Готовый перевод ASOIAF: Dimensional Chat Group / Пространственная Чат Группа: Глава 11. Пурпурная Свадьба I

Браавос

Дворец Морского Лорда

Конец 300 года н.э.

Браавос, расположенный в лагуне, где сходятся Узкое и Дрожащее моря, на северо-западной оконечности Эссоса, - самый богатый и могущественный из Вольных городов. Он также известен как Браавос Сотни Островов и Тайный Город - это название он делит с городом Нефер, последним оставшимся городом Н'гая. В отличие от других Вольных городов, Браавос никогда не был частью Вилирии, из-за чего некоторые называют его "внебрачной дочерью Валирии".

Город известен своей стойкой оппозицией рабству: в период с 80 по 297 гг. н.э. он вел шесть войн против Вольного города Пентоса, пытаясь искоренить эту практику. Хотя Браавос может похвастаться мощным флотом и обученной разведывательной сетью, его военная мощь на суше недостаточна, поэтому часто приходится нанимать наемных солдат. Компания Розы, основанная Брандоном Сноу, внебрачным братом Торрхена Старка, - одна из наиболее часто используемых Браавосом компаний наемников.

Браавосом управляет Морской Лорд, проживающий во дворце Морского Лорда на северо-востоке города. Процесс отбора на эту должность сложен и запутан, окончательное решение принимают магистры и хранители ключей Браавоса. Морской Лорд служит пожизненно, и престол не передается по наследству. Однако нередко преемником становится сын Морского лорда, которого готовил к этой должности его отец. Одна и та же "семья" занимала пост Морского лорда с 130 по 297 год.

В последнее время ситуация в Браавосе была несколько напряженной из-за нестабильности Войны Пяти Королей. Постоянно меняющиеся приливы и отливы войны заставляли город с интересом наблюдать за тем, как королевства Вестероса разрываются на части. И когда до города дошли новости о Красной свадьбе, многие полагали, что ситуация в Вестеросе наконец стабилизируется; так было до тех пор, пока на сцену не вышел Белый Волк, и город снова затаил дыхание.

Словно зрители на представлении шутов, жители Браавоса с восторженным вниманием слушали, как бастард Винтерфелла приостановил победу Дома Ланнистеров, заведя их в тупик, который, похоже, постепенно превращается в победу Дома Старков, поскольку бастард самого благородного человека Вестероса начал применять безжалостную и хитрую тактику, напомнив о своих предках.

В Вольном городе эта новость вызвала разную реакцию: большинство не придает ей особого значения, а другие просто испытывают восторг.

Одним из таких людей является Криган Сноу, потомок Брандона Сноу и нынешний командир Компании Розы.

Когда до него дошли новости о попытке Севера обрести независимость, он был полон надежд, но осторожен. Мысль о том, что наконец-то исполнится мечта его предков о возвращении на Север, воодушевляла его, но он не мог с чистой совестью вести своих людей на смерть ради короля, который, возможно, даже не вспомнит о них, тем более что около половины компании предпочли бы остаться в Эссосе, не намереваясь когда-либо отправляться в Вестерос.

Его осторожность, похоже, оправдалась, поскольку до них дошли вести о Красной свадьбе. Он был опустошен, ведь со смертью короля Робба Север почти наверняка проиграл бы войну, и их попытка обрести независимость потерпела бы крах, а вместе с ней и его надежды на возвращение на Север.

Так было до тех пор, пока Джон Сноу не вмешался и не отправил к нему эмиссара.

"Господа, простите меня за ожидание." - произносит голос, прерывая размышления Кригана.

Повернувшись на голос, Креган обнаруживает, что перед ним стоят Владыка Браавоса Феррего Антарион и его защитник Кварро Волентин, нынешний Первый Меч Браавоса.

"Командор Сноу, рад вас видеть!" - приветствует Морской Лорд, а затем обращается к спутнику Крегана. "Представь меня своему другу." - говорит он.

"Можете звать меня Хассан, милорд." - кланяясь, говорит человек с очень отчетливым северным говором.

"Ты выглядишь как северянин, но имя у тебя совсем чужое." - замечает Феррего.

"Хасан - это всего лишь мой титул." - отвечает Хасан.

"Интересно." - медленно кивает Морской Лорд, а затем снова обращается к Кригану. "Чем я обязан такой чести?" - спрашивает Феррего, но отвечает ему Хассан.

"У моего лорда-командующего, Джона Сноу, есть для вас предложение, которое, по его мнению, будет не только полезно для Браавоса, но и способно увеличить и без того огромное превосходство Браавоса по сравнению с другими Вольными городами." - говорит Хассан.

"Ваш лорд - Джон Сноу? Белый Волк, бастард Винтерфелла, командир Дикой Охоты?" - спрашивает Морской Лорд с блеском в глазах.

"Похоже, вы знаете о моем лорде, я рад." - отвечает Хассан, смиренно склонив голову.

"Ха-ха-ха, знаю твоего лорда?" - смеется Феррего. "Конечно, я знаю о твоем лорде. Весь Браавос знает о твоем господине, да и как иначе, ведь это такая захватывающая история, что если он окажется победителем, то песни о нем будут петь еще долгие века.

Многие уже сравнивают его с Криганом и Теоном Старком, а все труппы шутов в Браавосе исполняют различные версии сказок о нем и Доме Старков." - с энтузиазмом объясняет Морской Лорд.

"Пойдемте, этот разговор лучше всего вести в моем зале." - говорит Морской Лорд, ведя их внутрь своего личного зала.

Встреча в этой комнате поможет заложить прочный фундамент для процветающего будущего Севера.

...

...

...

http://tl.rulate.ru/book/103835/3646163