Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 36

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе.

Глава 36: 14 февраля дождь

День святого Валентина всегда был праздником, который Джой полностью игнорировала, но в этом году она получила бесчисленные любовные письма — доверенные Райану, и, конечно, дополнительную порцию шоколада. Только сейчас она почувствовала очарование Дня святого Валентина. Здесь много бесплатного шоколада и милости многих красивых старших сестёр. Это действительно круто.

— Разве ты не говорил им, что расстался с Райаном? — Фред наблюдал, как Джой кивнула девушке из Хаффлпаффа и сказала, что обязательно передаст это Райану, и очень любопытно спросил.

Джуи засунула двадцать четвёртое любовное письмо и красиво упакованный подарок в свою школьную сумку, открыла кусочек шоколада, предназначавшегося ей, и сунула его в рот, невнятно проговорив:

— Вчера он разговаривал со мной, период охлаждения, наверное, закончился... О! Это клюквенный вкус, тебе обязательно понравится!

С этими словами она отломила кусочек шоколада, который ещё не был у неё во рту, и сунула его Фреду в рот.

Казалось, Фред подавился, непрерывно кашляя, его лицо покраснело, но он не хотел выплёвывать шоколад.

— Вкусно! — Конечно, Джой подумала, что это потому, что шоколад настолько вкусный.

Джордж похлопал брата по плечу в знак утешения.

Он запер Фреда в спальне на всю ночь после Рождества и подтвердил своё предположение. Этот бедный брат действительно влюблён в Джой, о боже! Они трое были вместе целый день, как я мог этого не заметить? И эта девочка Джой, ой, простите, Джордж действительно не понимал, что Джой — девочка, пока Фред не признался, что ему нравится Джой! Эта девочка, Чжу И, совсем не милая! Непонятно...

Что говорил Фред? Джой — самая милая и трогательная девочка, которую он когда-либо видел!

Мерлин, Чжу И — самая хлопотная девочка, которую он когда-либо видел! Где она заставила твоё сердце трепетать? Смена одежды или погоня и пинки тебе в зад? Фред не пил любовное зелье, правда? Анджелина милее Джой!

Но как сестра Джой очень старательная! Джордж вынужден был это признать.

После разговора с Фредом Джордж стал осторожнее, чтобы оставлять для них достаточно времени наедине, увы, его неразлучный брат, даже если он снова пожалуется, всё равно должен помочь. Но сейчас, похоже, что у Фреда просто безответная любовь! Нервы Джой, которые толще, чем у дракона, совершенно не просветлены!

— Что он тебе сказал? — Фред наконец проглотил липкий шоколад и продолжил спрашивать.

— О, я сказала ему, что, кажется, у него прыщи на лице, а он велел мне заткнуться, — счастливо ответила Джуи, она подумала, что это предложение очень запоминающееся, в конце концов, это были символы окончания холодной войны!

— Э-э... — Фред и Джордж издали колеблющийся звук, выражающий не очень согласие. Они подумали, что это признак критического гнева! Но кто может говорить о чужих братьях и сёстрах, а Райан всегда был чудаком.

В тройке разделились у лестницы, ведущей к двум башням, Джуи весело побежала к башне Рейвенкло, но её остановили у входа, потому что бронзовый орлиный молоток был очень недружелюбен!

— Зачем ты здесь? — спросил орёл, открыв клюв.

— Что? — Джуи спросила в замешательстве, что это значит? Ты спрашиваешь пароль?

— Зачем ты здесь? — продолжал спрашивать орёл.

— Я здесь, чтобы найти Райана! Райана Форреста! Ты знаешь меня? — торопливо ответила Джуи. Так говорят, что дверь Рейвенкло непросто открыть, она считает, что это очень мило, так любезно спросить её, что она делает.

— Зачем ты здесь? — Орёл полностью проигнорировал её и продолжил задавать вопрос.

— Я ищу Райана Форрестера! — Джуи подумала, что он не расслышал, и намеренно повторила серьёзно.

— Зачем ты пришла сюда? — Тон орла по-прежнему повторял вопрос без колебаний.

Джуи сходила с ума, она поднесла лицо вплотную к клюву орла, надула губки и произнесла слово за словом:

— Я. пришла. найти. Р.Ф. На этот раз ты должен был ясно услышать, верно? Кажется, этот орёл здесь уже давно, и его слух действительно плох!

