Готовый перевод Harry Potter and the Riders of the Apocalypse / Гарри Поттер и Всадники Апокалипсиса: Глава 53

Близилось время обеда, когда произошло событие, которое Дамблдор давно планировал. Он тут же поднялся и схватил свою палочку, после чего направился вниз по ступеням ко входу в Хогвартс. Его не удивили быстрые действия Николя, но он надеялся на дополнительный день или около того, чтобы попытаться добиться какого-то прогресса в поисках Камня.

Он едва успел сообщить персоналу о его пропаже, а Николя уже был там.

Дамблдор вышел из вестибюля на территорию и увидел, что его друг и его жена целеустремленно движутся к нему.

Николя Фламель имел внушительную фигуру. Его волосы и борода были аккуратно подстрижены, что, несомненно, было сделано профессионалом, так как это придавало ему вид, достойный уважения. Он был широкоплеч, хотя и не так высок, как Дамблдор. Он был одет в прекрасный темно-синий костюм, который был подогнан по фигуре. Для ходьбы использовалась черная трость. Голубые глаза Николаса пристально смотрели на Дамблдора. Дамблдору, прожившему лишь малую часть жизни этого человека, казалось, что он смотрит в ночное небо.

Его жена, Перенель, выглядела не менее впечатляюще. В костюме угольного цвета она выглядела консервативно. Ее серебристые волосы были собраны в пучок, а голубые глаза смотрели так же гневно, как и у Николя. Она была чуть выше Николя. Если что и удавалось престарелой Виле, так это выглядеть утонченно.

Хотя Дамблдор считал, что Фламелям неплохо удается изображать гнев. В конце концов, его можно было понять. "Добрый день, Николя, Перенель". сказал Дамблдор, обращаясь к ним обоим.

"Избавь меня от любезностей, Альбус. Что случилось?" жестким тоном спросил Николя. "Ты давал мне заверение за заверением, что мой Камень будет в безопасности под твоей опекой, пока ты будешь его изучать. Так расскажи мне. Что случилось?"

Дамблдор мог понять гнев своего наставника. Трудно было не понять, когда он дал немало заверений в том, что Камень будет в безопасности в Хогвартсе. "Может быть, мы могли бы отнести это в мой кабинет?" - спросил он. "Не думаю, что мы хотим, чтобы этот разговор был вынесен на публику". Он также не хотел, чтобы его собственные промахи стали достоянием общественности. Но, опять же, никто этого не хотел, так что его вряд ли можно было винить за такое желание.

Николя кивнул, бросив короткий взгляд на Перенель, которая тоже кивнула. Затем троица двинулась внутрь замка. Дамблдор быстро провел их к своему кабинету.

"Эта школа начала приходить в упадок еще быстрее с тех пор, как я был здесь в последний раз". сказал Николас, оглядываясь по сторонам. "Но варды на удивление сильны. Как будто несколько из них были недавно обвинены".

"Было... несколько инцидентов". сказал Дамблдор, ведя их в свой кабинет. Он сотворил удобный диван, на котором пара могла расположиться, пока он занимал свое место за письменным столом.

"Что за инциденты?" спросила Перенель, прежде чем ее муж успел начать вырывать куски из Дамблдора. Она знала, что ее муж немного слишком опекает Камень. Даже если они подробно обсуждали прекращение приема эликсира, Николя все равно защищал Камень из-за многих других его свойств. "Ты же знаешь, Альбус, мы обычно не отличаемся опрометчивостью, но этот Камень был делом многих десятилетий. Даже по сей день мы едва знаем, что именно он делает".

"За последние две недели в моей школе побывал горный тролль, который чуть не убил двух учеников, и умер одержимый профессор Перенель". Дамблдор сказал честно и немного прямолинейно. "Я только вчера вечером обнаружил, что Камень пропал, хотя я бы сказал, что его не было около недели. Мне не удалось установить вокруг него дополнительную охрану, потому что, по правде говоря, я не ожидал, что кто-то догадается, что он находится в школе. Единственными людьми, которые знали об этом, были я, Северус Снейп, которого больше нет с нами, Рубеус Хагрид и Минерва Макгонагалл, мой заместитель.

