Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 42

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе.

Глава 42: 31 октября Снег (Часть 1)

Фред не понимает, почему Джуи в последнее время пристаёт к Джорджу, его живот сводит от злости.

— Привет, Фред, где Джордж? Разве он не пришёл с тобой? — Рано утром, когда Фред сидел рядом с Джуи, он услышал этот знакомый вопрос.

Фред держал голову и долго смотрел на Джуи, недовольно спросил:

— Почему, увидев меня, ты спрашиваешь про Джорджа? Он привлекательнее меня?

Джуи уставилась на него, ей даже захотелось отодвинуться в сторону, но Фред одной рукой схватил за воротник, и его прохладные пальцы потёрлись о шею Джуи, мурашки мгновенно побежали по её коже.

Джуи в панике захотела сбросить его руку и громко крикнула:

— Быстрее отпусти меня! Не трогай мою шею... воротник!

Фред тоже немного смутился от тепла своих пальцев, но реакция Джуи тут же заставила его почувствовать особый интерес, поэтому он просто сжал её за шею, больше ничего не делая, счастливо смеясь.

Джуи уже практически собиралась подпрыгнуть, она схватила руку Фреда, которую тот хотел убрать, и крепко укусила, Фред верещал и смеялся без остановки, а Глен Фендос рядом тоже смотрел на них, как на воришек, оба из которых имели в виду.

— Так рано утром ты начинаешь есть людей? — В это время Джордж бросил свою школьную сумку на другую сторону от Фреда, сел и странно сказал.

Джуи оставила чёткий след зубов на тыльной стороне ладони Фреда, затем разжала зубы и сердито сказала:

— Почему ты пришёл сюда?!

— Эй, ты так соскучилась по мне? — Джордж пнул Фреда под столом и торжествующе спросил в его взгляде. Думаешь, я не знаю, что ты вчера влил в меня столько сливочного пива только для того, чтобы сегодня избавиться от меня?

Джуи ткнула пальцем в Фреда и резко пожаловалась:

— Он может издеваться надо мной, только когда тебя нет! — Когда Джордж был рядом, Фред вёл себя намного нормальнее!

Джордж надел выражение профессора Макгонагалл и серьёзно отчитал Фреда:

— Как ты можешь так поступать? В следующий раз издевайся над ней, когда я буду здесь, тогда всё в порядке!

— Ты прав, это была моя ошибка, — ответил Фред воспитанно.

Джуи настолько разозлили эти двое парней, что она попросила поменяться местами с Анджелиной, но Анджелина была беспощадна.

— Анджелина просто хочет сидеть и есть со мной, — Ли держал стакан молока и подмигнул Джуи.

Все против меня! Джуи сердито откусила куриное крылышко.

———

Хотя Джуи тоже считала профессора Квиррелла странным, его занятия на самом деле были довольно хороши. Хоть он и заикался немного, Джуи, которая слушала каждую лекцию, хотела подойти и выпрямить ему язык. Из-за этого гриффиндорские студенты также смеялись над ним за спиной, а слизеринцы иногда в классе издевались над ним, презрительно хихикая.

В такие моменты профессор Квиррелл краснел и долго заикался, чтобы вернуть себе статус в классе. Он строго следовал учебнику по защите от тёмных искусств «Тёмные силы — руководство по самозащите», рейвенкловцы очень ценят это.

— Учебники, которые я покупала три года, наконец-то пригодились, — когда Джуи и Анджелина писали домашнее задание сегодня в библиотеке, они листали совершенно новое «Руководство по защите от тёмных сил», чтобы найти подходящие абзацы для копирования в своё эссе.

В это время подошёл Седрик, он положил свою школьную сумку рядом с Джуи, бросил взгляд на бумагу, которую Джуи писала, и сказал:

— О, вы тоже пишете эссе по защите от тёмных искусств.

— Ты закончил? — Джуи и Анджелина посмотрели на Седрика ожидающими глазами и хором сказали.

Седрик улыбнулся и кивнул, достал свой учебник и пергамент, исписанный словами, подтолкнул к ним и сказал:

— Только что закончил.