— Зачем ты пришла сюда? — продолжил повторять орёл перед лицом Джуи.

— Пфф—

Джуи услышала смех позади себя и быстро выпрямилась, оглянувшись. Увидела, что Седрик прикрывает рот рукой позади неё и смеётся, едва не проронив слёзы.

Седрик уже видел Джуи, когда она второй раз отвечала на вопрос орла. Он всё ещё был любопытен, что делает Джуи у двери. Он встал позади неё и наблюдал некоторое время. Оказывается, у Гриффиндора мозги действительно прямые. Это так смешно, хахахаха!

Чем больше он об этом думал, тем веселее ему казалось, и, наконец, он убрал руку от рта и рассмеялся.

— Чему ты смеешься?! Твои орлы Рейвенкло нужно отправить на пенсию! Слух совсем не годится! Он не может услышать меня, когда я говорю! — Джуи разозлилась из-за смеха Седрика и пожаловалась.

— Да, да! Ты права! Хахахахаха! — Седрик действительно ничего не мог с собой поделать, она подумала, что дело в орле, хахахаха!

Джуи сердито сложила руки на груди и стояла, ожидая, пока Седрик закончит смеяться, и сердито спросила:

— Нужна ли тебе салфетка, чтобы вытереть слёзы?

— Нет, не нужно, пфф, — Седрик махнул рукой, дважды кашлянул, с трудом подавив смех, и спросил:

— Зачем ты здесь?

— Я говорила твоему орлу, я здесь, чтобы найти брата! — Джуи действительно устала отвечать на этот вопрос и резко сказала.

— О! Извини, пфф-ха! Кхм! Что ты ищешь, может, я смогу сделать это для тебя. Я видел его в библиотеке, он искал материалы. — Седрик застенчиво улыбнулся, он изо всех сил старался не рассмеяться.

Джуи нахмурилась, раздражённая, ей не хотелось спускаться в библиотеку, она просто хотела быстро отдать Райану эти любовные письма, чтобы любовный посредник выполнил свою работу, а затем вернуться в гостиную, чтобы играть в карты, Фред сказал, что будет ждать её.

Она ещё раз внимательно посмотрела на Седрика, подумав про себя, что, возможно, немного пожалеет о шоколадках в животе, если вместо себя поручит ему это дело.

— Если это неудобно, не беспокойся, ты сможешь найти его в библиотеке, — почувствовав колебания Джуи, очень тактично сказал Седрик. После этого он попрощался, отвернулся от Джуи и собрался вернуться в гостиную.

— Подожди! — В конце концов, треск карт одолел её «трудовую этику», и Джуи схватила мантию Седрика и в отчаянии сказала:

— Ты можешь! Пожалуйста!

Седрик остановился и ждал. Джуи поспешно начала доставать любовные письма и маленькие подарки из школьной сумки, но их было слишком много, и она не могла вытащить всё сразу. Она достала одно любовное письмо и маленький подарок и передала их Седрику. Прежде чем она успела заговорить, она услышала сердитый голос позади.

— Что ты делаешь?!

Это настоящий Райан Форрест!

Что он увидел? Его собственная глупая младшая сестра застряла у двери Рейвенкло в День святого Валентина и передаёт любовное письмо этому бабнику! Ещё и с маленькими подарками! Он даже не получил маленького подарка от сестры! Райан разозлился.

Райан подошёл прямо и вырвал любовное письмо и подарок из руки Седрика, сунул их в карман, потянул Джули, которая хотела открыть рот, чтобы объясниться, за собой, повернулся и строго сказал:

— Ты научилась писать любовные письма во втором классе! И ему?!"

Седрик дотронулся до носа и неловко улыбнулся. Кстати, как его зовут? Что с ним не так? Разве он не красавец, трудолюбивый, хороший парень? Старшекурсник действительно предвзято относится к нему!

— Э-э...

— Что ты! Иди обратно в Гриффиндор! Играй с Фредом! Играй с Джорджем! Не водись с этим парнем! — Райан прервал её защиту, он забирает сестру и разберется с этим бабником!

