Готовый перевод ASOIAF: Dimensional Chat Group / Пространственная Чат Группа: Глава 15. Берегись Бастарда

Север

Зимний городок

301 ГОД

"Это правда?" - спрашивает мужчина у бармена, занимая место перед стойкой.

Трактир имеет умеренные размеры, и, несмотря на ранний час, в нем уже сидит несколько человек.

"Что правда?" - спрашивает бармен, не поднимая глаз от кружки, которую он сейчас чистит.

"Я слышал, что Старки вернулись в Винтерфелл." - отвечает гость.

Вопрос заставляет бармена остановиться и посмотреть на гостя. Ни один мужчина или женщина Севера, обладающие гордостью, никогда бы не задали такой вопрос. О том, был ли Старк в Винтерфелле, можно узнать по воздуху.

При правлении Болтонов воздух становится напряженным и нечистым. Люди не будут дружелюбно относиться к незнакомцам, ведь кто знает, кого вы можете пригласить отобедать за своим столом.

"Вы не местный." - хмуро комментирует бармен.

По внешнему виду мужчины бармен легко определил, что тот впервые оказался так далеко на севере. На нем тяжелый плащ и меха и все равно он дрожит, несмотря на слои и тепло очага.

"Нет, но я слышал, что на Севере идет война, и решил предложить свой меч за монету." - отвечает наемник, дуя на руки в перчатках.

"Старкам?" - скептически спрашивает бармен, ведь последние события заставили всех жителей Севера настороженно относиться к людям в цветах Болтона или чужакам.

" За тех, кто за главного." - отвечает гость, небрежно пожимая плечами.

Его непринужденный ответ заставляет всех слушателей напрячься и с подозрением посмотреть на него. Почувствовав, что сказал что-то не то, мужчина быстро пытается оправдаться.

"Конечно, я бы предпочел отвечать перед Старком. На них всегда можно положиться, они держат свое слово." - говорит он, словно не замечая перемены настроения.

Бармен еще несколько секунд смотрит на него суровым взглядом, а затем возвращается к своей работе.

"Да, Старки вернулись в Винтерфелл." - отвечает бармен.

"И это хорошо." - произносит новый голос, когда мужчина занимает место рядом с незнакомцем. "Ведь если дом Старков потеряет Винтерфелл из-за Болтонов, что тогда станет с Севером?"

"Ничего хорошего, скажу я вам. Красные короли уже давно являются злейшими соперниками Королей Зимы. Но если хотите знать мое мнение, я бы предпочел, чтобы нами правили Старки." - говорит бармен и получает хор " да" в знак согласия от остальных посетителей трактира.

"Да. Жизнь под властью дома Болтонов - это лишь страх и несчастье. При Старке в Винтерфелле девица может пройти по Королевскому тракту в своем нарядном платье и остаться невредимой, а путники могут найти огонь, хлеб и соль на многих постоялых дворах." - говорит другой голос из угла трактира.

"Как это случилось?" - спрашивает незнакомец бармена. "Как Старки отвоевали Винтерфелл? Я слышал, они потеряли всех своих людей на Красной свадьбе."

"Ты жил под камнем?" - спрашивает бармен, нахмурившись еще сильнее.

"Нет, но последние луны я провел в Долине, охраняя какой-то безымянный замок." - говорит гость.

"Гребаный долинец!" - говорит северянин, стоящий рядом с гостем, и плюет ему на сапоги.

Разъяренный, гость встает с такой силой, что отправляет барный стул на пол.

"Алин! Не плюй на мой пол!" - приказывает бармен и поворачивается к незнакомцу. "Тебе не нужны неприятности здесь." - предупреждает бармен с мрачным взглядом.

На мгновение незнакомец, кажется, готов был вступить в драку, но потом одумался, взял табурет и сел.

"Что ты имеешь против Долины?" - спрашивает незнакомец.

"Ваша леди заставила своих знаменосцев сидеть в Долине, пока король Робб, ее племянник, и наша леди Старк, ее родная сестра, были зарезаны на свадьбе, которая проходила под Правом Гостя. Семья, долг, честь, ни черта не стоят, , вы и ваша леди - все неверные трусы." - заявил Алин.

