Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 46

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 46: Снег 24 декабря.

«Что за черт ты там увидел?»

Голова Фреда была красной, как паровоз Хогвартса. Джордж был очень удивлен, любопытен и взволнован. Он был уверен, что в зеркале должно быть что-то потрясающее!

Джордж закричал и вжался рядом с Фредом. Фред в панике прыгнул перед зеркалом, чтобы загородить его. Джордж с интересом смотрел на это! Он тоже прыгнул и отчаянно пытался оторвать руку Фреда.

— Нет! Ты не должен это видеть! — Фред хотел превратиться в осьминога и держаться за зеркало, но он им не был, а сила Джорджа была равна его собственной.

Наконец Джордж оттащил Фреда от зеркала. Он крепко схватил Фреда за ноги обеими руками и встал перед зеркалом. Он вытянул голову, чтобы с волнением разглядеть отражение. К разочарованию, в зеркале было обычное отражение их двоих в нелепых позах. Джордж с отвращением сказал:

— Похоже, это волшебное зеркало может видеть только свое собственное будущее! Скукота!

Фред облегченно вздохнул, улыбнулся и забился:

— Отпусти меня! Ты ничего не увидишь, ха-ха!

Его лицо по-прежнему горело румянцем, а сердце билось и плясало.

Джордж ни за что не должен узнать, что он увидел! Фред твердо решил про себя.

«Ты точно увидел что-то такое, о чем нельзя рассказать!» — Джордж разжал руки, потряс запястьем, которое чуть не свело судорогой, когда они боролись, и уверенно сказал: — «Я догадываюсь, это связано с твоим маленьким любовным секретом!»

Тело Фреда на мгновение замерло, и Джордж это заметил. Он тут же громко закричал:

— Вау! Не может быть! Это Чжу И? Ты признался ей? Или вы держались за руки? Или даже поженились?!

— Замолчи! — Фред закрыл Джорджу рот и сердито сказал. Каждое слово Джорджа заставляло картину, которую он только что видел в зеркале, всплывать в его сознании, а затем продолжать разрастаться и обретать очертания. Фред чувствовал, что его сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

По дороге обратно Джордж пытался разговорить Фреда, но тот держал рот на замке, как бы провокационно Джордж не вел себя, он отказывался говорить ни слова, он сейчас будет немым.

«Ты не заснешь, пока не проболтаешься во сне!» — наконец Джордж бросил последнее заклинание перед сном: — «Просто подумай, ты можешь рассказать мне менее важные детали, но во сне ты не контролируешь себя! Я могу ждать тебя всю ночь, дорогой брат!»

Некоторые скучающие люди услышат это. Он верит, что многим это нужно!

Джордж говорил громко, но на самом деле он быстро заснул, и его храп долетал до ушей Фреда. Фред был рад, что парень, который хотел шпионить за его секретами, засыпал достаточно быстро, и завидовал парню, у которого не было никаких забот и который засыпал так же быстро.

Фред высунул голову из-под одеяла. Наверное, под одеялом было слишком жарко. Глаза, а затем губы. Фред закрыл глаза, и сразу же образ, который он только что видел в зеркале, предстал перед ним...

Это был уголок, заросший вьюнами. Вьюны без листьев были покрыты снегом, а в углу висели хрустальные сосульки. Он прижал Чжу И к стене и целовал ее, Чжу И не сопротивлялась, слава Богу. Она положила руку ему на плечо, ее глаза были мягко закрыты, а снежинки падали на ее длинные ресницы...

Сердце Фреда снова начало бешено биться. Он открыл глаза и чуть задыхался.

А вдруг это действительно зеркало будущего? Тогда где эта вьющаяся стена? Её губы наверняка такие мягкие... Чжу... Что бы увидела Чжу в зеркале? Будет ли это та же сцена? Его мысли метались, а затем он сжал губы и погрузился в задумчивый сон.

На следующее утро Фред с темными кругами под глазами рано утром встал и с нетерпением ждал Чжу И в гостиной. Он собирается отвести Чжу посмотреть на то зеркало! Он так любопытствовал, что же увидит Чжуйи! Он тайно надеялся, что это будет хороший повод выразить свои чувства.

Джордж проснулся и, увидев, что Фреда нет на кровати, тут же протер глаза и покатился — он собирался посмотреть, что за глупости затеял этот глупый брат, хахаха!

Когда Чжу И появилась в гостиной, потирая глаза и зевая, она испугалась Фреда, который внезапно подошел к ней с дивана, и едва не ударила его кулаком. Хорошо, что она подумала, это нападение.

— Что, что! — спросила Чжу И, схватившись за грудь. Этот парень выглядит таким взволнованным! Странно пугающим!

— Я отведу тебя в замечательное место!

Фред схватил ее за руку и побежал, не дожидаясь согласия Чжуйи. После того, как полусонная толстая леди открыла дверь и сказала «спокойной ночи», он потащил Чжу И за собой.

Чжу И чуть не вспотела от горячей ладони Фреда всю дорогу, но она даже не подумала вырвать свою руку.

Её привели запыхавшейся в обветшалый класс, и она беспомощно спросила:

— Так вот то самое замечательное место, о котором ты говорил? Здесь есть какая-то отличная шутка? Или смешной призрак?

— Нет, посмотри на это зеркало! — сказал Фред, указывая на волшебное зеркало.

Чжу И бросила на него взгляд и с некоторым интересом сказала:

— О! Оно выглядит очень ценным! Резьба такая красивая! Оно должно стоить десять тысяч галлеонов! — Она подбежала и потрогала резьбу на раме, вздыхая.

У Фреда было черное настроение, но, подумав, что его первая реакция вчера была точно такой же, он мысленно решил, что семьи не выбирают, ха!

