Готовый перевод ASOIAF: Dimensional Chat Group / Пространственная Чат Группа: Глава 24. Подготовка IV

"Станнис?" - хмуро спросил Бран.

"Нет. Он недостаточно силен. А тот, кого я имею в виду, по иронии судьбы имеет валирийское и перволюдское происхождение." - говорит Эймон, заставляя Брана, Сихтрика и Джона послать ему взгляды, полные замешательства.

Прежде чем Эймон успевает договорить, кто-то стучит в дверь, и в комнату входит Олли.

"Король Станнис здесь." - сообщает Олли.

"Спасибо, Олли." - говорит Джон, они встают как один и выходят из зала лорда-командующего.

"Как поживаешь?" - спрашивает Джон, когда они спускаются во двор.

"Хорошо, милорд." - отвечает мальчик.

" Прекрасно. Если что, обращайся ко мне." - говорит Джон, взъерошивая мальчику волосы.

"Ты планируешь сделать его одним из своих Хускерлов?" - спрашивает Эймон, и Джон видит, как Олли напрягся в ожидании ответа.

"Если он захочет, но ему еще многому предстоит научиться." - отвечает Джон, подмигивая Олли.

"Я не подведу вас, милорд." - взволнованно говорит Олли.

"Я знаю, что не подведешь." - заверяет Джон, совершенно не замечая подозрительного взгляда Эймона, который тот бросает на мальчика.

Однако Бран замечает его и не может удержаться, чтобы не задать Эймону молчаливый вопрос, приподняв бровь. Эймон отмахивается от его беспокойства, покачивая головой, и ускоряет шаг, когда они выходят во двор. Обе версии Призрака и Лето идут в ногу со своими партнерами, направляясь в Зал щитов.

Войдя в Зал Щита, все присутствующие затихают, наблюдая, как группа направляется к возвышению, где северные лорды, Станнис и его советники, а также вожди кланов Свободного народа окружают карту земель за Стеной.

"Безумный план, Король Ворон, вести наступательную войну против этих холодных ужасов." - говорит Тормунд, заметив их приближение.

"Правда?" - спрашивает Эймон, пока лорды Севера молча освобождают для него место у карты. "У нас есть люди, и у нас есть оружие. Чего бояться?" - спрашивает Эймон.

"Всего." - отвечает Манс. "Это не люди, а демоны льда и снега. Они несут с собой бурю и мертвецов, куда бы они ни ступили."

"Возможно, но, как и люди, они все равно умирают. Может, их убивает драконье стекло, а не сталь, но убить их можно все равно." - говорит Джон.

"Мы хоть знаем, сколько их, так называемых Белых Ходоков?" - спрашивает один из рыцарей Станниса.

Прежде чем кто-то успевает ответить, в зал влетает Хугинн с воплем "Тринадцать! Тринадцать! Тринадцать!"

Ворон облетает зал тринадцать раз, словно в доказательство своей правоты, и садится на левое плечо Эймона.

"Это число достоверно?" - спрашивает Станнис после короткого мгновения тяжелого молчания.

"Да, я лично разведал армию мертвых глазами Хугинна" - отвечает Эймон.

"Глазами ворона?" - хмуро спрашивает лорд Райсвелл.

"А вы думали, что история о покорении короля Барроу - это миф?" - спрашивает Эймон, приподняв бровь. "Наши лютоволки не просто для показухи, милорд." - говорит Эймон, поглаживая белый мех Призрака.

Лорд Родрик Райсвелл облизывает губы, нервно переглядываясь между Призраком, Призраком и Летом.

Напряжение в зале многократно возрастает по мере того, как мужчины понимают, что ничто из сказанного в присутствии лютоволков и ворона не является тайной. Лорд Райсвелл, в частности, не может сдержать волнения, ведь он не скрывал своей неприязни к Эймону и Джону в присутствии ворона или лютоволка.

" Не о чем беспокоиться, милорд." - говорит Эймон с улыбкой, которая кажется лордам обнадеживающей, но в глазах Брана, Сихтрика и Джона носит явно злобный и угрожающий характер.