"Я не знаю леди. Я всего лишь наемник, желающий продать свой меч, но вы говорите так, будто знали леди Старк. Вы знали ее?" - спрашивает незнакомец.

"Да, я знал ее. Она была хорошей леди, даже если молилась Семерым и была немного холодна с Джоном Сноу." - говорит Алин.

"Он бастард, большинство из них не из хорошего сорта." - комментирует гость.

"Может, на юге и не так, но здесь, на Севере, наши бастарды чего-то добиваются. Особенно бастарды дома Старк, они становятся лордами-командирами Ночного Дозора или правой рукой лорда Винтерфелла." - возражает Алин.

"Даже некоторые короли Зимы имели своих братьев-бастардов в качестве советников. Брандон Сноу был правой рукой короля Торрхена." - добавляет бармен.

"Помяните мое слово, если бы Джон Сноу был там, то никогда бы не захватили Винтерфелл и, возможно, Красная свадьба не состоялась бы." - говорит Алин.

"Бред!" - восклицает незнакомец. "Что собирался сделать этот бастард, в одиночку справиться со всеми Фреями?"

" А как он отомстил за Красную свадьбу?" - спрашивает веселый бармен, вызывая смех у посетителей трактира, ведь все они слышали это от выживших и вернувшихся с войны мужчин.

"Вы верите этим новостям? Что этот бастард в одиночку убил весь дом Фреев и лорда Болтона с помощью магии Старков?" - спрашивает скептически настроенный незнакомец.

"Я бы не удивился." - пожимает плечами бармен. "Старки - странный народ. Они утверждают, что в них течет кровь Детей Леса, говорят, что зима наполняет их вены, а некоторые старые северные легенды гласят, что самый первый Старк взял себе в невесты Иную."

"Если бы вы когда-нибудь увидели их с их лютоволками, вы бы меня поняли. Эти звери не подчиняются никому, кроме них, и, кажется, всегда знают, кому доверять, кого остерегаться." - добавляет Алин.

" Опять ты говоришь чушь!" - отвечает незнакомец. "Если бы они знали, кому доверять, король Робб не умер бы на свадьбе."

"Волк знал." - произносит мягкий голос, заставляя всех молча повернуться в ту сторону, откуда он доносился. "Волк знал. Он лаял, выл и отказывался войти в дом, но король Робб не слушал его и приказал привязать в конюшне, подальше от залов. В ту же ночь король Робб и леди были зарезаны там вероломными Фреями. Я едва спасся." - произносит мужчина, поднимая рубаху, чтобы показать красный шрам на груди.

"Как, черт возьми, ты выжил?" - спрашивает Алин, широко раскрыв глаза.

"В ночь после Красной свадьбы, когда я умирал в собственной крови и рвоте на полу в лесу, меня нашел и притащил к себе лютоволк лорда Сноу. Он очистил мою рану, зашил ее и приложил к ней какую-то повязку, после чего отнес меня поближе к Близнецам и остановил перед мостом." - рассказывает мужчина завороженной аудитории.

"Все это время он не сказал мне ни слова, но когда мы добрались до Близнецов, он посмотрел на меня самыми холодными голубыми глазами, которые я когда-либо видел. Холодные, как стена, и синие, как глаз ледяного дракона в небе. Он посмотрел на меня теми же глазами и сказал: "Они убили моего брата на свадьбе. Я убью Фреев на их праздничном пиру, расправлюсь с Болтонами и голыми руками выжму жизнь из тела Джоффри, а Тайвин Ланнистер проклянет своих детей и внуков-бастардов за то, что они перешли дорогу дому Старков. Все эти южные лорды будут молиться, чтобы Робб вернулся из могилы и снова посадил меня на поводок." - рассказывает мужчина, прежде чем вернуться к своему напитку.

Он немного покрутил напиток в кружке, прежде чем допить его. Выпив последний глоток, он поднял голову и немигающим взглядом посмотрел в встревоженные глаза незнакомца.

