Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 60

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 60: Дождь 30 июля

Лютер попросил отпуск. Причиной, которую он указал в штаб-квартире Авроров Соединенных Штатов, было то, что повреждение сердца вызвало эмоциональную нестабильность, которая очень вероятно может привести к необратимому ущербу рабочему объекту и коллегам.

Министр штаб-квартиры авроров США нашел, что Лютер в камине и правда выглядит ужасно, и задавать прямо было затруднительно, поэтому он написал Линде, чтобы спросить о конкретной ситуации.

Получив письмо, Линда ответила лишь очень простым предложением: Её дочь влюблена.

Во всем Министерстве Магии Соединенных Штатов нет ни одного человека, который не знал бы, как Лютер обожает свою дочь, поэтому все гадают, превратит ли Лютер дерзкого мальчишку прямо в лягушку. На самом деле им предстояло разочарование, потому что Лютер не мог дотронуться ни до одного пальчика Фреда, кроме как пялиться на Джоуи весь день дома.

- Ты не можешь держать меня дома. – Чжу И сидела на диване, обнимая грудь, и сказала Лютеру: - Мне в любом случае придётся ходить в школу, и в школе я всё равно буду с Фредом.

- Ты должна хорошо учиться! – говоря это за последние две недели, рот Лютера почти закоконился, - Ученикам не положено влюбляться!

Чжу И действительно свела с ума этот папа. Он в самом деле попросил отпуск и всё время пялится на неё дома. Он запечатал камин Заклинанием Блокировки. В прошлый раз, когда Фред осмелился её искать, он застрял в камине и чуть не задохнулся, но Райан нашёл совесть и спас его. Из-за этого у Джоуи и Лютера была большая ссора, а затем постоянное противостояние.

- Ха, ты и правда такое сказал! – Чжу И рассмеялась, понизила голос и приблизилась к Лютеру, сказав: - Я слышала, как дедушка говорил, что когда ты учился в третьем классе в школе, у тебя были отношения с девочкой по имени Эрин, вы любили друг друга два года, а в конце, после того как она тебя бросила, она вернула тебе все любовные письма, которые ты ей написал. Дедушка хранит все те любовные письма! Что насчёт первого поцелуя на сеновале, свидания под луной...

Лицо Лютера покраснело, он нервно глянул на Линду, готовившую на кухне, пододвинулся к Чжу И и пригрозил:

- Не говори матери, иначе я заполню документы об отчислении для тебя! Заставлю тебя перевестись в Америку!

- Мам, папа сказал, что отчислит меня из школы и отправит в Америку! – Джоуи громко закричала: - Он, должно быть, считает, что Хогвартс лучше Ильверморни!

- Тогда пусть он возвращается в Америку! – зарычала Линда с кухни, и заодно капуста вылетела и тяжело ударила Лютера по голове.

Лютер закрыл голову и сердито сказал Чжу И:

- Я этого не говорил!

- О, тогда, может, мне стоит поговорить об Эрин? – Чжу И вдруг осенило, и она снова закричала: - Мам, э-э-э—

Лютер тут же закрыл рот Чжу И и вспотев спросил:

- Чего ты хочешь?

Чжу И указала на закрытый рот, и после того, как Лютер быстро убрал руку, она сказала с улыбкой:

- Как насчёт того, чтобы не вмешиваться в чужие любовные дела?

- Но мне не нравится Фред. – обиженно сказал Лютер.

- Да ладно, единственное, что тебе не нравится – это бойфренд твоей дочери! – Линда наконец испекла пирог с ананасами и креветками, который недавно изучила, и принесла его на обеденный стол, чтобы позвать Чжу И, сказав: - Мне очень нравится Фред, иди, попробуй мамино мастерство. Ох, мне кажется, моя маленькая принцесса выросла! Стала настоящей девушкой!

Чжу И подбежала и нежно обняла Линду, сказав с кокетством:

- Мама меня лучше всех понимает! Я тоже считаю, что Фред – лучший парень в мире!

- У него есть какие-то другие достоинства, кроме роста? – недовольно пробормотал Лютер. Ещё и лучший парень в мире, разве она знает, сколько мальчиков в этом мире?!

- У него хорошие оценки, он живой, и он очень красивый. – вместо Чжу И прямо ответила Линда. – Очень приятный.

Чжу И отчаянно кивала рядом и похвалила:

- Мам, ты меня слишком хорошо знаешь!

- Разве тебе всё ещё не нравится тот Шафик? – риторически спросил Лютер. Он обнаружил, что Линда теперь гораздо терпимее относится к молодому человеку, чем к нему, и посмотрев на свой пивной живот, начал ощущать чувство опасности.

- О, ты его не упомянул! Я пригласила Делтона на ужин сегодня вечером к нам домой! – Линда вдруг воскликнула, она взглянула на время: - Уже полшестого! У меня назначено на полшестого, остался всего час, а мой картофельный рагу ещё не готов!