"Моей первоочередной задачей, очевидно, было связаться с вами обоими и сообщить о пропаже Камня. Мне еще предстоит провести надлежащие поиски Камня до вашего прибытия. Как вы оказались в Британии еще до того, как Фоукс вернулся, для меня загадка. У меня была плохая неделя, Николя, Перенель. Из-за тролля, смерти одного из моих профессоров и информации о том, что Волдеморт был в замке, я, откровенно говоря, был очень напряжен". Дамблдору не хотелось оправдываться, но он должен был рассказать обоим всю ситуацию в откровенных деталях. "Честно говоря, я в растерянности, как определить, у кого находится Камень, и я приветствую любую помощь, которую вы двое могли бы оказать в этой ситуации". сказал Дамблдор.

Перенель оборвала мужа прежде, чем он успел сказать, куда Дамблдор может засунуть свои отговорки. "Возможно, если бы мы просто спросили студентов и сотрудников, брали ли они Камень? Сейчас ведь почти время обеда, верно?" сказала она, бросив взгляд на Дамблдора.

Дамблдор кивнул и встал. "Это звучит как грандиозная идея. Я, конечно, уступлю любому решению, которое вы двое примите, чтобы сделать с Камнем, когда он будет найден". Он не собирался больше пытаться сохранить его. Не после того, как его успешно украли прямо у него из-под носа.

Трио встало и направилось вниз, в Большой зал, где почти все сидели за едой. "Студенты", - начал Дамблдор, выходя на подиум. "Сегодня с нами особый гость, который хотел бы кое о чем вас всех попросить. Если вы одолжите ему свои уши хотя бы на минуту, я уверен, что мы сможем все уладить".

Николя подошел к трибуне, как только Дамблдор освободил ее, и на мгновение прояснил свой голос. "Студенты и сотрудники Школы чародейства и волшебства Хогвартс, я - Николя Фламель, знаменитый алхимик. В начале этого лета я одолжил вашему директору одно из своих творений. Альбус рассказал мне о некоторых мерах предосторожности, которые он предпринял, чтобы сохранить мое творение в безопасности, но оно было обнаружено пропавшим". Тут Николя сделал паузу, чтобы дать понять, что это не так.

"Я ищу камень размером со сливу, самого яркого кроваво-красного цвета, какой только можно себе представить, прозрачный, как кристалл, неправильной формы. Мы с женой останемся внутри Хогвартса до обеда, после чего вернемся во Францию. Пожалуйста, если это ты взял Камень, отдай его. Тебе не грозят неприятности; я никому не скажу, что ты его взял". Он снова сделал паузу, давая ученикам осмыслить информацию. Он ничуть не винил их: вся эта история с "коридором третьего этажа, запретным для тех, кто не ищет мучительной смерти", вызвала бы обычный подростковый бунт.

Когда он увидел, что никто не встает с места, он решил попытаться подсластить сделку. "Я заплачу тебе весь твой вес в чистом золоте за то, что ты вернешь мой камень". сказал Николя. Дело в том, что и у него, и у его жены было более чем достаточно денег, чтобы заплатить в десять раз больше. Их существование на протяжении почти семи столетий делало совершенно очевидным тот факт, что они были чертовски богаты. "Спасибо, что уделили мне время". сказал Николя и сошел с места, выводя свою жену из Большого зала.

Почти сразу же по залу прокатился ропот. Большинство из них не могли представить, что камень может стоить так много. Дамблдор был немного встревожен этим объявлением, гадая, не попытаются ли некоторые из них обмануть мастера алхимии относительно его Камня. Это было не совсем умным поступком.

К сожалению, к тому времени, когда ужин подошел к концу, Камень так и не появился. Предупреждение Николя о том, что Дамблдору необходимо найти его, чтобы не допустить ужасных последствий, нисколько не помогло Дамблдору.

У него были связаны руки в отношении всех методов, которые позволили бы ему точно найти студента, у которого она была. Он не мог просто накачать всех Веритасерумом или начать призывать клятву волшебника.

http://tl.rulate.ru/book/103791/3617849