"В ту ночь Близнецы искупались в крови Фреев, кожа лорда Болтона висела в зале на всеобщее обозрение, прежде чем была доставлена Тайвину Ланнистеру, а в начале этого года Джоффри был задушен до смерти, и Тайвина Ланнистера нигде нет." - говорит мужчина, и по спине незнакомца пробегает холодок. "Так что да, у Старков есть магия. Может, в прошлых поколениях ее и не было, но теперь она вернулась, и каждую ночь я благодарю за нее Старых Богов!" - кричит мужчина.

"Да!" - кричат остальные посетители, опрокидывая свои кружки.

После этого в трактире воцаряется тишина: посетители обдумывают слова мужчины, и многие из них по неизвестным им причинам испытывают жгучее волнение.

Что касается незнакомца, то он испытывает лишь трепет. Он слышал о Севере, о диких землях, наполненных дикими, необузданными и гордыми людьми, которыми может править только дом Старков. Он слышал истории о полубогах, о холодной и суровой земле, о суровых, но благородных и честных членах Дома Старков.

Он не поверил ни одной из этих историй, даже когда принял задание Лотора Брюна - проникнуть в Винтерфелл и заручиться расположением Старков или, по крайней мере, сообщить об их делах. Ведь как могла существовать такая варварская земля, как Север, когда даже магия Таргариенов умерла.

Его прибытие в Белую Гавань заставило его поверить в их рассказы о холодном лете и еще более холодной зиме, но даже тогда он не верил, что только Старки могут править этими суровыми землями. Лорд Старк не пережил даже Королевскую Гавань, а его сын преуспел не намного больше него, конечно, они не могут быть настолько великими.

Путешествие по Королевскому тракту быстро разуверило его в этом. Каждый северянин, которого он встречал, всегда говорил, что жить под властью дома Старков лучше, чем под властью дома Болтонов, а когда он упоминал о каком-то другом доме, возможно, правящем на Севере, на него смотрели как на тронутого. Как будто концепция другого дома, правящего Севером, не устраивает этих людей.

Разговор на постоялом дворе становится для него последней каплей. Ему все равно, что скажет Лотор, но он не останется здесь, чтобы быть пойманным бастардом Дома Старков. Лучше умереть чистой смертью от рук Лотора, чем быть растерзанным Бастардом, загрызенным Дикой Охотой или принесенным в жертву их богам, чтобы получить благосклонность их языческих и варварских богов.

Приняв решение, незнакомец встал с табурета. Однако не успел он выйти из трактира, как снаружи раздался шум, привлекший внимание всех присутствующих.

Следуя за Алином, незнакомец замирает на месте, увидев, что за суматоха происходит.

На черной как ночь лошади сидит его кошмар во плоти - Джон Сноу. Во главе многотысячной армии бастард Винтерфелла смотрит на Зимний городок и его жителей темными, но теплыми глазами.

Проглотив свой страх, незнакомец смотрит на жителей Зимнего городка, ожидая возмущения или отвращения, но вместо этого они смотрят на него с гордостью и начинают аплодировать ему. Вскоре воздух наполняется криками "Белый волк" и "Старк", а чувства незнакомца словно предупреждают его о грядущей опасности.

Решив прислушаться к своим чувствам, незнакомец в последний раз поднимает глаза на бастарда, прежде чем пуститься в бегство. Однако когда его взгляд обращается к Джону Сноу, тот смотрит на него, и его прежде теплые темные глаза становятся холодными, как Стена, и голубыми, как глаз ледяного дракона в небе. Именно в этот момент он понимает, что от Джона Сноу не убежать.

...

...

...

Примечание автора: Вот и новая глава. В следующей главе мы наконец-то увидим, как Эймон занимается магией, кроме варга и манипуляций с элементалями, а также он наконец-то использует сыворотку суперсолдата и разберется с Теоном и Рамси. Такими темпами эта арка должна закончиться примерно через 5-6 глав. Кроме того, в последней главе кто-то упомянул о паре, и у меня в голове все перевернулось. Я планировал, что история будет мульти, но я не думал о том, кто будет в ней, не считая типажа гг, а именно сильных женщин. Будь то утонченные, как Эмма Фрост, или прямые, как Висенья Таргариен, ему нравятся все.

http://tl.rulate.ru/book/103835/3658780