Готовый перевод The Forgotten Daughter / Забытая дочь: Глава 72

— Это Крум, он здесь! — Рон бормотал, хвастаясь, восклицая, или, может быть, делая всё это одновременно. Возвращение в Хогвартс после каникул было омрачено его неуёмным энтузиазмом по поводу болгарского Искателя. Мелинда, Гермиона и Невилл начинали терять терпение.

— Ради Мерлина, Рон, — наконец огрызнулась Гермиона, как только они уселись за гриффиндорский стол. — Он всего лишь игрок в квиддич, какое значение имеет то, что Виктор Крум здесь?

Рон уставился на неё так, словно она заявила, что он — Малфой, усыновленный Уизли. Гермиона заметила, что Рон был не единственным, кто жаждал взглянуть на болгарского Искателя. Ли Джордан подпрыгивал, пытаясь увидеть его поверх голов, а за каждым столом шёпотом обсуждали Крума. Девушки были особенно впечатлены: начиная с третьего курса, он казался единственным объектом их интереса. Они выясняли, свободен ли он (некоторым было всё равно, некоторые собирались "завести себе пару" — собственные слова, не её), а другие мечтали заполучить его автограф. Это раздражало, до невозможности раздражало.

— Я тоже хочу получить его автограф, — заявил Рон. — Чёрт, нет пера. — Он с надеждой посмотрел на своих друзей. — Может, у вас есть? У Мелинды, Невилла, Гермионы?

— Нет, — ответила Мелинда. Это была правда. Она не носила с собой перья на ужин. Гермиона и Невилл отрицательно покачали головами, но Мелинда сомневалась в искренности Гермионы. Впрочем, она её не осуждала, если та солгала. Рон становился каким-то навязчивым и жутковатым в отношении Крума. По её мнению, он даже не был таким уж симпатичным.

— О нет, — внезапно сказал Рон, бледнея.

— В чём дело, Ронни-кинс? — спросил Фред, сидящий рядом с ней. Мелинда не сразу заметила, как близнецы сели с ними. Всего несколько минут назад они сидели с Ли за другим столом.

— Потеряла своего парня? — закончил мысль Джордж, и трое из "золотого квартета" — так их стали называть с годами — сдержали ехидные смешки. Рон покраснел, начиная с ушей, и уставился на своих братьев. Оглядевшись по сторонам, он увидел, как студенты Дурмстранга сели за стол Слизерина, недалеко от Драко и его приспешников. Драко выглядел, как всегда, самодовольным, как и многие Слизерины. Студенты из Босбатона предпочли компанию Когтеврана, что не удивило Мелинду — их поведение напоминало ей о Когтевране. Они выглядели мрачными, некоторые крепко сжимали шарфы, словно им было очень холодно. В зале было тепло, но, вероятно, они всё ещё ощущали последствия долгого пребывания на улице. Зима уже начиналась, так что это её не удивило.

Студенты Аркадии не собирались за одним столом. Мелинда заметила, что они разбросаны по всему залу. Некоторые сидели за столом Слизерина, в основном те, кто казался менее дружелюбным. Она заметила, что слова, выведенные малиновым цветом под символом школы, на древнегреческом означали "Спарта". Если бы ей пришлось гадать, она бы сказала, что четыре дома Аркадии напоминали четыре дома Хогвартса, но основывались либо на личностях их основателей, либо на землях, в честь которых были названы. Если это так, то Спартанцы, вероятно, были более воинственными. Мелинде очень хотелось, чтобы Гермиона нашла больше информации о греческой школе, но Аркадия была очень закрытой, принимая только студентов из Греции и некоторых прилегающих территорий.

Она заметила, что те, кто носил плащи с синей прострочкой, на которой было написано "Делос", сидели в основном с гриффиндорцами и пуффендуйцами. Студенты из Спарты, похоже, предпочитали компанию Слизерина и Когтеврана. Те, на чьих серых платьях было написано "Афины", также преимущественно сидели со Слизерином и Когтевраном. Студенты из последнего дома, носившие плащи с серебряным шитьем с надписью "Македония", казались ближе к Гриффиндору и Слизерину, некоторые даже сидели за столами Хаффлпаффа и Когтеврана. Девушка, которую Мелинда заметила ранее, сидела за столом Пуффендуя и разговаривала с Седриком, как будто они были знакомы. Может, они друзья по переписке или что-то в этом роде, подумала она про себя.

— Глупый Малфой, готов поспорить, ему это нравится, — ворчал Рон. — Я готов поспорить, что Крум видит его насквозь... — Рон теперь ожесточенно тыкал ножом в свою пустую тарелку.

— Ты ведёшь себя как влюбленная девчонка, Рональд, — вздохнула Гермиона, качая головой. — Это довольно тревожно.

Невилл фыркнул.

— То, что сказала Миона.

— Добрый вечер, дамы и господа, призраки и — что особенно важно — гости, — сказал Дамблдор, радостно улыбаясь иностранным студентам. — Прежде чем мы начнём пир, я хотел бы сказать, что никогда не испытывал большего удовольствия, чем приветствовать вас всех в Хогвартсе. Я надеюсь и уверен, что ваше пребывание здесь будет комфортным и приятным.

— Теперь перейдём к более серьёзным вопросам. Тривизардный турнир — большая честь для меня. А принимать его в собственной школе — ещё большая честь. Но это будет опасно, как я уже говорил, как только ты впишешь своё имя в Огненную чашу, пути назад уже не будет, — Дамблдор сурово посмотрел на всех, предупреждая. — Итак, с учётом сказанного, турнир будет официально открыт в конце пира, — продолжил Дамблдор. Затем он поднял свой кубок. — Я желаю вам всего самого лучшего, тем, кто хочет принять участие в турнире. А теперь... пусть пир... начнется!

Он сел как раз в тот момент, когда тарелки перед ними, как обычно, наполнились едой. Очевидно, домовые эльфы часами трудились над этим блюдом, раз оно показалось им таким разнообразным. Еда была явно чужой. Мелинда сразу же заметила греческую еду и даже узнала некоторые французские блюда, а другие, должно быть, были болгарскими или, может быть, русскими. Мелинде всегда нравилось готовить. В семье Дурслей это было всё, что она с удовольствием делала, что входило в список её обязанностей. Она готовила с пяти лет, а может, и с четырёх, и это её успокаивало. Она предпочитала готовить еду, когда переехала к Сириусу, тем более что два её опекуна едва могли приготовить пасту, не говоря уже о том, чтобы не сжечь дом. Иностранные блюда стали новым источником вдохновения. Однажды она попробовала американские блюда, о которых читала в книгах, которые пыталась читать, чтобы усмирить свою дислексию, и Дурсли не были впечатлены. Хорошая новость заключалась в том, что она сама ела эту еду, а плохая — в том, что ей дали более длинный список обязанностей и пришлось готовить больше еды по их вкусу.

С Сириусом и Ремусом было прекрасно то, что им совершенно не важно, что она хранит в своей комнате книги на греческом языке и готовит по греческим рецептам. Напротив, им, казалось, очень нравилась греческая кухня, которую она время от времени баловала их.

Ее глаза радостно блеснули, когда она увидела на столе иаурти — йогурт с медом и грецкими орехами, ее любимый греческий десерт. Иногда домовые эльфы, словно по волшебству, включали его в меню. Она не знала, почему, но подозревала, что, как и Добби, другие домовые эльфы каким-то образом чувствовали или обоняли ее истинную сущность.

http://tl.rulate.ru/book/103818/3625321