Готовый перевод ASOIAF: Dimensional Chat Group / Пространственная Чат Группа: Глава 5. Зима Близко

Год 845

Гермина

Леви не знал, что пережил Эймон предыдущей ночью, - только то, что теперь он расхаживает по залам штаб-квартиры, как человек на задании. Исчез очаровательный молодой человек, полный уверенности в себе, граничащей с высокомерием, а на его месте стоит генерал Объединенной армии Севера и лорд-командующий Ночного дозора в то время, когда, казалось, наступил конец света.

Этим утром мужчина вошел в кабинет Эрвина с определенной целью и до сих пор терпеливо отвечал на все вопросы, однако его постоянное постукивание по рукояти меча и легкое нахмуривание бровей, когда он неотрывно смотрит на что-то слева от себя, дает Леви понять, что он становится нетерпеливым.

"Ты торопишься?" - спрашивает Леви.

Эймон просто смотрит на него, приподняв бровь, а затем его губы искривляются в ухмылке: "На самом деле, да. Обычно так бывает, когда божество, спасшее тебе жизнь, завладевает твоим сном, чтобы дать тебе задание и несколько часов на подготовку." - непринужденно отвечает он.

"Что?" - шепчет Ханджи, глядя на то, как расширяются глаза Леви и поднимаются его брови.

"Понятно." - комментирует Эрвин, слегка кивая головой и задумчиво глядя на Эймона. "На самом деле это многое объясняет. Единственная причина, по которой ты пережил конец своего мира, - это то, что божество поместило тебя сюда и взамен, вероятно, хочет, чтобы ты выполнял задания для него в качестве платы." - рассуждает он.

"Однако не будет ли это конфликтовать с вашим положением члена отряда разведчиков?" - спрашивает Эрвин.

"Не сомневаюсь, что иногда это будет конфликтовать, но я считаю, что плата будет того стоить." - отвечает Эймон, глядя на маленькую ящерицу на своем плече.

Не в силах больше подавлять свое любопытство, Ханджи задает один из вопросов, который горел в их головах с тех пор, как они увидели это существо: "Что это?" - спрашивает она, медленно протягивая к нему палец.

"Я бы не стал этого делать." - предостерегает Эймон, когда ящерица настороженно смотрит на ее палец.

"Почему?" - спрашивает она, продолжая тянуться к нему.

Прежде чем Эймон успевает ответить, существо рычит на нее, его мышцы напрягаются.

"Драконы, пожалуй, самые опасные звери из моего мира." - отвечает Эймон, отбивая руку Ханге игривыми ласками. "Хотя они не так опасны, когда только что вылупились, в подростковом возрасте они летают быстрее, чем может передвигаться любая лошадь, дышат огнем, достаточно горячим, чтобы расплавить металл, и достаточно умны, чтобы использовать их в сражениях." - объясняет он, заставляя всех взглянуть на дракона новыми глазами.

"А как взрослые?" - спрашивает Эрвин с прищуренными глазами.

"Они становятся быстрее, могут расплавлять камень и достаточно прочны, чтобы только некоторые виды оружия из вашего мира могли причинить им вред." - объясняет он.

"А как вы их контролируете?" - спрашивает Хенге.

"Вера в то, что мы их контролируем, - ложная." - отвечает Эймон, глядя, как дракон ползет по его шее к вороньим волосам, в которых теперь пробиваются белые пряди.

"Мы с Караксесом связаны священными узами, которые позволяют нам общаться. У нас не отношения хозяина и слуги, а скорее дружеские отношения." - говорит он, когда дракон с визгом взлетает в воздух. "И эта связь - побочный продукт того, что я Таргариен, один из 40 семей драконьих лордов, правивших Валирийским фригольдом."

"И ты можешь получить еще больше?" - спрашивает Эрвин.

Эймон смотрит на Эрвина, ухмыляясь во все зубы: "Конечно, смогу, если преуспею в своей миссии." - говорит он, глядя в глаза Эрвину, и между двумя командирами завязывается молчаливый разговор.

"Хорошо, что вам нужно?" - спрашивает Эрвин.

"Три ящика ледяных кристаллов и один комплект УПМ." - немедленно отвечает Эймон.

"У нас достаточно средств, чтобы дать вам два ящика, тем более что вы, похоже, торопитесь." - говорит Эрвин.

"Хорошо, я возьму их." - отвечает Эймон, встает со стула и кивает.

...

...

Когда Эймон смотрит на два стоящих перед ним ящика, в его глазах появляется темный блеск. Ледяные кристаллы, таинственное вещество, используемое для работы механизмов УПМ. Об этом веществе известно немного, кроме того, что оно используется для работы УПМ, и того, что использование газа, выделяемого из кристаллов, может быть смертельно опасным и взрывоопасным.

