Готовый перевод ASOIAF: Dimensional Chat Group / Пространственная Чат Группа: Глава 18. Основа Династии I

Север

Волчий лес

301 ГОД

Потрескивание огня - единственный звук, наполняющий воздух. Это не очень большой костер, не настолько большой, чтобы на нем можно было готовить, и не настолько горячий, чтобы уберечься от холодного зимнего воздуха. Он дает немного света, но отпрыски дома Старков легко обходятся без него, как будто сейчас день. Огонь не служит им ни для чего, кроме привычки. И, глядя на своих братьев и сестер, собравшихся вокруг этого пламени, Эймон чувствует необходимость передать им еще одну мудрость.

"Что такое сила?" - спрашивает Эймон, заставляя братьев и сестер прекратить свои занятия и посмотреть на него, ведь они повторяли эту песню и танец уже довольно много раз за прошедший месяц.

Не получив от них ответа, Эймон продолжает.

"Сила может принимать разные формы, но все их можно разделить на две категории: тонкую и явную." - говорит Эймон. "Когда сила тонкая и используется правильно, ее не видно и не чувствуется, а тот, против кого она направлена, не будет сознательно признавать ее существование, выполняя ваши приказы." - объясняет Эймон.

"Отец был хорош в этом." - комментирует Санса, заставляя остальных детей Старков посмотреть на нее. "Чаще всего ему не нужно было приказывать другим, чтобы они выполняли его приказы, достаточно было просто попросить."

"Да, потому что они уважали его, а уважение само по себе - форма власти. Возможно, это одна из самых тонких форм власти, ведь большинство мужчин с радостью выполняют приказы того, кого они уважают." - объясняет Эймон.

"А как же страх?" - спрашивает Бран.

Вопрос вызывает улыбку на лице Эймона. Прошедшая луна была для Брана удачной. После того как он стал калекой и пережил бурные события в качестве Старка в Винтерфелле, у Брана был не самый лучший опыт взаимодействия с властью.

"Страх также может быть тонкой формой власти, но большинство мужчин недостаточно умны, чтобы использовать его как таковой. Они предпринимают открытые действия, когда их оскорбляют, и делают так, чтобы все знали, что их следует опасаться."

"Как Тайвин Ланнистер." - говорит Арья.

"Да, как Тайвин Ланнистер. Такие люди путают уважение со страхом и не обращают внимания на силу других эмоций, таких как любовь. Они считают, что любовь - это бесполезная эмоция, которую можно использовать только против тех, кто ее испытывает, потому что сами они никогда не чувствовали ее по-настоящему." - объясняет Эймон.

"Любовь - это не та эмоция, которую можно выразить словами, ведь каждый чувствует и проявляет любовь по-разному. Но когда человек по-настоящему любит кого-то и любит его достаточно глубоко, нет таких границ, которые нельзя было бы переступить во имя этой любви. Поэтому никогда не стоит сбрасывать любовь со счетов. Это ошибка, которую совершают люди вроде Тайвина и которые никогда не живут достаточно долго, чтобы пожалеть об этом." говорит Эймон и ненадолго замолкает.

"Ты сказал, что страх может быть тонким. Как? Разве не очевидно, когда кто-то испытывает страх?" - спрашивает Санса.

"Ты когда-нибудь была в землях Болтонов?" - спрашивает Эймон, заставляя Сансу покачать головой.

"Если бы вы отправились в земли Болтонов, когда там жили Русе Болтон и его наследник Домерик, вы могли бы поговорить с большинством тамошних мелких жителей и никогда не заподозрить лорда в каких-либо правонарушениях, потому что мелкие жители любезно рассказали бы вам о многих вещах, не намекая на экзистенциальный ужас, в который превратилась их жизнь. Это тактика, которой пользуются самые хитрые из людей, и которую я ненавижу, ведь чтобы заслужить такую реакцию, нужно иметь заслуженную репутацию человека, совершающего самые невыразимые поступки." - объясняет Эймон.

"Ты говоришь так, будто Русе был опаснее Тайвина." - замечает Арья.

"Так и было." - отвечает Эймон. "Я бы предпочел столкнуться с сотней Тайвинов Ланнистеров, чем с пятьюдесятью Русе Болтонами. Тайвин был жесток, но он никогда не мог увидеть результаты своих действий дальше, чем на поколение или два в будущем. В мире, где Войны Пяти Королей не было, наследие Тайвина не сохранилось бы дольше поколения его детей. По крайней мере, его манера воспитания стала бы началом конца для дома Ланнистеров."

"Даже сейчас, между его братом и дочерью, его дом разрывается на части." - говорит Арья, вызывая у Эймона гордую улыбку.

"А как же лорд Болтон?" - спрашивает Санса. "Что могло послужить причиной его падения?"

"Недостатком лорда Болтона было неправильное понимание человеческих эмоций и того, как они влияют на большинство лордов Севера и их менталитет. Он недооценил уважение, которое Север в целом питает к имени Старк, и считал, что, пока он показывает себя лучшим вариантом для выживания Севера, лорды будут следовать за ним, если не охотно, то поневоле"." - говорит Эймон.

