Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 10

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 10: Снег 24 декабря.

У Филча было очень кислое лицо, когда он вернулся, похоже, те доспехи тоже доставили ему хлопот. Он грубо проверил протёртые Джуи с остальными кубки, протирая их вновь белоснежной тряпкой, но не смог найти ни пылинки, так что злобно погнал их ужинать.

- Идите есть, будто сдохнете от голода, если пропустите трапезу, хотелось бы вам вернуться в средние века, таких щенков, как вы, запирали бы за непослушание, а не эти простые глупые трудовые работы! Совсем нет наказания!

Фред и Джордж скривились у него за спиной, беззвучно изображая речь Филча, с преувеличенными гримасами, даже часто дёргающийся правый глаз Филча блестяще изобразили.

Джуи кусала щёки, чтобы сдержать истерический смех. Она очень хорошо понимала, что сейчас будет не храбрость, а убийство Фелча.

Сначала они зашли в больничное крыло решить проблему с надписями на лице Джуи. Мадам Помфри улыбнулась и дала ей бутылочку блестящей воды, сказав:

- Это зелье даже уберёт веснушки.

На ужин собралось немного народа, большинство учеников разъехались по домам, осталось меньше десяти, половина – гриффиндорцы, то есть четыре брата Уизли и Джуи. И один слизеринец, один когтевранец, трое пуффендуйцев.

В зале остался только один длинный стол, с одной стороны сидели профессора, с другой – ученики. Когда Джуи с близнецами пришли, все уже расселись.

Профессор МакГонагалл глазами показала троим Джуи сесть рядом. Затем постучала по бокалу перед собой, объявляя о начале пиршества. Бокалы профессоров наполнились красным вином, а бокалы учеников – разными соками.

Профессор МакГонагалл предлагает всем сказать благословение, начиная с неё. Каждый профессор говорил очень кратко, а когда очередь дошла до профессора Трелони, она принялась рассказывать о чёрной собаке, которую сегодня увидела в хрустальном шаре.

- Я уверена, это не к добру, о! Директора Дамблдора здесь нет. Я только что видела, как на него надвигается тень чёрной собаки. Он болен?

Профессор Трелони сжимала тонкими пальцами бокал с вином и от возбуждения пролила вино на мантию профессора Алфик, сидящей рядом. Профессор Алфик не разозлилась, но явно тоже не очень жаловала профессора Трелони, и тихонько отошла в сторону.

Профессор МакГонагалл с нетерпением сказала:

- У директора Дамблдора сегодня важное дело, клянусь, он не болен. Мерлин знает, заболевание Дамблдора – всё равно что Рождество для волшебника. Смехотворно.

- Пфф—

Ученики Гриффиндора и Хаффлпаффа не смогли сдержать смех, а Джуи даже пришлось положить голову на стол, чтобы сохранить самообладание.

Она и правда всегда думала, что волшебники празднуют на Рождество? Празднование рождения противника, в конце-то концов, не скучно ли? Хахахаха!

Профессора Трелони словно кошкой за шиворот подвесили, она не могла вымолвить ни слова благословения, сердито смотрела на профессора МакГонагалл, отказываясь что-либо говорить, и пила скучное вино.

Профессор Флитвик сгладил ситуацию, встал (хотя сидя и стоя для него без разницы) и запел рождественский гимн.

Тут слизеринец пробормотал:

- Кто будет пить сок в такое время, красное вино более уместно, - после чего сок в его бокале превратился в красное вино.

Джуи заметила эту деталь и тихо сказала своему бокалу:

- Сливочное пиво.

Но её бокал не изменился, лишь на краю бокала постепенно всплыли металлические слова «Первокурсникам алкоголь запрещён».

Я... ты... дядя... В голове Джуи возникла такая фраза, выражающая её настроение в данный момент, и она отодвинула чашку в сторону, чтобы выместить злость.

- Смотри на профессора Снейпа, - Фред пнул ногу Джуи и слегка подбородком указал на профессора Снейпа.

Джуи посмотрела туда, профессор Снейп мрачным лицом резал стейк, а профессор МакГонагалл позвала его сказать слово благословения, но он делал вид, что не слышит.

- Северус, скажи пару слов, порадуйся праздникам! – Профессор МакГонагалл явно сегодня была в хорошем расположении духа, совершенно забыв о неприятном инциденте с профессором Трелони.