Джуи не могла дождаться, чтобы раскрыть пергамент, распахнула глаза и сказала:

— Вау, ты написал двенадцать дюймов! Разве профессор Квиррелл не говорил, что нужно написать только восемь дюймов?

— О, это всё, что я написал, — Седрик понизил голос, стараясь не говорить так, будто хвастается.

— Этого хватит, чтобы мы скопировали по половине! — восторженно сказала Джуи Анджелине, — Достаточно написать побольше букв!

Она протянула руку из-за спины и выхватила пергамент прямо из его руки.

— Эй! — Джуи сердито обернулась и закричала.

Это снова Фред! Затем, под суровым взглядом мадам Пинс, библиотекаря, Джуи прикрыла рот и тихо ругалась:

— Верни бумагу! По запаху видно, что это ты! Опять свихнулся, смотри на эту потную башку!

— Приятель, можно присесть? — Фред проигнорировал Джуи и улыбнулся Седрику.

Седрик ясным взглядом скользнул туда-сюда между Фредом и Джуи, несмотря на возражения Джуи, он отошёл и пересел на место напротив Анджелины.

— Где Джордж? — Джуи с отвращением оттолкнула руку Фреда, нарочно наклонившуюся к ней, нахмурилась и сказала: — От тебя воняет!

— О, может, я заблудился! — безответственно ответил Фред.

В это время Джордж, играющий в «прыгающую верёвочку» с дубом-дубиной, ругается:

— Кто первым доберётся до ствола в оговоренной игре, я серьёзно отношусь, он побежал первым! Бессовестный парень!

— Разве вы не вместе? — недоверчиво спросила Джуи.

— О, мы близнецы, а не сросшиеся младенцы, — преувеличенно сказал Фред, — мы не можем всегда быть вместе.

— Но вы всегда были вместе! — Джуи подчеркнула, что её не так-то просто провести!

— Но в будущем мы не сможем жениться на одной и той же жене, — Фред вдруг понизил голос и прошептал Джуи на ухо.

— Не дуй мне в уши! — Джуи оттолкнула его голову, покраснела и сказала: — Кто... кого волнует, на скольких жён ты женишься!

— Боюсь, тебе придётся об этом позаботиться, — снова пробормотал Фред.

— Что?

— Эта статья написана очень хорошо, Седрик! — уши Фреда тоже покраснели, и он перевёл тему на статью, будто ничего не случилось.

— Верни мне! Седрик дал её мне! — Только тогда Джуи вспомнила о своём деле и потянулась забрать пергамент, который Фред держал высоко, но как она может достать?

Джуи и Фреда выгнали из библиотеки метёлкой для пыли мадам Пинс.

Ужин на Хэллоуин всегда был одним из репертуара Хогвартса, и, по словам Джуи, больше для волшебников, о, и тех привидений, которые целый день ходят сквозь стены.

Каждый год Хагрид вырезает огромные тыквы в разные формы и расставляет их по всему Хогвартсу. Эти тыквы становятся раем Пивза, и он всегда с удовольствием выскакивает из тыквы, чтобы напугать первокурсников.

— Хахаха! Вонючие ублюдки! Бегите, прикройте свои ****, и спасайтесь! Как тот идиот, который прикрывал свою вонючую накидку только что! — Пивз нагло кувыркался в воздухе и корчил рожи группе маленьких девочек из Хаффлпаффа, которые уже собирались заплакать.

Джуи и Фреда, которых выгнали из библиотеки, как раз проходили мимо, и огненная Джуи увидела, как Пивз шалит, и нашла выход своим чувствам.

Она достала палочку и пригвоздила Пивза заклинанием сдерживания, и получившаяся поза перевёрнутого Пивза была очень забавной. Он испуганно посмотрел на Джуи и завопил, умоляя:

— Здравствуйте, леди, вы сегодня очень красивы!

Джуи направила палочкой Пивза, заставляя его подпрыгивать вверх и вниз, и спросила мрачным лицом:

— Ты опять донимаешь детей?

— Нет, мэм! Пивз просто играет с ними! — Если бы он мог плакать, Пивз был бы в жалком состоянии слёз, он постоянно поглядывал на наблюдавшего за шуткой Фреда, боясь, что тот сейчас достанет из кармана гусеницу, как раньше.