Фред подтолкнул Чжу И к зеркалу и велел ей: «Смотри внимательно, что ты видишь в зеркале?»

— Я еще не причесалась! Это зеркало точно скажет, что я неряха, убирайся отсюда, ха-ха! — волосы Чжу И и правда были в беспорядке, но она не обращала на это особого внимания, встав перед зеркалом. При ближайшем рассмотрении она тут же воскликнула:

— Ах!

— Что случилось? — Фреда напугал её крик. Она хочет ударить его, когда увидит ту картину? Он был готов терпеть побои.

— Вау! — снова позвала Чжу И, выглядя очень взволнованной.

Сердце Фреда начало опускаться, такого крика он не ожидал.

— Я видела, как я в форме сборной Англии по квиддичу держу кубок мира по квиддичу! Ты обнимаешь меня и поздравляешь! — глаза Чжу И светились от восторга, она схватила Фреда за рукав и энергично трясла его, крича: — Это зеркало предсказывает будущее?! Мерлин! Я так счастлива! Я знала, что я гений квиддича!

Она не будет с ним в одном ритме!

— Я голоден, пойдем поедим. — Фред потерял утреннее возбуждение и почувствовал себя вымотанным, а желудок урчал.

— О нет! Я хочу посмотреть на это еще немного!

В конце концов, Фред силой подавил Чжу И, которая пыталась унести зеркало к себе в комнату.

Я никогда больше не позволю ей приходить сюда! Все равно она сама ничего не поймет! — горько подумал Фред.

Когда Фред приволок растрепанную Чжу И к завтраку, он увидел там Гарри и Рона, которые уже были в «моллиных» свитерах и тоже ели с темными кругами под глазами.

— Ты не водил этих двоих гулять прошлой ночью? — Чжу И превратила картофель фри в резинку при помощи палочки, связала хвостик и спросила очередного заплаканного Рида.

Фред безразлично покачал головой, он все еще злился на Чжу И, хотя клиент и не понимал этого совершенно.

Впервые за столько лет Чжу И столкнулась с холодным лицом Фреда, ей показалось это довольно свежо, она поднесла лицо близко и улыбнулась:

— Эй, твое лицо, кажется, только что ударилось о кубики льда!

— Круглая дура!

— Ах! Что ты делаешь! — Чжу И отдернула лицо и закрыла его руками, сердито сказав: — Тянешь меня за лицо и называешь дурой! Это слишком! Какая я дура?! Разве мои оценки не так хороши, как у тебя, моя выносливость не такая, как у тебя, мое зельеварение не такое хорошее, как у тебя...

Вот черт, почему я чувствую, что во всем уступаю ему?! — лицо Чжу И медленно потемнело, а затем она изо всех сил принялась вспоминать, но не могла найти никакого способа доказать, что она не дура...

— Что ж, мисс Форрестер весьма самокритична, похоже, ваш тролльи мозги начинают загружать что-то. — Как раз в этот момент мимо двоих проходил профессор Снейп и специально остановился. Он свысока взглянул на Чжу И и, презрительно произнеся эти слова, бросил уничижительный взгляд на Гарри, который наблюдал за ним, и удалился, развевая мантией.

Чжу И словно огрели по голове, и она совсем расклеилась, печально улегшись на стол и притворившись плачущей:

— У меня нет лица, чтобы жить, у-у-у-у-у-у, я чувствую, что только зря ем каждый раз, ууууууу...

Джордж, который до этого не появлялся, вдруг возник напротив Фреда, встал и забрал бургер перед Чжу И со словами:

— Тогда я съем это за тебя, чтобы ты не тратила столько еды, ууууу.

— Эй! Нет! — Чжу И тут же выпрямилась, чтобы схватить его, но Джордж уже отпрыгнул, а Чжу И не могла перелезть через стол, полный еды, чтобы достать его. Впрочем, даже если бы стол был пуст, она вряд ли смогла бы это сделать.

Фред смотрел на ухмыляющуюся и угрожающую Джорджу Чжу И и тяжело вздохнул. Ладно, она и есть такая живая и милая, это и есть настоящая Чжу И. Он не может всегда любить её сильные стороны, презирая слабости, поэтому он продолжит добиваться её!

В редкий выходной, по мнению Чжу И, нужно обязательно поспать! Придерживаясь этой традиции, после завтрака она на основе нейтралитета Фреда отделала Джорджа и довольная пошла спать в девичью спальню.

Джордж валялся на диване, крича и воя, но, когда Чжу И ушла, он встал, обнял Фреда за плечи и засмеялся «хе-хе-хе».

— Над чем ты смеешься? — спросил Фред, чувствуя себя виноватым.

Джордж застенчиво привалился к плечу Фреда и сказал:

— Я слышал, ты преследуешь английскую квиддичистку?

Мозг Фреда щелкнул — откуда этот парень знает?! Он тут же засунул голову Джорджа себе под мышку и сердито сказал:

— Ты следил за нами с утра?!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! По крайней мере, она все еще видит, как ты обнимаешь ее, а не какой-то другой парень обнимает ее! Хахахахахаха! — счастливый, по крайней мере она все еще видит тебя, обнимающего ее, а не кого-то другого, не Джорджа, не Райана, не Лютера, даже не этого Шафика! Это показывает, что в сердце Чжу И он должен быть особенным!

Она должна быть моей! Хахахаха!

Но Джордж быстро добавил:

— Но, возможно, это было потому, что перед зеркалом были только вы вдвоем? Если бы я был там, то, возможно, мы с тобой обнимали бы ее, хахахаха! — он ни за что не даст своему глупому брату быть счастливым постоянно, хаха!

— Заткнись!

Фред считал, что голова этого парня лучше всего будет пристроена у него под мышкой!

http://tl.rulate.ru/book/103796/3682888