"На этом все." - говорит Эймон солдатам, которые несли ему ящики.

Когда они возвращаются в замок, крик ворона привлекает его внимание к пролетающему над головой Хугинну. Подняв в воздух левую руку, Эймон улыбается, когда ворон инстинктивно садится на нее.

"Я не видел тебя с тех пор, как мы прибыли сюда, старый друг." - говорит Эймон, поглаживая оперение птицы.

"Друг, друг, друг!" - каркает ворон, обращая свои черные глаза-бусинки к Караксесу, свернувшемуся вокруг шеи Эймона.

"Да. Хугинн, познакомься с нашим новым другом, Караксом."- говорит Эймон, кладя правую руку на ящики и помещая их в инвентарь.

Положив кристаллы и УПМ в инвентарь, Эймон достает [Средний билет] и разрывает его, думая о предмете, который он хочет получить, - доспехах и мантии Ричарда Львиное Сердце.

Когда билет распадается на золотистые огоньки, эти огоньки начинают кружиться вокруг Эймона с головы до ног и исчезают, достигнув его ступней, испугав Караксеса и Хугинна, и оставляя Эймона одетым в белые пластинчатые доспехи Ричарда Львиное Сердце с малиновой мантией на правом плече.

Любуясь красивыми, хорошо сидящими, но очень легкими доспехами, Эймон не может удержаться от благодарного кивка.

Почувствовав через их связь прибытие Призрака, Эймон поворачивается к своему самому верному другу.

"Что скажешь, мальчик, теперь мы похожи?" - говорит он, протягивая руку и почесывая друга за ушами.

Несмотря на то, что Эймон чувствует удовольствие Призрака через их связь, он также ощущает его нетерпение.

"Ты взволнован, не так ли?" - шепчет Эймон. "Давненько мы не сражались с теми, кто истекает кровью, когда его режут, и остается мертвым, когда его убивают." - говорит он скорее себе, начиная миссию.

[Миссия: Незаконченное дело начата

Выбрано случайное время прибытия: 1 день после Красной свадьбы

Выбрано случайное место прибытия: Близнецы

Транспортировка начинается сейчас]

...

...

Над Близнецами опустилась ночь, над землей стелился туман, а в замке все еще кипело празднование Красной свадьбы. Двое стражников, стоящих у входа в восточный замок, замечают бело-красный призрак, приближающийся к горизонту.

"Ты видишь это?" - спрашивает один из стражников, прищурившись, чтобы разглядеть сквозь туман.

"Это похоже на человека ." - отвечает его товарищ, когда туман, кажется, открывает путь для фигуры.

"Кто бы мог быть настолько глуп, чтобы путешествовать в одиночку так поздно?" - говорит первый стражник.

"Сейчас узнаем." - отвечает второй, когда человек подходит достаточно близко, чтобы они смогли впервые разглядеть незнакомца.

Первым делом стражники замечают глаза мужчины: холодные голубые глаза, яркие, как синие звезды, полные презрения и насмешки, темные волосы, как перья ворона, сидящего на левом плече, с белыми полосками, перебивающими однотонную окраску, красивейшее лицо, которое они когда-либо видели, и белые доспехи - то, что воображают, когда думают о рыцарях в песнях.

"Стоять, незнакомец!" - приказывает стражник. "Назови свое имя."

Остановившись в нескольких футах от стражников, мужчина поднимает руки, показывая свои пустые ладони. "Я пришел с дарами для Верховного лорда Речных земель." - говорит мужчина с прекрасной улыбкой, окидывая взглядом множество других стражников, стоящих у входа позади этих двоих.

"Какие дары?" - спрашивает один из стражников, не замечая движущихся теней позади них.

"Мне нужно будет подойти, сейчас слишком темно, чтобы разглядеть все как следует." - отвечает незнакомец.

Переглянувшись между собой, стражники кивают и медленно приближаются к человеку, не замечая ни красных глаз, зловеще наблюдающих за ними, ни молчаливого оскала на губах обладателя этих глаз.

Когда стражники оказываются в нескольких сантиметрах от человека, из тени выпрыгивает белое пятно и разрывает горло одному из стражников, и тот умирает, все еще думая о даре Верховного лорда.

Прежде чем его спутник успевает отреагировать, рука незнакомца, словно гадюка, хватает его за горло и поднимает в воздух, а ноги его уже не касаются земли.

"Скажи мне, Болтоны все еще здесь?" - спрашивает Эймон, его звездные голубые глаза горят, как лед.

