Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 18

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 18: Солнечное 14 февраля (часть 2)

Бедный червячок.

Вдруг сквозь коридор промчалась красно-желтая тень — это Чжу И, которая бежала что есть мочи.

— Эй!

Внезапно ее руку перехватили, и она пошатнулась, едва не упав.

— Какой *** смеет меня задерживать! — сначала Чжу И обругала, даже не оглянувшись.

Затем она увидела своего любимого брата, смотревшего на нее с синим лицом, и тот сказал очень опасным тоном:

— Кого ты только что назвала ублюдком?! Разгляди-ка! Эта сразу стала проблемной девчонкой!

Чжу И никак не могла волноваться, но если Райан действительно разозлится, это будет очень страшно, она немного робко сжалась и тут же извинилась:

— Прости, брат, я ошиблась человеком.

— Что ты несешься так быстро? — Райан был вполне доволен ее признанием, но все равно не отпустил. У него появилось ощущение, что эта девочка явно хочет сделать что-то нехорошее.

— Фред и Джордж подрались со слизеринцами, и их забрали профессор Макгонагалл и профессор Снейп, я бегу им помочь объясниться! — палила из пушки.

У Райана заболела голова, идти объясняться? Ты собралась разговаривать с профессором? С ума сошла?

— За драку полагается наказание, ты должна верить в справедливость профессоров, — Райан старался, чтобы его тон звучал спокойно, хотя на самом деле ему хотелось просто связать девчонку и отправить домой.

— Брат, ты такой холодный! — возопила Цзюе, — знаешь ли ты, с кем они подрались? С Шафиком! Тот парень назвал меня американской деревенщиной!

Выражение лица Райана изменилось, он слышал, что этот Шафик открыто оскорбил Джоуи как «американскую деревенщину» на квиддичном поле, эта группка самозваных консерваторов действительно посмела говорить, что другие — деревенщины, так смешно.

Райан потащил Цзюе обратно.

— Брат, что ты делаешь? Я собираюсь найти их! — Чжу И изо всех сил тащила себя и не хотела следовать за ним.

— Ты пошла не в ту сторону, они отправились в кабинет профессора Снейпа, — холодно ответил Райан, и с силой она была увлечена им прочь.

?! Чжу И почувствовала, что, возможно, будет хорошее представление.

Они действительно были в кабинете профессора Снейпа, который находился глубоко в подвале, и латунные лампы, горевшие много лет, не могли развеять холод внутри. Чжу И серьезно подозревала, что характер профессора Снейпа с каждым годом становился все хуже и хуже, а он носил все более толстую одежду, потому что долгое время находился здесь. Возможно, у него было бы лучшее настроение, если бы он сменил комнату с солнечным светом.

Профессор Макгонагалл спорила с профессором Снейпом. Хотя близнецы и четверо студентов Слизерина стояли позади своих профессоров, они смотрели друг на друга, как черные курицы.

Дверь кабинета была не закрыта, и два профессора явно не ожидали, что какие-либо студенты осмелятся прийти сюда повеселиться. Чжу И увидела, что у одного из близнецов в нос были заткнуты бумажные шарики, у другого кровоточили уголки рта, и у обоих опухли лица. Четверо студентов Слизерина выглядели намного лучше.

Фред и Джордж проиграли!

Чжу И взорвалась, она, как стрела, ворвалась в кабинет и громко крикнула:

— Подлость, избивать слабых!

В кабинете воцарилось молчание, профессор Макгонагалл не знала, что сказать, разинув рот. Райан у двери закрыл лицо руками и не хотел признавать, что это его сестра. Фред и Джордж тоже с удивлением посмотрели на Чжу И, которая появилась внезапно, а слизеринцы по ту сторону демонстрировали коллективное злорадство.

Брови профессора Снейпа собрались почти в комок, он холодно сказал:

— Профессор Макгонагалл, вот что вы назвали, дети Гриффиндора импульсивны, но по-прежнему разумны? Очень — разумно ворваться в кабинет профессора и закричать. — Хотя он обращался к профессору Макгонагалл, его глаза были устремлены на Цзюе, как будто он пытался выудить из головы этого тролля то, что дало ей мужество прийти сюда.

