Готовый перевод Just a Defense Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 7

Глава 7: Письмо о назначении

Слова профессора Макгонагалл полностью шокировали Шерлока. Он никогда не думал, что должность профессора защиты от темных искусств действительно упадет ему на голову.

Даже не говоря о том, есть ли подтвержденный кандидат на должность профессора на этот год. С характером оригинального владельца как проблемного ребенка было невозможно выбрать его! Он весь пропитан проблемами, так что он может научить хорошего ученика?

Шок, проявленный Шерлоком, не заставил профессора Макгонагалл заподозрить что-то необычное. Вместо этого она подумала, что Шерлок должен выглядеть именно так. В конце концов, он уже подавал заявку на эту должность в течение трех лет, и Дамблдор никогда не соглашался с ним.

Даже когда он снова пришел в Хогвартс три месяца назад, он не получил удовлетворительного результата. И на этот раз он внезапно принес ему письмо о назначении. Если бы он не удивился, это было бы странно.

«Я знаю, что вы очень удивлены этим», - объяснила она ему. «Три месяца назад, когда вы услышали, что с Квирреллом в этом году произошел несчастный случай и пошли к Дамблдору, чтобы подать заявку на работу, у Дамблдора действительно был новый кандидат на должность профессора защиты, и другая сторона согласилась».

Шерлок не мигая смотрел на профессора Макгонагалл и осторожно спросил:

- Значит, с профессором защиты, который был утвержден на новый семестр в этом году, произошел несчастный случай?

Профессор Макгонагалл кивнула и объяснила:

- Верно, оказалось, что назначенный профессор класса защиты - Гилдерой Локхарт.

- Месяц назад он был разоблачен как лжец, использующий заклятие забвения, чтобы украсть опыт других волшебников, ложно присваивая их истории себе и записывая их в биографии, чтобы заработать. И из-за этого он стал звездой в волшебном мире.

- Но недавно одна из его жертв разоблачила его. Сейчас он задержан аврорами Министерства магии. Через два дня Визенгамот проведет суд над ним в суде для волшебников.

- Хотя официального результата еще нет, улик достаточно, чтобы доказать, что его будущая карьера пройдет в Азкабане.

- До начала нового семестра осталось меньше двух месяцев. При таких обстоятельствах Дамблдор считает, что только вы можете претендовать на текущую должность.

Даже если профессор Макгонагалл говорила очень эвфемистично, нынешний Шерлок - не проблемный ребенок прошлого. Конечно, он мог услышать из этого эвфемизма, что решение Дамблдора сделать его профессором защиты на новый семестр было совершенно вынужденным.

Потому что семестр приближается, а профессор, который был определен раньше, был арестован, так что класс нельзя отменять, не так ли? Так что у него не было выбора, кроме как выбрать среди небольшого числа кандидатов, и он выбрал Шерлока, который давно желал этой должности.

В конце концов, хотя у оригинального владельца есть недостатки характера, его знания магии действительно обширны. Иначе ему не удалось бы легко пройти в Аврорат, отдел с самыми строгими требованиями к набору в Министерстве магии.

Но это озадачило Шерлока, который только что переместился. Не говоря уже о том, что он даже не знает половины магии, преподавать студентам в его нынешней ситуации практически невозможно.

Есть большая проблема с должностью профессора защиты от темных искусств. Разве нормальный человек посмеет занять этот пост? Даже Шерлок, новичок, который никогда не читал оригинальную книгу или фильм, знает, что за семь книг сменилось семь профессоров защиты.

Но если отказаться, какую причину нужно использовать? Стремление оригинального владельца вернуться и преподавать в Хогвартсе, и поведение, заключающееся в домогательстве Дамблдора в начале каждого года, полностью перекрыли ему путь назад.

Сейчас Шерлок действительно не может найти отговорку, чтобы отклонить это предложение.

Профессор Макгонагалл никогда не думала, что Шерлок хочет отказаться от должности. Она напрямую вручила ему письмо о назначении и билет, а затем предупредила его:

- Вам нужно как можно скорее определиться с учебниками, которые вы будете использовать на своих занятиях, и обязательно прислать мне список книг совой до августа. Если вы планируете ехать в школу на Хогвартс-экспрессе, вы можете использовать этот билет, чтобы сесть на поезд в первый день учебы.

Сказав эти слова, профессор Макгонагалл одновременно встала и вынула палочку.

Перед уходом она с улыбкой сказала Шерлоку:

- Пусть Салли благословит вас, Шерлок, до встречи в Хогвартсе.

Как только она закончила говорить, она исчезла из гостиной.

После ее ухода Шерлок молча смотрел на письмо о назначении в своей руке, с такими заметными словами «Профессор защиты от темных искусств».

Через некоторое время из его рта медленно вырвались три слова:

- Черт возьми!

...

Хогвартс во время летних каникул, студенты уже покинули этот древний замок, превратив обычно шумные коридоры в заброшенные.

Профессор Макгонагалл, которая только что вернулась в школу, направилась прямо в кабинет директора Дамблдора.

Дамблдор с седой бородой и темно-синей пижамой сгорбился за столом, обрабатывая официальные документы.

Увидев, что профессор Макгонагалл вошла, он выпрямился и немного устало снял полумесяцевые очки.

- Форрест уже получил письмо о назначении?

- Я передала ему. - Сказав это, профессор Макгонагалл заколебалась, как будто хотела что-то сказать.

Дамблдор понял, о чем она думает, и сказал с улыбкой:

- Не волнуйтесь, Минерва. Если у вас есть хорошие предложения, поделитесь ими со мной.

- Вы действительно считаете, что Шерлок подходит на должность профессора? - профессор Макгонагалл слегка нахмурилась.

Поскольку у нее есть некоторые отношения с матерью Шерлока, она действительно рада, что он может осуществить свою мечту и прийти в Хогвартс в качестве профессора.

Но, честно говоря, с проблемным характером Шерлока приходить в такую школу, как Хогвартс, в качестве профессора - это безответственно по отношению к ученикам.

Дамблдор спокойно сказал:

- Он всегда хочет, чтобы мы поняли, что он больше не одинокий, заброшенный ребенок, каким был раньше. Признание, в котором он нуждается, не может исходить от меня, а от него самого.

- Обучая студентов своим знаниям, видя усилия учеников и получая их благодарность, он раньше осознает это.

- Кроме того, его уровень защитной магии действительно выше, чем у многих волшебников, не так ли?

Он встал со своего стула и прошелся по стене, покрытой портретами бывших директоров, с заложенными за спину руками.

Неизвестно, обращался ли он к директорам, которые тихо гудели, или к профессору Макгонагалл, но Дамблдор тихо сказал:

- Его талант очень хорош, как и у его матери. Недостатки его характера не должны быть помехой для его будущего. Нам нужны надежные друзья, поэтому я надеюсь, что этот опыт преподавания в Хогвартсе поможет ему как можно скорее повзрослеть.

http://tl.rulate.ru/book/103799/3652669