Готовый перевод ASOIAF: Dimensional Chat Group / Пространственная Чат Группа: Глава 22. Подготовка II

Эймон не собирался никому рассказывать о первоначальном исходе этого мира, но ему нужно, чтобы Джон изменил свое мышление, а Северу, когда он уйдет, будет нужен Джон Сноу. Не плохое подражание Джону Сноу из сериала, а Джон Сноу из книг; и если ему нужно вылепить или наставлять этого Джона Сноу, чтобы он стал таким, то так тому и быть. До своей смерти от рук Иных он совершал гораздо худшие поступки во имя интересов Дома Старков и ни о чем не жалеет.

Прежде чем Эймон успевает еще больше погрузиться в свои мысли, над головой пролетает Хугинн с криком "Олень! Король! Олень! Король!"

Сузив глаза, Эймон направляется во двор Черного замка.

Когда он спускается по лестнице, раздается звук рога, и к нему трусцой приближается Сихтрик.

"Новая сила появилась на горизонте, милорд. Коронованная голова черного оленя в огненно-красном сердце." - говорит Сихтрик.

"Станнис Баратеон." - отвечает Эймон, направляясь к туннелю.

"Родоубийца?" - спрашивает Сихтрик.

"Тот самый." - отвечает Эймон и обращается к ближайшему брату из Дозора: "Откройте ворота туннеля." - приказывает он, когда они входят в туннель.

"Разве он не должен вести войну за свой железный трон?" - спрашивает Сихтрик, вызывая у Эймона забавную улыбку.

"Давайте узнаем, чего он хочет." - говорит Эймон, открывает ворота, и они выходят, а Хугинн кружит над головой и приземляется на плечо Эймона.

"Король! Король! Король!" - кричит ворон.

"Да, в этот день нам предстоит развлекать '"короля'." С сарказмом говорит Эймон, останавливаясь сразу за Стеной.

Отряд Станниса быстро приближается, и Эймон оценивает их численность примерно в 1500 человек.

Когда они оказываются в нескольких ярдах от Эймона, Станнис замедляет галоп своей лошади до рыси и останавливается на расстоянии вытянутой руки от него.

"Вы стоите перед королем Станнисом Баратеоном, королем Андалов, Первых Людей и Ройнаров, лордом Семи Королевств и защитником королевства." - Говорит рыцарь, выходя вперед, чтобы объявить своего короля.

Неподалеку от него идет женщина в красном легком плаще, и Эймон сразу же узнает в ней Мелисандру этого мира. В его мире она сыграла важную роль в борьбе с магией фел Эурона Грейджоя и в войне с Иными; к сожалению, это произошло только после смерти Станниса, когда ее высокомерие перестало ослеплять ее.

"Ты стоишь перед Азором Ахаем, Обещанный принц." - добавляет рыжая женщина.

Эймон замечает, что Сихтрик очарован этой женщиной, и не находит в себе сил упрекнуть его. У нее длинные волосы цвета обожженной меди, красные обескураживающие глаза и бледная, безупречная кожа. Жрица стройна, изящна и выше большинства рыцарей. У Мелисандры полная грудь, узкая талия и сердцевидное лицо. У нее глубокий, мелодичный голос, а на шее висит рубиновый кулон из красного золота, наполненный силой; несомненно, в нем сосредоточена ее магия.

"Не обманывайся ее красотой, если возляжешь с ней, то в лучшем случае останешься сухим, а в худшем - мертвым." - предупреждает Эймон, ударяя Сихтрика локтем в живот.

"Ты говоришь так, словно у тебя есть опыт." - замечает Сихтрик, заставляя Эймона взглянуть на него со знающей ухмылкой, поскольку в памяти всплывают его многочисленные похождения с красавицей.

Хотя сам акт служил лишь для подпитки ее магии, опыт был чрезвычайно приятным, полным удовольствия и страсти.

Не обращая внимания на возмущенное выражение лица Сихтрика, Эймон обращается к Станнису и его свите.

"Что привело вас на Север, король Станнис?" - спрашивает Эймон, небрежно положив руки на волчью рукоять меча и расставив ноги в самой ленивой, но изящной манере. "Железный трон находится на юге, я полагаю; и если я не ошибаюсь, эта холодная и суровая земля - Север." - говорит Эймон, демонстративно глядя на унылое полуденное небо и покрытый снегом пейзаж.

Станнис наблюдает за Эймоном, его стальной взгляд вбирает в себя все детали, прежде чем ответить. "Ночной Дозор попросил помощи, и я намерен ее оказать." - говорит Станнис.

Эймон пристально смотрит на Станниса, отмечая все, начиная с его позы и заканчивая интонациями голоса. В его голове возникают и отбрасываются бесчисленные сценарии того, как вести себя с лордом Баратеоном. У него нет ни времени, ни желания разбираться с упрямством Станниса, как нет желания выслушивать его ворчание по поводу того, что у него украли право первородства. Оставить человека в живых после того, как его бездействие привело к смерти отца, - уже великодушие с его стороны.

