Готовый перевод Harry Potter: The Rise Of The Forgotten Lord / Гарри Поттер: Восхождение Забытого Лорда: Глава 57

День Рождества

В Рождество он проснулся поздно, насладившись простым, но прекрасным сном, после того как накануне вечером выложился по максимуму. Было приятно, что он нормально выспался и не чувствовал себя беспокойным.

Гнездо выглядело потрясающе, все было тщательно украшено, в углу комнаты стояла небольшая елка, под которой лежало несколько подарков. Подарков было всего несколько штук, но это было все, что ему было нужно, ведь, честно говоря, ему никогда раньше не дарили. Жаль, что его новых друзей здесь не было; может быть, в следующем году он сможет провести праздники с ними в одном из их домов. Это была оригинальная идея.

Он получил стандартное количество смешанных конфет, среди которых было довольно много шоколадных лягушек. Похоже, друзья знали о его недавно обретенном пристрастии к ним.

После этого он получал в основном книги. От Дафны он получил книгу под названием "Магические растения и травы и их выращивание". Трейси подарила ему нечто похожее, но эта книга была посвящена магическим растениям родной Британии. Если бы ему пришлось гадать, то, скорее всего, они обе купили их одновременно.

В итоге Падма подарила ему собственный набор магических шахмат в классической средневековой тематике, а также еще больше сладостей. Пенни подарила ему серию зачарованных магических блокнотов, которые он мог использовать для записей по предметам, вместо того чтобы использовать один блокнот для дополнительных записей.

Довольно неожиданно он получил от старосты учебник по чарам. Судя по тому, что он смог понять с первого взгляда, это было старое издание стандартного учебника по чарам, используемого сегодня, но издание, впервые опубликованное еще на рубеже веков, до введения современной образовательной политики. Бегло просмотрев его, он обнаружил, что в нем содержатся некоторые из более мощных чар низших лет, которые было сложнее создавать или которые были просто забыты новыми издателями.

Но забытые чары, по его мнению, имели свое применение: в конце концов, если люди не узнают заклинание, как они смогут правильно защититься от него? Им пришлось бы предположить худшее и вложить больше энергии, чем нужно, в щит общего назначения, а не использовать специализированный щит, предназначенный для борьбы с этим типом заклинаний.

Тонкс ничего не подарила ему на Рождество, но это не было большой неожиданностью. Он все же отправил ей кобуру для Волшебной палочки, которую успел заказать в последний момент, так как заметил, что у нее не было такой кобуры со времен их тренировок. Он ожидал, что в конце концов она пришлет ему что-нибудь, после того как почувствует себя виноватой, "заявив", что палочку перепутали или сова не в состоянии ее нести.

Не то чтобы он сильно переживал, если бы она ничего ему не прислала; он сделал это на случай, если она что-то ему подарит. К тому же он хотел, чтобы она была довольна их договоренностью и отношениями, чтобы их тренировки по практической защите продолжались. Было гораздо лучше, если бы он нравился девушке и поэтому она прикладывала бы больше усилий к их тренировкам, а не просто делала это ради денег.

Когда он спустился на рождественский обед, там присутствовало всего восемь учеников и один учитель, что доказывало, что многие ушли домой на рождественские каникулы. Большинство из них были старшекурсниками, а он был единственным вороном и единственным первокурсником, оставшимся в школе.

Профессор Спраут руководила трапезой; было очень приятно поболтать со всеми, хотя ничего особенного в этом не было, просто вежливая беседа. В любом случае это было нелепо лучше, чем общение с родственниками, где он проводил большую часть дня, будучи то поваром, то официантом, то уборщиком, при этом ему угрожали и, возможно, разрешали съесть крошечный кусочек остатков, если таковые оставались.

Профессор Спраут проявила большой интерес к разговору с ним, пытаясь заставить его почувствовать себя желанным гостем, и сообщила, что он может провести время с некоторыми из ее Паффов, которые остались на каникулах. Он вежливо отказался, сказав, что у него все в порядке и что он делает большие успехи в самостоятельных исследованиях, не отвлекаясь на товарищей по дому.

Это, конечно, привело к тому, что она стала расспрашивать его, а он, в свою очередь, объяснил, что хочет пройти большую часть материала второго курса по чарам и трансфигурации. Это привело к тому, что старшекурсники начали задавать вопросы о его амбициозной цели, и Гарри пришлось объяснить им, что уровень силы, необходимый для успешного применения заклинаний первого и второго курсов, на самом деле примерно одинаков, а заклинания второго курса просто требуют дополнительной концентрации и контроля, а не силы.

Далее он объяснил, что только заклинания третьего курса и выше требовали более высокого уровня силы, так как первые два года обучения в Хогвартсе были направлены на поощрение роста и контроля магии. Подобно младенцу, впервые научившемуся ходить, ты должен был начать медленно, прежде чем сможешь бежать. Проще говоря, магия была похожа на мышцу. Если ты переусердствуешь с ней, постоянно используя и не давая ей созреть и расшириться естественным образом, ты можешь повредить ее навсегда, точно так же, как если не дать мышце как следует зажить после травмы или интенсивной тренировки, это может привести к ее деформации или повреждению, - читал он лекцию.

Профессор Спраут лишь кивнул в знак согласия с его объяснением и поставил ему 20 баллов за отличные знания.

Так прошел его первый рождественский день в Хогвартсе. Он был намного лучше, чем все остальные в его жизни.

Теперь он смотрел в окно, размышляя о том, как сильно изменилась его жизнь с тех пор, как он узнал, что он волшебник; от лохмотьев к богатству, от без друзей к друзьям, от контроля к контролю, до определенного момента. Все было намного лучше, чем он мог себе представить.

Это было почти как сбывшаяся мечта - находиться в волшебном замке, лениво наблюдая за снегом, мягко падающим на его обширную территорию. Трудно было поверить, что его жизнь так полностью изменилась. Затем он открыл окно, чтобы почувствовать ветер на лице; контраст довольно теплой общей комнаты с бодрым и освежающим зимним воздухом был восхитительным, так как общие комнаты по умолчанию были очень теплыми. Температуру в аудиториях профессоров выбирали они сами. Например, класс зельеварения Снейпа, как и большинство коридоров, был больше похож на морозильную камеру, но это не было чем-то, что не могли бы исправить основные нагревательные чары; это было скорее раздражением, так как чары быстро исчезали, ведь они были только на первом и втором курсе.

Осматривая территорию, он заметил красивую белоснежную сову с серебряными кончиками крыльев. Он не знал, что это за сова, но она действительно была прекрасным зрелищем, летая по территории.

Он просто смотрел, как она медленно кружит в воздухе, оседлав потоки ветра. У него было ощущение, что сова увидела его, ведь совы обладают превосходным зрением; похоже, они обе просто наблюдали за разворачивающейся под ними сценой.

В течение следующих нескольких ночей он часто наблюдал за совой, кружащей вокруг него, а сова, в свою очередь, казалось, наблюдала за ним. Однажды ночью он даже разложил совиные закуски и воду. Немного почитав, он определил, что это сова Луна или Лунная сова. Она была похожа на любую другую сову, только была умнее и имела шестую сцену, которую автор не может описать должным образом.

Причина, по которой их называли лунными совами, заключалась в том, что их яйца вылуплялись только в полнолуние, а их перья обладали магическими свойствами, светясь неземными серебристыми тонами в полнолуние. Гнездились они в основном в прохладных местах, так как их яйца не требовали тепла, как у их немагических собратьев.

Проще говоря, это была редкая магическая птица, которая имела связь с зимой и циклами луны.

Стоя у входа в коридор третьего этажа, он медленно и осторожно устанавливал заряженные рунные камни, чтобы временно отключить сигнализацию на двери и получить доступ незамеченным. Он потратил больше энергии, чем было необходимо; он был вынужден наугад экспериментировать с требуемой мощностью, чтобы обеспечить себе доступ до того, как его совершат. В конце концов, если он не вложит достаточно энергии, был шанс, что ему не удастся разрушить палату, и директор будет предупрежден и прибежит, как раньше. Однако слишком много энергии было потрачено впустую, и кто знал, что еще ждет его там, внизу.

Цербер снова посмотрел на дверь, которая, казалось, открылась сама по себе, но не сделал ни одного движения, чтобы противостоять ему, так как Гарри принял меры для обеспечения своей незаметности, используя комбинацию основных чар, которым он научился во время своих ночных приключений по школе. Все они были просты в исполнении, но составляли эффективную комбинацию, когда использовались вместе.

Осторожно он бросил через пол в сторону Пушистика большой стейк, добытый на кухне и пропитанный тремя дозами Напитка живой смерти, полагая, что если этот цербер чем-то похож на своих сородичей, описанных в книгах о магических существах, то он будет испытывать неестественный голод, а значит, исследует стейк и съест его, как любой другой источник пищи.

Фортуна была благосклонна к нему, и после нескольких мгновений обнюхивания трехголовый пес сделал то, что для него естественно, и съел стейк целиком, не пережевывая.

http://tl.rulate.ru/book/103804/3617748