"Ха! Какая глупость!" - ехидничает Рикон, сидя в объятиях Брана. "Лорды скорее пойдут за Домом Старков в ад, чем будут жить с Болтоном." - говорит мальчик.

"Где ты это услышал?" - спрашивает Санса.

"Оша." - гордо отвечает Рикон, а затем мрачнеет и смотрит на Эймона. "Она также говорит, что Белые Ходоки идут с севера и что встретиться с ними - значит умереть. Ты ведь не пойдешь?" - спрашивает он.

"Я должен." - отвечает Эймон.

"Ты не можешь! Ты только что приехал, а другой Джон еще не вернулся, а он обещал! Он обещал, как и Робб, и мать, и отец, а они все мертвы! Я не хочу, чтобы ты умер." Рикон с сопением говорит, уткнувшись лицом в плечо Брана.

"Я не умру!" - обещает Эймон, заставляя Рикона повернуться и посмотреть на него глазами, полными слез. "Я поведу свою армию к Стене, где лорды Севера встретят меня со своими людьми, и вместе мы остановим Иных. А когда я вернусь, другой Джон будет со мной, и мы останемся вместе в Винтерфелле на долгие годы."

"Ты клянешься?" - спрашивает Рикон.

"Землей и водой, бронзой и железом, льдом и огнем." - клянется Эймон.

"И ты научишь меня сражаться, когда вернешься?" - с надеждой спрашивает он.

"Да, землей и водой, бронзой и железом, льдом и огнем." - отвечает Эймон с улыбкой.

"Хорошо, ты поклялся, теперь ты должен это сделать." - радостно восклицает Рикон, вызывая смех остальных.

Пока они делят этот краткий миг близости, Эймон решает, что пора заканчивать эту экскурсию.

"Назавтра мы возвращаемся в Винтерфелл." - говорит Эймон, когда смех стихает. "К этому времени каждый хассан закончит переписывать основы своих обширных знаний в книги. Вы также найдете книги с моими собственными мыслями по вопросам государства, таким как экономика, военное дело, закон и даже то, как магия может быть полезна или вредна для культуры и нации. Вы прочтете эти книги, сформируете собственные мысли и напишете, как отныне должен действовать Север.

Как должно выглядеть правительство Севера? Как лучше всего способствовать развитию инноваций, которые принесут пользу Северу? Как правительство Севера должно вести себя за пределами своих границ? Вы должны подумать об этом и многом другом. И помните, что ваши ответы на эти вопросы повлияют на Север на многие века вперед, поэтому не отвечайте на них бездумно."

Слова Эймона утихомиривают последний смех в воздухе, ведь даже Рикон, не до конца понимающий смысл сказанного, осознает всю серьезность ответственности, возложенной на их плечи. В идеальном мире они не стали бы задумываться об основах государства до своих двадцатых именин, но этот мир не идеален, и Эймон хочет, чтобы они заложили твердые основы династии, которая просуществует еще как минимум 8000 лет.

Ничто не может длиться вечно, но Эймон хочет, чтобы они создали нечто такое, что через тысячелетия будущие поколения будут произносить их имена с большим благоговением, чем когда они сами говорят о Брандоне Строителе.

...

...

...

Существует множество предположений о событиях, произошедших в богороще Винтерфелла в тот день, когда лорд-командующий Сноу прибыл с Волчьей стаей, и о последующих событиях, произошедших в Волчьем лесу в тот месяц, когда члены дома Старков отсутствовали в Винтерфелле. Некоторые утверждают, что это магия, но это само собой разумеется, учитывая, как изменились отпрыски дома Старк после возвращения.

Леди Санса, и без того красивая и изящная, вернулась и стала самой красивой женщиной в истории нашего мира, величайшим игроком в "игру" и той, кто заложил основы нашего возвышенного образа жизни в современную эпоху.

Леди Арья, обладающая сверхъестественной красотой, создаст величайшее информационное агентство даже в наше время.

Лорд Брандон, ранее калека, вернется на ноги и создаст величайшие чудеса для защиты своего народа, включая Стену, защищающую Речные земли от вторжения со всех сторон, Семь фортов, массивные крепости вдоль берегов Севера, и Башню, башню высотой выше Высокой Башни и величайший источник знаний в нашем мире.

Лорд Рикон, который в то время был едва ли взрослее ребенка, до сих пор почитается как один из величайших королей, когда-либо живших в нашем мире.

А что касается самого зачинщика событий, Джона Сноу, впоследствии известного как Эймон Старк, то он заложил основы исторически величайшей армии своего и нашего времени, создав Волчью стаю, Дикую охоту и Зимних волков.

Отрывок из книги "Основа династии", написанной профессором королевского университета принцессы Сансы Старк Исеулт Мормонт

...

...

...

От переводчика:

Я создал телегу - https://t.me/avotty 

Пока что не знаю зачем, но телега это круто, а значит она должна быть ДА!

Первые 10 человек, которые подпишутся, могут попросить 10 подписок на один из моих переводов!

P.s

На самом деле я планирую там делать анонсы новых работ, раздавать коды на платные главы и прочие такие приколы, связанные с моими переводами. Буду благодарен, если подпишешься. Спамить сообщения там не буду, честное исекайское!

http://tl.rulate.ru/book/103835/3672770