От её слов профессор Снейп нахмурился ещё сильнее, но всё же оказал лицо профессору МакГонагалл, взял салфетку и вытер уголки губ, холодно произнеся:

- Хоть я и не знаю, что есть повод праздновать в этот глупый праздник, но раз всем хочется услышать благословение, так и быть, скажу.

Я желаю всем в этом году удачи, чтобы все здесь были живы-здоровы, даже если попадут в Азкабан, вас вытащит ваш директор. Вот, я закончил.

Джуи заметила, что произнося Азкабан, он скрипел зубами, и каждое слово было ледяным.

- Ну как, ты говорил, что профессор Снейп опять недавно потерял любовь, вот почему он в таком плохом настроении, мне кажется, он вот-вот изрубит в кусочки стейк перед ним! – Фред наклонился к Джуи и прошептал.

Джуи вспомнила, кажется, профессор Снейп любил маму Гарри Поттера... Ну... Тогда он говорил о своей подружке, э... Кажется, он всё ещё говорил о... Скольких? Нет... Кажется, это был какой-то фанфик... В общем, в голове всё спуталось...

- Откуда ты знаешь, что он расстался? – Джуи не смогла вспомнить, пришлось спросить у Фреда.

- Я знаю, я знаю! – Джордж наконец нашёл возможность, тоже подсел сплетничать и сказал: - Я слышал, профессор Снейп влюблён в директора Дамблдора, он пошёл признаваться директору Дамблдору, но получил от ворот поворот. Один мальчик с Хаффлпаффа подслушал, как они спорили в коридоре, и профессор Снейп якобы был ранен и говорил директору что-то вроде «ты просто предпочитаешь его».

Рот Джуи раскрывался всё шире, Фред воспользовался случаем, чтобы запихнуть ей в рот вишню, Джуи вытащила вишню и размазала по голове Фреда, снова повернулась к Джорджу и сказала:

- Мерлин! Правда, что ли! Значит, она на самом деле попала не в оригинальный роман, а в какой-то фанфик?

Джордж утвердительно кивнул.

Чарли сидел рядом и слушал их болтовню, он подумал про себя, к счастью эти трое мелких проказников сидят на самом краю длинного стола, профессор Снейп далеко, чтобы слышать, а то бы их разорвал на куски!

Итак, Хаффлпафф всегда был родиной сплетен, а Гриффиндор – лучшим распространителем. Нет, передача из уст в уста уже пошла.

Каким бы ни было низкое давление профессора Снейпа, каким бы скучным ни было вино профессора Трелони, это не повлияло на весёлую атмосферу всего ужина. В конце концов, профессор МакГонагалл даже немного перебрала, превратив шляпы всех в цветы, а себя – в стайку белых кроликов, прыгающих по столу.

Джуи тихонько запихнула одного себе в карман мантии, только чтобы обнаружить, что кролик там грызёт что-то в её кармане. Джуи открыла карман и увидела, что он держит старый пергамент в зубах.

- Ой, эта вещь такая старая, не ешь, заболит животик! – Джуи вытащила пергамент и швырнула Фреду.

Фред взял, внимательно рассмотрел, ещё принюхался, чихнул несколько раз.

- Это же предмет повышенной опасности, который Филч специально собрал! – Джордж приподнял брови и улыбнулся: - Пойдём в спальню, изучим, насколько он опасен!

Перси услышал «опасность», и нагнулся к ним с праведным видом, сделав выговор:

- Какая опасность? – Он увидел вещь в руке Фреда и захотел посмотреть.

Фред тут же спрятал пергамент в карман и с улыбкой сказал:

- Это просто домашняя работа по истории магии, которую Джуи помогла мне переделать, там не на что смотреть, я краснею от всех ошибок.

Джуи в подтверждение кивнула:

- Да, домашняя работа Фреда и правда бардак.

Перси всё ещё не верил, но Чарли с улыбкой оттащил его обратно на место и уговорил выпить ещё бокал вишнёвого сока.

Джуи серьёзно подозревает, что это был алкогольный напиток, потому что после него Перси начал нести чушь.

- Джуи будет переделывать твою домашнюю работу по истории магии, хахаха, ты и правда посмел пошутить, её собственную домашнюю работу по истории магии переписывает Анджелина, - у Джорджа от улыбки чуть слёзы из глаз не текли. Что Джуи делала на уроках истории магии, кроме сна? О, делала, тайком играла с ними в трещащие карты.

Джуи и Фред тоже соприкасались головами и смеялись без остановки, и правда серьёзная ложь и серьёзное опровержение – лучшие партнёры.