Профессор Макгонагалл была ошеломлена первой армией, ее лицо немного пострадало, она сдерживала руку, которой хотела стукнуть Чжу И по голове, и твердо сказала:

— Мы поговорим о мисс Форрест позже. Сейчас мы собираемся поговорить о том, как мистер Шафик и его товарищи избили мистера Уизли.

— Позвольте мне повторить еще раз, это была не групповая драка, насколько я понимаю, это была взаимная драка, решенная ими обоими, — профессор Снейп отвел взгляд от Чжу И и ухмыльнулся.

— Разве четверо студентов четвертого курса дерутся с двумя первокурсниками? — Профессор Макгонагалл тоже была очень возбуждена. Она видела в то время, что четверо детей Слизерина не щадили их! Этих двух маленьких *** избивали в углу!

— О, дети Гриффиндора всегда проповедовали героизм, может быть, они просто хотели стать героями? — тон профессора Снейпа был очень пренебрежительным, он также резко оглянулся назад. Бросив взгляд на четырех учеников, стоявших позади него.

Шафик и его три спутника гордо улыбались, когда увидели лицо своего профессора, они немедленно опустили головы и вытянулись по стойке смирно.

— Профессор Макгонагалл, ш-ш-мы сделали это одновременно, — говорить Фреду было больно, но он настаивал, — мы готовы принять наказание.

— Верно, мы сожалеем только о том, что сейчас не победили этих ****! — у Джорджа в носу были бумажные шарики, и он с трудом говорил.

Профессор Снейп пожал плечами, приподнял брови и сказал:

— Видите, дети Гриффиндора не разочаровали вас, они герои. Тогда мы пострадаем, Гриффиндор вычтет пятьдесят очков, Слизерин — шестьдесят, как насчет этого?

Легкие профессора Макгонагалл готовы были взорваться, она не считала это справедливым! Но ей действительно не хорошо спорить, а есть еще глупая девочка, жаждущая выскочить, которую нужно сдержать, поэтому она на какое-то время не нашла слов для возражений.

В это время Райан постучал в дверь кабинета несколько раз и вежливо спросил:

— Здравствуйте, профессора, можно войти?

Профессор Снейп усмехнулся:

— Мистер Форрест уже стоял за дверью, разве он не вспомнил спросить профессора сейчас? Заходите. — Его отношение к Райану явно было намного лучше, чем к Цзюе, враг Гриффиндора оправдывает свою репутацию.

— Я здесь как свидетель, чтобы объяснить то, что видел. Думаю, это может иметь некоторую справочную ценность для вашего решения, — вежливо сказал Райан.

— Возможно, отношения мистера Форреста и мисс Фрейзер заставляют нас думать, что вы должны избежать подозрений, — профессор Снейп тоже пытался говорить вежливо, но его выражение явно говорило «уходи и не беспокойся об этом».

— О, я только что услышал, что вы с профессором Макгонагалл, казалось, разделили драку Шафика с другими и грубое вторжение в кабинет Чжу И. Я сражался как свидетель инцидента Шафика, возможно, мне не нужно избегать подозрений, как вы думаете? — Райана не испугали холодные глаза профессора Снейпа, но он стоял только тверже и улыбался скромнее.

Профессор Макгонагалл наконец смогла насильно потащить Чжу И за собой, тайно радуясь за Райана. Посмотрите на людей! Несколькими словами он заставил лицо профессора Снейпа посинеть, но его студенты заставили ее сердитое лицо посинеть!

Из горла профессора Снейпа вырвался холодный гул, его рот сжался в суровую прямую линию, он смотрел на Райана холодно в течение нескольких секунд и сказал:

— Тогда Форрест расскажет правду о том, что он видел, сэр.

Райан вежливо поклонился профессору Снейпу и профессору Макгонагалл, и спокойно сказал:

— Я слышал, как мистер Шафик говорил с мистером Уизли в коридоре. Плохо отзывался о них как о рыжих ублюдках, что их девушкам украли глупые шляпы и говорил, что гриффиндорцы — грязные предатели, а все гриффиндорцы — крысы, как Питер.