— Нет... — Она собиралась вернуться поиграть с Фредом и Джорджем, но она ещё не отдала дюжину любовных писем в своей школьной сумке! Джуи покраснела от беспокойства и снова и снова посматривала на Седрика, надеясь, что он поможет объяснить.

Седрик поспешно покачал головой, чтобы выразить свою беспомощность, он был "дураком" и не смел помогать!

Райан тоже заметил, что его сестра просит помощи Седрика взглядом, и ещё больше разозлился. Он напрямую загородил их двоих, подтолкнул Джуи вперёд и продолжал настаивать:

— Быстрее, быстрее! Не вертись здесь!

— Это любовные письма тебе! Я попросила Седрика передать их тебе! — Джуи сдалась и отказалась уходить, и, наконец, не выдержала и громко закричала.

Райан замер, как громом поражённый, он ошеломлённо смотрел на Джуи, как будто она говорила на эльфийском или на языке русалок.

Джуи наконец перевела дух и смогла сказать всё целиком. Она схватила школьную сумку Райана и разорвала её, а затем набила туда все любовные письма и маленькие подарки, и, наконец, достала шоколадный золотой мячик жука-навозника, который по ошибке туда засунула, и смущённо сказала:

— Хе-хе, это не твоё.

Райан взял свою школьную сумку, как деревянный, и вдруг швырнул школьную сумку на землю, как будто его ужалила пчела, и спросил:

— Что там внутри?

— Это все любовные письма и подарки к Дню святого Валентина от красивых дам тебе, мой дорогой брат! — Джуи была в восторге от его реакции, похлопала его по плечу с улыбкой и сказала:

— Я и не ожидала, что ты, ботаник, оказывается, довольно популярен! У тебя поклонницы во всех четырёх академиях! Очень обширно! О, да, обязательно обрати внимание на любовное письмо нашей старшекурсницы Гриффиндора Бетти, она такая красавица!

Райан сбросил её руку, покраснел, едва не истекая кровью, упрямо сказал:

— Какая... какая старшекурсница Бетти, я не знаю! Зачем ты принесла всё это! Забирай! Почему он прятался в библиотеке весь день? Эта девочка фактически принесла ему всё!

— Ха! Это плохо! — Джуи отступила на несколько шагов, крепко обняла его школьную сумку и провоцирующе сказала:

— Ты всё ещё не мужчина, да? Сколько ещё? Это просто любовные письма, чувства девушки, ты даже не осмеливаешься прочитать, хотя другие осмеливаются написать?

Райан посмеялся над мыслями Гриффиндора, что это имеет общего с храбростью? Если он не любит, почему он должен читать, чтобы казаться трусом? Он сердито посмотрел на Джуи с покрасневшим лицом, поднял школьную сумку с земли, повернулся к ней спиной и ушёл. Он никогда не будет разговаривать с гриффиндорцами! Он никогда не будет читать любовное письмо Бетти!

Райан понял, когда увидел Седрика, что неправильно понял других и плохо отозвался о них.

— Э-э... извини за недоразумение и вспышку гнева только что.

— О, всё в порядке, просто объясни недоразумение! — ответил Седрик с лестью, но старшекурсник Райан никогда не извинялся ни перед кем!

— Кхм! — Райан прочистил горло и сказал:

— Тогда давай зайдём.

Седрик бросил взгляд на Джуи, которая корчила рожицы в спину Райана, сдержал улыбку и кивнул, после чего пошёл с Райаном к бронзовому дверному молотку.

— Зачем ты пришёл сюда? — продолжил задавать вопросы орёл, которые Джуи могла повторить наизусть.

Джуи с любопытством наклонилась, хотелось посмотреть на их шутки. Ха, глухой орёл! Вас двоих запрут снаружи!

— Чтобы пересечь океан знаний, найти другую сторону истины, — ответил Райан.

— Знание меняет судьбу, — ответил Седрик.

— Ответ, достойный размышления, — отвечал орёл, и дверь открылась.

Джуи уставилась на этого необъяснимого орла и двух необъяснимых рейвенкловцев, что за *** это?!

Седрик невольно обернулся на Джуи перед тем, как войти в дверь, и увидел, что Джуи тупо открыла рот, он не осмелился смеяться, чтобы не привлекать внимания Райана, и вошёл, еле сдерживая улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/103796/3640695