Финальный пир завершился кульминационным моментом – пьяная профессор Трелони запрыгнула на длинный стол и начала африканский танец.

Профессор Снейп не мог дождаться, чтобы улететь, мантия развевалась позади него, он чуть не сбил с ног профессора Флитвика.

Когда все собрались уходить, в зале появился профессор Биннс, и, увидев профессора Трелони, растерянно произнёс:

- Хм, ошибся? – И исчез.

Слизеринский мальчик вежливо попрощался и пожелал всем профессорам счастливого Рождества, прежде чем уйти.

Когтевранский студент всё время держал книгу во время еды и читал, игнорируя всё происходящее вокруг.

Студентов Хаффлпаффа клонило в сон, и их декан, профессор Спраут, погнала спать.

Профессор МакГонагалл пыталась стащить профессора Трелони со стола, но сама свалилась, даже не смогла ухватиться за юбку профессора Трелони.

Чарли привёл младших братьев и Джуи полюбоваться вместе, весело будет, а когда Перси уже сладко спал под столом, забрал мелкого обратно в гостиную.

- Не знаю, какие подарки будут в этом году, - с предвкушением сказал Джордж, - Билл в этом году устроился работать в Египет, он должен прислать нам мумию или что-то такое!

- Да ладно, он зарабатывает достаточно, чтобы тратить на себя. Он в письме говорил, что купил сапоги из драконьей кожи, забыл? – напомнил Фред.

- В любом случае обязательно будет свитер! – весело сказал Фред, - интересно, мама связала Питера Пэна на моём свитере! Джуи, что ты хочешь получить в подарок?

- Хочу метлу, но знаю, что невозможно, - Джуи безразлично пожала плечами, пока её мама здесь, подарки, которые она получит, никогда не выйдут за рамки.

—-

Джуи оказалась неправа.

Посреди ночи Джуи разбудила её «Мяу», она перевернулась и продолжила спать, но назойливость совы была поразительной, и Джуи пришлось встать с кровати со сонными глазами.

- Если это не что-то важное, я тебя сварю, - нечёсаная Джуи пригрозила.

Ей снилось, что она путешествует по миру на метле. Как только долетела до Египта, встретила красивого блондина с голубыми глазами, а её клюнули и разбудили, в животе всё горело от злости.

Мяу швырнула конверт в клюве на одеяло Джуи и потёрла клюв о край кровати, уставившись на Джуи **** глазами, будто подгоняя её быстрее открыть конверт.

- Ладно, ладно, посмотрим, какая там хорошая вещь, - Джуи не нашла, за что удобно открыть, и разорвала конверт, оттуда выпала маленькая модель летающей метлы. Сделана очень реалистично, на ней написано «Нимбус 1700», а письмо порвано Джуи пополам.

Джуи с любовью играла моделькой, и после нескольких напоминаний Мяу с трудом разобрала письмо и прочитала.

«Моя дорогая маленькая Джуи:

Мне так грустно, что ты не можешь приехать домой на Рождество, твоя мама накрыла целый стол вкусняшек, и твой любимый кролик в винном соусе. (Кроличек, которого Джуи принесла с обеденного стола, всё ещё спит в ногах кровати) Райан сказал, что тебя оставили отрабатывать и трудиться, и я волновался, что тебе даже бренди не дадут отпить. Хоть твоя мама и говорила, что ты заслужила, я знаю, она всё равно любит тебя.

Давай я открою тебе секрет, моделька, которую ты сейчас держишь – это ваучер на метлу, ты сможешь получить её в летом в лавке мётел на Косой аллее, ты можешь сказать маме, что выиграла её в лотерею! Хехе, так ни одного из нас не отругают! У папы хорошо работает голова?

Кстати, не говори брату об этом, я подарил ему в этом году две книги-монстры, он, должно быть, сейчас ломает голову, как засунуть монстров обратно в книги, хахахахаха!

Ну всё, моя маленькая воительница, ложись спать, желаю хороших снов!

О, кажется, мама идёт наверх, дай папе доброй ночи поцелуй!

Твой любимый папа»

- Да! Ура, ура! – Джуи подняла модель метлы и станцевала чечётку на кровати, отчего Мяу не выдержала, а превратившийся в белую фарфоровую чашку кролик у ног кровати проснулся с «пуф».

Мой папа – лучший папа в мире!

http://tl.rulate.ru/book/103796/3624598