Чжу И совсем не понимала, почему Линда всегда так беспокоится о Шафике, этот парень сумасшедший! Она очень мучительно спросила:

- Как ты вспомнила пригласить его? Вы так близки?

Линда злобно хлопнула её по лбу и сказала:

- Какие глупости, сейчас он проходит летнюю практику в аптеке Мунго. Бедный ребёнок, у него нет родителей, чтобы заботиться о нем, он один целыми днями. Я не знала, какую питательную еду он ест, поэтому и пригласила к нам домой, чтобы улучшить питание.

- Тогда я сегодня вечером пойду обедать в Нору. – сказала Джоуи, направляясь к камину.

- Это невежливо! Делтон сказал, что ты его определённо не хочешь видеть. Он изначально отклонил моё приглашение, но я сказала, что вы двое должны хорошо поговорить и разрешить недопонимание, прежде чем он согласился прийти! – Линда схватила её и громко сказала: - Поэтому сегодня ты никуда не уйдёшь!

- Я его не люблю! – Чжу И тоже громко ответила в ответ. Она злится, стоит увидеть этого парня, каждый раз, когда они сталкиваются, ничего хорошего!

- Ха! Может, люди тебя не любят! – Линда рассмеялась, а затем серьёзно объяснила: - Но мама считает, что он очень целеустремлённый ребёнок, я надеюсь, что рядом с тобой и братом будут не только друзья, добрые и храбрые, как семья Уизли, но и друзья, которые скромны и мотивированы.

Чжу И замолчала, она наконец поняла, что мать не ослеплена внешностью Делтона, а думает об её и Райана будущем. Хотя она не считает Шафика достойным другом, по совести она не может сказать, что он немотивированный... Ладно, пусть это будет одолжение матери в поддержку её любви!

Чжу И не знала, является ли пунктуальность чертой Слизерина, Фумира появлялась в назначенную секунду каждый раз, и этот Шафик тоже. Как только часовая стрелка достигла половины шестого, он вышел из камина, неся маленький, красиво упакованный подарок.

Чжу И сидела на диване и холодно наблюдала, как он приветствует Лютера с кротким и скромным видом, затем подошёл к ней и сказал:

- Добрый вечер, Чжуи.

- Тебе лучше не вести себя плохо. – Джоуи предупредила его тихим голосом: - Я знаю твоё истинное лицо!

- Может, то, что ты видишь – не моё истинное лицо, Чжу И. – Шафик тоже ответил тихим голосом. В уголке его рта была завораживающая улыбка, его голос был немного хриплым, и у Чжу И мурашки побежали от этого.

- О, Делтон, ты здесь! – Линда услышала движение в гостиной, вытерла руки на кухне, счастливо обняла Шафика и сказала: - Сходи пока в гостиную отдохнуть, ужин скоро будет готов! Чжу И, не обижай гостей!

Чжу И закатила глаза, как она может обижать слизеринского шестикурсника-невротика? Мама так переживает!

Лютера очень заинтересовал Шафик, в конце концов, это имя всегда повторялось, когда Чжу И и Линда ссорились. Он долго разговаривал с Шафиком, и Шафик всё время был очень скромным и сдержанным. Даже когда Лютер упомянул его родителей в Азкабане, он просто проигнорировал это и не разозлился.

Райан вышел из комнаты и увидел Шафика, разговаривающего с Лютером, и Чжуи, сидящую в одиночестве за об еденным столом и дуясь.

- Почему он здесь? – спросил Райан, наливая стакан морковного сока.

Чжу И бросила человечка, с которым играла, в мусорное ведро и сердито сказала:

- Спроси у матери. Почему ты так любишь морковный сок с запахом коровьего дерьма?!

- Морковь может защитить мои глаза, они устали от чтения. – терпеливо объяснил Райан, а затем небрежно спросил: - Ты не сказала Фреду, что Шафик пришёл к нам в гости?

- Зачем ты это говоришь? – странно спросила Чжу И, разве ей мало терпеть этого невротика в одиночку?

Райан выпил морковный сок залпом и сказал с улыбкой:

- Да так, просто забудь, что я что-то говорил. – Но Фред дал ему столько хороших книг, не стоит ли сообщить? Райан заколебался.

С тех пор как любовь между Джоуи и Фредом раскрылась, Райан получил длинный список книг и искреннее письмо с просьбой отметить книги, которые ему понравились. После долгих мучений он всё же не смог устоять перед соблазном и, наконец, получил большой мешок, полный книг. С тех пор он почувствовал, что зять Фред не так уж и неприемлем.

Некоторые люди от природы хорошо умеют притворяться. Идеальные манеры за столом Шафика заставили Райана побледнеть, а Линда с чувством сказала:

- В нашей семье всё ещё слишком необузданно. – При этом она свирепо уставилась на Чжу И, грызущую куриные крылышки.