Мысль о дерзости Станниса заставляет Эймона ненадолго задуматься о том, чтобы скормить его Караксесу. Дракон прибыл на Север во время его пребывания в Винтерфелле, и Эймон чувствует его жажду битвы через их связь. Достаточно лишь одного безмолвного призыва, и он избавится от своей проблемы с Баратеоном. Единственное, что его останавливает, - это то, что сейчас неподходящее время для подобных откровений.

Отбросив мысли о том, чтобы скормить Станниса Караксесу, Эймон проникает сквозь их связь и мягко сглаживает жажду крови.

"Да, дозор попросил помощи." - говорит Эймон, переминаясь с ноги на ногу и выглядя беспокойным. "Но Ночной дозор теперь под командованием Севера и больше не нуждается в вашей помощи. Возвращайтесь домой." Эймон крепче сжимает рукоять Длинного Когтя.

"Разве Дозор - не нейтральная организация?" - спрашивает Станнис.

"Давным-давно." - отвечает Эймон. "С учетом того, что Белые Ходоки надвигаются на Север, а Дозор некомпетентен в обращении с простыми людьми, Ночной Дозор перешел под руководство более способных людей." - добавляет Эймон.

"Вы знаете об угрозе за Стеной, но все равно отказываетесь от моей помощи." - комментирует Станнис.

Преувеличенно повернув шею, Эймон делает вид, что наблюдает за войсками Станниса, а затем поворачивается к Сихтрику.

"Ты слышал, Сихтрик, король Станнис идет, чтобы сразить демонов льда и снега кованой сталью и южными плащами." Эймон говорит достаточно громко, чтобы его услышали даже пленные вольные люди и люди на Стене.

В ответ раздается громкий и издевательский смех, сопровождаемый многочисленными насмешками Вольного народа, который также считает смешной браваду Станниса, вызванную отсутствием подготовки. В этот краткий миг смеха нет ни Вольного народа, ни людей Ночного Дозора, ни людей Волчьей Стаи. Они просто люди Севера.

Когда смех стихает, Хугинн решает добавить свои соображения по этому поводу.

"Южане! Король! Нелепость!" - каркает ворон, возобновляя смех северян.

С красным от ярости лицом один из рыцарей Станниса выходит вперед и кричит.

"Молчать! Ты смеешь смеяться над законным королем Семи Королевств?!" - Восклицает он, обнажая меч и направляя его на Эймона.

От этого поступка Эймона покидает всякое чувство юмора, и он смотрит в его карие глаза своими холодными серыми. Направить меч на человека - значит бросить вызов его авторитету и одновременно проявить неуважение.

"Ты смеешь направлять свой меч на моего господина?" - спрашивает Сихтрик, обнажая свой меч и направляя его на рыцарей.

"Ну и что? Он всего лишь бастард, превышающий свои полномочия." - говорит рыцарь. Его герб - рыжая лиса в круге голубых цветов на горностае - выдает в нем рыцаря дома Флорент.

Покрепче сжав рукоять меча, Сихтрик делает шаг вперед. "Ты клевещешь и не уважаешь регента короля Рикона." - говорит он, сузив глаза.

Подтекст явно не прошел мимо флорентийского рыцаря, и он проглатывает первые слова, пришедшие ему на ум, а затем бросает быстрый взгляд на Станниса с каменным лицом.

"Хватит!" - приказывает Станнис, сверкнув глазами. "Я пришел сюда не для того, чтобы враждовать с людьми Севера." - говорит он, давая флорентийскому рыцарю возможность уйти, не запятнав честь свою и короля.

Эймон, однако, не желает ничего подобного. Усомниться в регенте короля - значит усомниться в его власти и авторитете, а Эймон не допустит, чтобы кто-то, будь то благородный, мелкопоместный или король, усомнился в авторитете Рикона. Если оставить действия этого рыцаря без ответа сейчас, то в будущем бесчисленное множество других людей начнет сомневаться в власти Севера и его короля.

"Возможно, ты пришел сюда не для того, чтобы враждовать с Севером, но ты не только сделал это, но и поставил под сомнение власть нашего короля." - говорит Эймон, проходя мимо Сихтрика с поднимающимся с его плеч в небо Хугинном.

Понимая, что его господин хочет лично разобраться в этой ситуации, Сихтрик убирает меч в ножны.

"Сир Аксель не хотел обидеть." - говорит Станнис сквозь скрежет зубов.

"Но независимо от его намерений, его слова и действия были оскорбительны и насмешливы по отношению к Короне Зимы, и как представитель короля я не могу этого допустить. Как сам король, я уверен, что вы понимаете." добавляет Эймон.

Все еще скрежеща зубами, Станнис пристально смотрит в глаза Эймону, надеясь, что тот дрогнет.

К несчастью для короля Баратеона, единственное, что он находит во взгляде Эймона, - это твердая решимость, скрытая за серыми застывшими глазами бастарда.

"Хорошо." - соглашается Станнис после нескольких секунд раздумий. "Ты будешь дуэлиться с сэром Акселем, и независимо от результата это дело будет закрыто." - говорит Станнис, и сэр Аксель ухмыляется, кланяясь Станнису, а затем обнажает меч перед Эймоном.

***

http://tl.rulate.ru/book/103835/3697853