Когда Райан это сказал, лицо профессора Макгонагалл покраснело, и она протянула дрожащий палец к Шафику, который был в растерянности.

— Они также сказали, что Дамблдор — величайший враг магического мира, и только его смерть может сделать магический мир более процветающим, — продолжил Райан.

Профессор Снейп тоже резко повернулся и посмотрел на четырех мальчиков, которые совершенно не сожалели. Они даже смотрели на него холодно.

На этот раз Цзюе и близнецы обнимали профессора Макгонагалл, которая чуть не бросилась вперед, она боролась и громко кричала:

— Как вы смеете так говорить о директоре!

У Райана сейчас немного болит голова, ах, Гриффиндор... но он просто вздыхал про себя, а то, что он говорил, по-прежнему было обоснованным:

— Мистер Уизли услышал только эти слова. Бросился драться с мистером Шафиком и другими. Я был с двумя мальчиками третьего курса из нашего колледжа, они были...

— Хватит, — прервал Райана профессор Снейп и спросил сквозь стиснутые зубы: — Вы сказали эти слова? Говорите правду!

Лицо профессора Джи выглядело хорошо. Это был второй раз, когда Чжу И видела, как он злится на студентов Слизерина. В первый раз это было, когда игроки Слизерина дрались группами в конце матча по квиддичу.

Райан послушно закрыл рот, он действовал очень спокойно, как будто то, что произошло только что, не имело к нему никакого отношения, и это резко контрастировало с несколькими сердитыми грифонами рядом.

Профессор Снейп глубоко вздохнул, его губы сжались, а голос стал чуть резче:

— Слизерин вычитает 100 очков! Глупость платит цену! Я напишу каждому из ваших опекунов! Скажу им забрать вас домой, если не хотите ходить в школу!

Кроме Шафика, остальные три мальчика показали умоляющие и испуганные выражения, но они не осмеливались просить о пощаде в это время, они знали своего декана, а сейчас мольбы лишь усугубят наказание.

— Я сам накажу их! — прошипел Снейп, обнажив зубы в усмешке, и все его лицо при этом выглядело искаженным.

Лицо профессора Снейпа внезапно побледнело, а губы задрожали, как будто он сдерживал крайне бурные эмоции.

— Профессор Макгонагалл, я наказал своего студента, пожалуйста, заберите своего и дайте разобраться с ним вам, — голос профессора Снейпа был резким с «шипением», похожим на скрежет зубов. Теперь все могли услышать, что он **** зол.

— Тогда я...

— Мистер Форрестер! Пожалуйста, выведите эту глупую сестру! Прямо сейчас!

Чжу И как раз хотела спросить, как решить ее проблему, когда профессор Снейп заорал на нее. Райан поспешно схватил Чжу И за воротник и убежал. Профессор Макгонагалл также забрала братьев Уизли и покинула кабинет.

"Бац!" — дверь кабинета профессора Снейпа захлопнулась.

— Эй, профессор Снейп так устрашающе сердится! — прокомментировала Чжу И, все еще держа Райана за руку, но ее рот был не праздным.

— Мистер Уизли получает по 20 очков каждый за драку! Мисс Форрестер теряет 10 очков за вторжение в кабинет профессора! — профессор Макгонагалл облегченно вздохнула, после того как вышла, но вскоре она снова нахмурила лицо и вычла очки из собственной академии, а затем с улыбкой сказала Райану:

— Райан, ты сегодня очень похвален за свою храбрость, и Когтевран добавит 20 очков.

Райан кивнул с улыбкой и сказал:

— Спасибо, профессор Макгонагалл, это то, что я должен был сделать.

Черт возьми! Если бы другой стороной не был Шафик, ты не суетился бы!

Штрафованные Чжу И и близнецы все присели на корточки и чертили круги с обидой, в душе тайно жалуясь на этого лицемерного когтевранца.

Этот Вэньнэн День — более чистый список силы, прикрывающий лицо, эти две социальные и животные статьи вместе действительно вызывают тошноту...

http://tl.rulate.ru/book/103796/3634711