Глядя в глаза незнакомца, стражник чувствует, как в его вены вливается лед, конечности застывают, губы синеют, а горло становится таким холодным, что обжигает. Желая, чтобы боль прекратилась, стражник тратит все оставшиеся силы на то, чтобы кивнуть головой. Последняя мысль, с которой Эймон избавляет его от страданий, заключается в том, что им не следовало связываться со Старками.

...

Холодные боги. Те, что в ночи. Тени в белых масках. Они приходят с туманом, холодом и без всякого предупреждения. Их движения бесшумны, но смертоносны, их фигуры скрыты черными, как ночь, плащами, а лица - маски из белых черепов.

Никто не знает, когда они пришли, ни Фреи, ни Болтоны. Все, что им известно, - это то, что праздник прервался, когда факелы погасли и тени пришли в движение.

Ни Фреи, ни Болтоны не поняли, что их ведут к тронному залу и что холод проникает в их кости, но было уже слишком поздно.

Первым это замечает Русе, который заносит меч и чувствует, как напряженные мышцы с трудом повинуются ему. Через рваное дыхание он видит, как его дыхание застывает в воздухе и вспоминая старые северные легенды, в которых говорится о холодных богах, приходящих по ночам с морозом. Он вспоминает рассуждения своих предков о том, что Старки могли заключить договор с этими холодными богами, ибо, согласно мифам, никто не мог устоять перед ними во время Долгой ночи.

Но не успевает Русе додумать эту мысль, как тени отступают, туман рассеивается, но только не холод. Холод остается, несмотря ни на что, и даже, кажется, становится сильнее.

Глупые Фреи празднуют, пока не слышат его - отзвуки приближающихся шагов и звук приближающегося человека в доспехах. Он выходит из тумана, как тень, но его фигура хорошо видна.

Мужчине не больше двадцати лет, его черные волосы разметались по плечам, его тело украшают красивейшие белые пластинчатые доспехи, с правого плеча свисает красная мантия, а на бедрах висит меч-бастард.

Однако он не обращает внимания ни на что, а смотрит в глаза мужчины, холодные голубые глаза, яркие, как синие звезды, голубые глаза, о которых он слышал только в легендах, легендах о холодных богах и белых тенях. Руз так поражен его взглядом, что почти не замечает массивного лютоволка, который следует за ним по пятам. Белый как снег, с красными глазами, похожими на лики, вырезанные детьми леса на сердцевинах деревьев, и бесшумный как тень.

Руз вспоминает слухи о том, что у бастарда Старка был волк, идеально подходящий под описание этого.

"Джон Сноу!" - говорит Русе, подходя к бастарду, и в его голосе не слышно беспокойства, испытываемого им.

"Ну, кто это, если не сам Лорд-пиявка." - насмехается мальчик, небрежно положив руку на рукоять своего меча. "Вижу, ты нашел себе жирную корову под стать пиявке. Хотя тот факт, что это происходит за счет моей семьи, меня весьма раздражает." - говорит он, когда его волк с тихим рычанием выходит вперед, и в комнате становится еще холоднее.

"Ты дезертировал из Дозора." - говорит Русе, крепче сжимая меч.

Насмехаясь, бастард достает свой меч, и Русе задается вопросом, где мальчик нашел меч из валирийской стали.

"Вот что здесь произойдет." - говорит мальчик, когда за ним захлопываются двери, а оставшиеся факелы гаснут, погружая комнату в полную темноту.

"Все вы умрете здесь этой ночью." - говорит он, зловеще сверкая глазами в темноте. "Вопрос лишь в том, сколько вы будете мучиться, прежде чем я избавлю вас от страданий."

Этой ночью Близнецы наполнились такими мучительными криками как людей Фрея, так и Болтона, что некоторые из оставшихся в живых лордов в темницах не могли не пожалеть их.

...

...

Спустя несколько лун, когда лорд Десница обращался к просителям, перед Железным троном появился старик с крупным телосложением и северными чертами лица, несущий дары - истлевшие шкуры Русе Болтона, Лорда Уолдера Фрея, "Хромого" Лотара Фрея, "Черного" Уолдера Риверса, Малкома, Талбота и безымянного солдата Фреев, а также простое послание от Джона Сноу, внебрачного брата Робба Старка: "Зима Близко."

Когда Лорд Тайвин приказал заковать его в цепи, старик проложил кровавый путь из тронного зала и больше его не видели, а некоторые солдаты утверждали, что он исчез в тени.

Не пройдет и нескольких часов, как все узнают, что Санса Старк, сестра Джона Сноу, пропала из Красного замка и ее так не смогли найти в столице.

...

http://tl.rulate.ru/book/103835/3630910