Чжу И выразила свою невиновность, она возразила:

- Если не хочешь, чтобы я ела куриные крылья, тогда не готовь это блюдо!

Линда подняла глаза и уже собралась рассердиться, как Шафик тут же взял куриное крылышко и сказал:

- Тётя Линда, я был слишком сдержан, на самом деле я всегда завидовал тому, что в вашем доме можно есть без ограничений. – После этого он нарочно откусил небольшой кусочек на кончике куриного крылышка.

- Ох, бедный Делтон, в детстве тебе, должно быть, очень тяжело приходилось. – Материнская любовь Линды мгновенно снова хлынула. Она слишком хорошо знала, как семья древних чистокровных волшебников насильно заставляла детей соблюдать этикет. К счастью, в конце концов она вышла замуж за Лютера, несмотря на возражения семьи. Хоть он и немного глуповат, но это заставляло её чувствовать себя очень раскованно. Э-э... Иногда можно расслабиться чуть сильнее. Она невольно взглянула на свою дочь, дошедшую до крайности.

Чжу И была пнута Райаном, прежде чем вернулась её тяга снова закатить глаза, но ей было очень неуютно смотреть, как Шафик мучительно грызёт куриные крылышки.

Чжу И грубо сказала Шафику:

- Хватит притворяться, это действительно ненужно.

- Джоуи Форрестер! Обрати на меня внимание! – Линда шлёпнула Джоуи по голове, затем извиняющимся тоном повернулась к Шафику и сказала: - Делтон, не обращай на неё внимания, она просто невоспитанная. Чувствуй себя комфортно.

Шафик положил куриные крылышки, вытер руки салфеткой и с улыбкой сказал:

- Всё в порядке, Чжу И права, я должен чувствовать себя более раскованно с вами.

Хороший нрав Шафика немного произвёл впечатление на Райана. Этот парень и правда изменился?

После ужина Линда предложила Чжу И и Шафику прогуляться.

- Идите, идите, будьте обратно через пятнадцать минут. – Линда силой вытолкала Чжу И за дверь и снова предупредила, чтобы та не обижала других.

Чжу И неохотно шаркала снаружи, Шафик неспешно следовал за ней, наблюдая, как она пинает камешек и наступает на ветку, и всё это время не говорит с ним ни слова.

- Ваша семья выглядит очень счастливой. – вдруг сказал Шафик.

Чжу И, услышав это, повернулась посмотреть на него и, подумав некоторое время, заколебалась и сказала:

- Так ты хочешь присоединиться?

Шафик поднял брови и сказал с некоторым удивлением и радостью:

- Так ты и правда понимаешь, что я имею в виду?

Небо начало моросить, и тонкие капли дождя упали с неба, как бесчисленные сияющие бриллианты в тёплом свете двора Форрестов. В глазах Шафика Чжу И была ещё более ослепительной, чем эти сломанные бриллианты. Он сделал шаг вперёд осторожно, размышляя, сможет ли обнять её, если подойдёт ближе.

- Но мама только ненадолго увлеклась тобой. Она очень любит отца, так что не трать время! – очень серьёзно сказала Чжу И, а затем увидела, как лицо Шафика побледнело. Хмык! Она проникла ему в мозги! Хочет стать её новым отцом, в следующей жизни!

В это время Лютер стоял у окна и пристально смотрел на Шафика и Чжу И во дворе. Его выражение совершенно отличалось от обычно беззаботного, его глаза были очень серьёзными.

Райан наконец нашёл возможность подойти к камину и передать Фреду сообщение, а затем спокойно вернулся в гостиную. Ему было очень любопытно увидеть вид Лютера. Папа никогда не показывал такого выражения дома, он видел такого папу только однажды, когда тот взял его в штаб-квартиру Авроров США.

- Что с тобой? – Райан не осознавал, что использует вежливую форму.

Рука Лютера была в кармане, Райан знал, что там палочка, он тоже глянул на улицу, там были Шафик и Чжу И, они не подрались?

Когда Шафик развернулся и ушёл в гневе от Чжу И, Лютер вдруг сказал Райану:

- Твоя сестра не ошибается, этот Шафик очень опасен, ты должен быть осторожен в школе. Я также напомню твоей маме, что она слишком легко сопереживает, казалось бы, бедному ребёнку, хотя многое из этого – притворство.

Райан удивлённо посмотрел на Лютера. Он-то думал, что энтузиазм Лютера к Шафику только что – хорошее впечатление!

- Почему ты так удивлён? – Лютер сразу понял, о чём думает сын, гордо поднял брови и сказал: - Твой отец, я опытный аврор, какого только быка, призрака и змеиного **** я не видел?!

http://tl.rulate.ru/book/103796/3713439

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена