Готовый перевод Hollywood Starts with Animation / Голливуд начинается с анимации: Глава 87

Выступление Эминема полностью захватило троих судей и в одночасье покорило многих зрителей в зале.

Три оценки "отлично" позволили ему легко пройти в следующий тур соревнований.

- Хорошо, все, теперь давайте горячими аплодисментами встретим следующего участника. Он мастер уличного вентрилоквизма из штата Нью-Йорк - Пол Ван Хоувен! - раздался звонкий голос Уилла Смита.

И второй участник вышел на сцену.

Пол Ван Хоувен, мастер вентрилоквизма!

Он был популярным участником на сцене оригинального шоу "America's Got Talent". Его вентрилоквистские выступления были наполнены юмором и смешными моментами.

После представления на сцене он сразу начал сегодняшнее выступление.

- Сейчас я хочу пригласить Дэвида для участия в моем номере. Надеюсь, вы согласитесь? - обратился Пол.

- Отчего же нет? - раздался ответ, и один из троих судей, Дэвид, тут же развел руками и рассмеялся. После чего под рев аудитории поднялся на сцену.

Пол усадил Дэвида на приготовленный стул и сказал:

- Садитесь, Дэвид. На сегодняшнем шоу "America's Got Talent" вы станете куклой-вентрилоквистом. Вам нужно просто сидеть и смотреть вперед. А дальше все за мной, хорошо? Ладно, теперь вам еще нужно надеть эту полумаску. Ну, это подвижный рот. Конечно, у меня есть пульт управления.

"Хорошо, сначала найдем для вас голос, голос, похожий на ваш, мужской голос".

"Все в порядке сейчас?"

После этих слов рот на полумаске Дэвида, сидящего на стуле, сразу же открылся и закрылся, будто разговаривая. Но издаваемый голос не имел ни малейшего мужества, скорее напоминая голос Спанч Боба.

- Да, все хорошо, хихихи! - раздалось со сцены.

Внезапно зал наполнился смехом.

У судьи Дэвида на лице было непередаваемое выражение, он посмотрел на вентрилоквиста Пола.

- Ладно, давайте теперь поиграем. Я не хочу быть судьей, я хочу быть участником, можете ли вы судить меня? Вы можете прокомментировать мое выступление! - снова произнес "Дэвид".

Впрочем, это вовсе не слова самого Дэвида.

Это Пол рядом говорил вентрилоквистским голосом.

При этом использовался все тот же голос Спанч Боба.

- Ты хочешь, чтобы я прокомментировал твое выступление? - "удивился" Пол.

- Да, садитесь на мое судейское место, прямо сейчас! - опять произнес "Дэвид".

Пол, разумеется, не заставил себя упрашивать и под взрывы смеха публики сел на судейское кресло. Конечно, это тоже было частью его номера.

- Да ладно! Разве можно так выступать? - такой была естественная реакция многих зрителей.

В 1997 году даже в развитой в плане развлечений Америке было очень мало подобных развлекательных шоу, не говоря уже о первом шоу талантов.

Ожидающие за кулисами участники зааплодировали.

"Мы тоже можем вовлечь судей в наше выступление!"

В следующем номере Пол, разумеется, управлял Дэвидом-вентрилоквистом, заставляя его совершать целый ряд смехотворных действий.

- Привет, Дэвид, что ты сегодня покажешь?

- Я буду танцевать и петь!

Заставить судью танцевать?

Это что, ошибка?!

Америка в сфере развлечений обожала проказы судей, и публика, естественно, была в полном восторге.

Проказы судей?

Ну, это довольно вульгарно, но в 1997 году проказы судей казались не просто вульгарными, а очень свежим явлением. Где еще такое увидишь?

Смех в зале мгновенно усилился вдвое!

Судья Пирс, смеясь, произнес:

- Я уже не могу ждать.

Шэрон Осборн громко рассмеялась:

- Я хочу посмотреть, как Дэвид станцует.

- Окей? Дэвид, ты уверен, что хочешь выступить и станцевать?

- Да, сначала мне нужно встать.

Судьи незаметно встали, а под руководством Пола-вентрилоквиста, раскинув руки, "Дэвид" произнес:

- Дорогие друзья в зале, сейчас я исполню для вас зажигательный хип-хоп-танец!

Бух!

Зал мгновенно снова взорвался хохотом!

Дэвиду ничего не оставалось, кроме как следовать указаниям.

- Ладно, теперь я буду двигать руками, ногами, поворачиваться, а затем вертеть задницей!

Без сомнения, вентрилоквист Пол блестяще выступил и заслужил аплодисменты многих зрителей.

Чжу Кэ, стоявший за кулисами, улыбнулся и покачал головой.

На самом деле в прошлой жизни Чжу Кэ видел множество вентрилоквистских номеров в развлекательных шоу, так что он уже давно к ним охладел. Однако это не означало, что зрители тоже все это видели!

Конечно, даже среди многих выдающихся вентрилоквистов Пол считался исполнителем исключительно высокого класса.

Результатом его сегодняшнего выступления, разумеется, стало признание троих судей.

Один за другим участники демонстрировали свои таланты на сцене.

Акробатика, ток-шоу, пение, механические танцы, пародии... Зрители и судьи на площадке были ослеплены многочисленными талант-шоу и награждали каждого бурными аплодисментами.

Но вместе с овациями, конечно, были и неудовлетворительные результаты.

Например:

Одна белая тетушка вышла на сцену, и ее номер заключался только в быстром мигании глазами! За минуту она проморгалась более 200 раз. Такой силы, конечно, было недостаточно, и судьи без обиняков поставили ей три "крестика".

Затем вышел черный парень и исполнил безумный трюк!

Он просто непрерывно ругался и материл.

Это уж и вовсе было невпечатляющим.

Телохранитель Чжао Вушуан не мог не спросить Чжу Кэ, почему такие бессмысленные номера допускались на сцену шоу талантов.

Чжу Кэ бросил на него холодный взгляд.

Почему?

"Душистый хризантема тоже нуждается в зеленых листьях, чтобы поддерживать его!"

Хотя номера некоторых участников и были бессмысленными, у каждого был свой характер, а программы, способные рассмешить и поразить зрителя, в некоторых случаях тоже были полезны.

...

За кулисами...

Все ожидающие выхода на сцену участники, пусть и нервничая, с интересом наблюдали за происходящим на сцене по телеэкрану.

Толстяк Гэри Фианнакис из фильма "Мальчишник в Вегасе" улыбнулся:

- Я не ожидал, что у всех участников будут такие номера!

Бейонсе тоже улыбнулась:

- Независимо от того, сможем ли мы пройти дальше или нет, стоило увидеть столько потрясающих выступлений вживую.

Старшая сестра Келли Роуланд скривила губы:

- Это неважно, мы обязательно пройдем дальше.

На первой записи последним на сцену вышел участник с ток-шоу.

Этого участника звали Хауи Мандел, он был неизвестным радиоведущим из Канады.

- Что?

- Не ожидал, что это он!

Чжу Кэ с некоторым удивлением смотрел на Хауи Мандела.

В прошлой жизни Чжу Кэ уже видел его. Хауи Мандел был одним из судей в последних сезонах оригинального шоу "America's Got Talent". Его визитной карточкой были большая лысая голова и юмористический стиль, которые полюбились многим зрителям.

После 2005 года он добился наивысших рейтингов на NBC в роли ведущего игрового викторина-шоу "Deal or No Deal", что сделало его знаменитым.

Конечно, в 1997 году Хауи еще не был известен.

Он участвовал в шоу талантов, разумеется, с целью стать знаменитым.

Его появление, естественно, удивило Чжу Кэ.

Хотя формально он и был главным организатором шоу талантов, ему невозможно было делать все самому и запоминать информацию о 200 участниках предварительного отбора.

Время шло медленно, и запись первого выпуска завершилась под бурные овации зрителей.

- Рейли, до 15 числа содержание первого выпуска шоу будет смонтировано. Проблем не возникнет? - спросил Чжу Кэ режиссера шоу.

Лейли тут же кивнул:

- Никаких проблем!

Получив подтверждение от Рейли, атмосфера на записи шоу стала очень хорошей. Глядя на все эти разнообразные номера, Чжу Кэ с нетерпением ждал, как шоу талантов будет выглядеть после официального эфира.

http://tl.rulate.ru/book/103800/3852447