Оставшаяся часть заседания по планированию проходит более продуктивно: лорды Севера, Вольный народ и Станнис приходят к соглашению о своей роли в войне против Белых Ходоков.

Дети и небоеспособные женщины Свободного народа должны пересечь Стену и поселиться в Новом Даре под защитой и бдительным оком Кригана и 10 000 человек Волчьей стаи. Любой, будь то вольный народ или кто-либо другой, пойманный за нарушением законов Севера, предстанет перед королевским судом.

Сами бойцы разделены на три категории: охотники, авангард и защита.

Охотники, состоящие из вольных людей и северян, должны охотиться на всех животных за Стеной, в тех местах, куда еще не добрались Белые ходоки. Перед транспортировкой в Хардхоум этих животных следует засолить, чтобы лишить Ходоков лютоволков, теневых котов, медведей и других животных, которые могут легко убить человека. Их возглавит лорд Медгер Цервин и другие северные лорды.

Авангард, состоящий из остальных бойцов Свободного народа, Ночного дозора, оставшихся людей Севера и 5000 бойцов Волчьей стаи, должен напасть на небольшие группы колдунов и, по возможности, убить главного Белого ходока.

Всего в Авангарде насчитывается около 25 000 бойцов, и их главная задача - медленно сокращать армию Белых Ходоков, ведя их к Хардхоуму, где состоится финальная битва. Они находятся под командованием Эймона.

Последняя группа, Оборона, состоит из людей Станниса, последних гигантов и 10 000 человек Волчьей стаи.

Их единственная цель - подготовить Хардхоум к финальной битве, укрепив город и расставив ловушки на всех путях, ведущих к нему. Командовать отрядом назначен Станнис.

"Есть вопросы?" - спрашивает Эймон, разглядывая людей за военным столом.

По нервным взглядам, которые вожди Вольного народа бросают на Манса, Эймон понимает, что большинство из них не слишком рады тому, что им придется вести войну с Белыми Ходоками. Они собрались с силами в надежде увести свой народ к югу от Стены, чтобы спастись от Ходоков. Теперь же их воинов заставляют оставаться к северу от Стены, чтобы сражаться с Ходоками, в то время как их женщины и дети должны находиться к югу от Стены, вдали от своих защитников, на территории народа, против которого они вели войну на протяжении тысячелетий.

И все же, несмотря на свои опасения, они ничего не говорят, потому что видели Короля Ворона в бою, и никто из них не уверен, что сможет хотя бы прикоснуться к нему, а тем более победить в поединке. К тому же голова последнего вождя клана, который ослушался и пригрозил насилием, до сих пор висит на Королевской башне. К тому же многие из них предпочли бы умереть, сражаясь с Ходоками, а не трусить за Стеной. Если их женщины и дети будут под защитой, они это сделают.

Видя, что никто не обращается к нему с вопросами, Эймон удовлетворенно кивает.

"Мы отправимся через две недели. Успокойте своих близких, ведь вы можете больше никогда их не увидеть, и эта война - ради них. Если мы потерпим поражение, то Белые Ходоки будут убивать их нашими трупами." - говорит Эймон, прежде чем повернуться и покинуть Зал Щитов.

Несмотря на то, что Белые Ходоки менее опасны, чем Иные, Эймон чувствует, как нарастает напряжение и страх дает о себе знать в глубинах его сознания. Провал - не вариант, не в этот раз.

Однажды он уже потерпел неудачу, и это стоило ему всего: Робба, Сансы, Рикона, Брана и Дейнерис. Он потерял их и многое другое из-за Иных и эльдрической магии Эурона.

Однако на этот раз нет ни Эурона с его эльдрической магией, ни Ночного короля, ни Иных, ни нарушенных договоров. На этот раз есть только война с ледяными зомби, которых можно убить. Если Эймон что-то и знает, так это войну и убийства. Он хорош в этих делах, а как магический суперсолдат он, возможно, лучший во всем Вестеросе и Эссосе.

...

...

...

http://tl.rulate.ru/book/103835/3701698