— О, так волнующе! Тогда я тоже поиграю с тобой! — очень дружелюбно предложила Джуи, делая вид, что достаёт что-то из кармана.

— Нееет, Пивз... Пивз не осмелится, мэм! — крики Пивза разнеслись по всему коридору, и несколько первокурсников, которые хотели пересечь коридор, сбились в кучу, никто не хочет приближаться.

В конце концов Джуи достала конфетку-пчёлку и сунула в рот, чавкая перед испуганным Пивзом, и сказала:

— О, сегодня я не взяла с собой гусеницу.

— Уааа, уааа, — Пивз, избежавший катастрофы, разрыдался, а затем обнаружил, что его тело может двигаться, осторожно перевернулся и, схватившись обеими руками за шляпу, спросил:

— Прошу прощения... может ли Пивз идти, мэм?

Джуи пососала конфету и кивнула, Пивз уже собирался уходить, но услышал, как Джуи снова кашлянула, Пивз, который уже хорошо знал Джуи, тут же остановился и вернулся, чтобы угодить:

— У мэм есть ещё приказы?

— Что ты только что говорил про ношение повязки на голове, ты больше не будешь донимать и профессора? — Джуи призналась, что ей просто было любопытно.

Пивз схватился за шляпу, смял её на груди и заикаясь сказал:

— Он... он не похож на хорошего человека... мэм... и крадётся на четвёртый этаж... Пивз только его напугал...

— Не похож на хорошего парня? — Джуи спросила риторически: — Ты уверен, что профессор носит капюшон, а не скользкие чёрные волосы и облегающую мантию?

— Кхм-кхм, Джуи, ты почти оговорилась, — не смог не вставить с улыбкой Фред.

— Профессор Снейп знает Пивза, с ним шутки плохи! Пивз никогда не полезет к нему! — Пивз подчеркнул свой профессионализм.

— Ладно, ладно! — Джуи всё ещё не могла понять, почему Пивз считал, что профессор Квиррелл нехороший человек, но её это не очень волновало, поэтому она махнула рукой и собралась отпустить Пивза.

Пивз радостно удалялся, но вдруг снова заплыл обратно и смущённо сказал:

— Пивз видел плачущую маленькую девочку-гриффиндорку и убегающую в туалет Плаксы Миртл, или мэм хочет об этом знать.

— О, ну, я знаю, давай играй, не пялься постоянно на первокурсников, может, Слизерину нужна твоя помощь, — любезно предложила Джуи.

— Хорошо! Мэм! Пивз сейчас так и сделает! — радостно уплыл Пивз.

Ужин на Хэллоуин был действительно, действительно, действительно огромный! Такой обильный, что Джуи забыла продолжить спорить с Фредом и даже забыла о плачущей первокурснице, о которой только что говорил Пивз. Эти пикси, должно быть, выложились по полной, чтобы сделать эти тыквы! Джуи очень довольна куском тыквенного пирога, он такой вкусный, мама! Там обязательно больше десяти видов орехов!

Джордж вернулся незадолго до ужина, он лежал на спинке стула Фреда, весь в снегу, измученный, и жаловался:

— Ты, ***, обманул меня! Тот бьющий человек не сделал этого! Чудо, что я вернулся живым! Сегодня я чуть не стал настоящим скитальцем!

Фред смеялся без малейшей вины, помог Джорджу сесть, и, пока Джуи разговаривала с Анджелиной, прошептал:

— Кто заставляет тебя постоянно влезать между мной и Джуи! — Последнее увлечение Джорджа — появляться с Джуи и им вовремя каждый день, из-за чего у Фреда сильный жар!

— О, как ты можешь так говорить! Я третья нога треноги, без меня Джуи будет волноваться! — Джордж схватился за грудь и обиженно сказал.

От одного упоминания этого Фред злится ещё больше. Вот, этот его брат, он даже не утруждает себя сам создавать проблемы, он даже поощряет Анджелину создавать ему проблемы!

— Ты большая лампочка! — Или та, которая светит сама по себе! Фред полностью накрыл голову Джорджа его шляпой и сердито сказал.

Фред скоро поймает Джуи, не волнуйтесь~

http://tl.rulate.ru/book/103796/3682884