, прежде чем Миссандея успевает ответить.

Когда дотрокиец подходит к Арье, чтобы забрать ее меч, она бросает на него злобный взгляд: "Если с моим мечом что-нибудь случится, я расчленю тебя ржавым ножом." - предупреждает она.

Не понимая обычного языка, дотроки не придают значения ее словам.

"Девушка говорит, что если с ее мечом что-нибудь случится, она расчленит тебя ржавым ножом." Эймон грубо переводит ему, шокируя всех.

http://tl.rulate.ru/book/103835/3732343