Готовый перевод Harry Potter and the Riders of the Apocalypse / Гарри Поттер и Всадники Апокалипсиса: Глава 40

Пора было заканчивать шараду со сном. Квиррел медленно открыл глаза и проверил, на месте ли тюрбан. Не стоило допускать, чтобы кто-то видел его Хозяина. Его хозяин и так был в ярости от того, что хоть один человек увидел его в таком ослабленном состоянии. Для любого другого человека увидеть его в таком состоянии было бы смертным приговором.

"О Квиринус, ты очнулся!" Помфри пошевелилась, чтобы подойти и проверить его.

Он отмахнулся от нее. "Я-я-я это го-ооо-тоо-ооо-в-в П-п-п-поппи". Квиррел не мог поверить, что эти глупцы принимают его за заикающегося и симулирующего дурачка. Он был совсем не таким. Он владел Тёмными искусствами, подобных которым никто из них и представить себе не мог, знаниями, которые так милостиво разрешил ему знать его Учитель. "Ч-ч-что а-а-а насчет т-т-тролля". спросил он.

"Альбус и остальные еще не вернулись из Подземелий". сказала Помфри.

Квиррел кивнул и поднялся. "Я б-б-лучше б-б-пойду помогу. Ш-ш-шок от того, что я так внезапно увидел одного из них, был т-т-т-таким сильным. Теперь я лучше подготовлен". Затем Квиррел направился к служебному входу и вышел из Большого зала.

Оказавшись вне поля зрения, он нахмурился и начал удаляться. Его вдруг охватила уверенность, спина стала прямой, а дрожь прекратилась. Он шагнул через потайной ход, который вел прямо на Третий этаж.

Недолго думая, он вышел на Большую лестницу и увидел, как за Троллем двумя этажами выше спешит студент. Судя по виду Парашюта, Квиррел сходу поверил, что это Поттер. Если бы Поттер погиб, то его Учитель, скорее всего, был бы расстроен.

С другой стороны, если простой тролль убил Гарри Поттера, значит, он явно не так велик, как его Хозяин, а значит, первый раз, хоть и неудачный, был простой случайностью.

Он направился к двери, где, как он знал, хранился Камень. Он знал только о том, что там находится ловушка. Однако пробраться через ловушки было бы не так уж сложно. В его распоряжении были знания его Мастера.

Квиррел взмахнул палочкой, и запертая дверь открылась почти без усилий. Он шагнул внутрь, но его встретило горячее дыхание. Глаза Квиррела расширились при виде Цербера, который начал подниматься, чтобы сделать выпад. Это было неожиданно. Он отступил назад и захлопнул дверь, снова заперев ее на ключ.

Квиррел слегка поморщился. Похоже, ему придется разбираться с этим олухом Хагридом. Это было бы не так уж сложно. Немного бренди, и этот человек начал бы выбалтывать свои секреты. Может быть, он попробует раздобыть яйцо дракона для игры в покер. Сделать вид, будто он беспокоится, что Хагрид не сможет позаботиться о Драконе. Конечно, ему было все равно, сможет Хагрид или нет. Если дракон его съест, тем лучше.

Квиррел на мгновение задумался. Возможно, ему также следует узнать, что другие профессора предлагали за ловушки, охраняющие камень. Дамблдор не был дураком, когда придумывал ловушки.

Он начал с задней части и по одному спускал профессора в ряд комнат, которые должны были охранять камень. Профессора приносили вниз то, что могли предложить, а оттуда уходили, никогда не зная, что было до или после них.

У него было время. Но пока он ждал, нужно было поохотиться еще на одного или двух единорогов.

Гарри был поражен тем, как быстро он проработал сценарий в своей голове. Он знал, что существуют различные неучтенные переменные, которые могут сбить его с толку. Он не знал, насколько быстрым или реактивным был этот конкретный Горный тролль.

Он знал истинную причину, по которой ему так быстро пришла в голову эта идея. Он был полностью готов к поражению. Он был готов к тому, что его тело будет раздавлено, а кости разрушены до неузнаваемости. Это пугало его, но он продолжал думать о таких, как Рон, Гермиона, Миллисент, Сьюзен, Терри, Су, Падма, Энтони. Если он не сделает этого, если не рискнет собой, они могут стать теми, кто сломается и пострадает.

А для Гарри это было неприемлемо.

На бегу он продолжал посылать Жгучие Гексы в Горного Тролля. У человека от такого количества, скорее всего, случился бы анафилактический шок. Но для горного тролля с его магически устойчивой кожей это было в лучшем случае похоже на то, как если бы кто-то бросал в него камешки.

Камешки попадали ему в лицо и глаза, но тем не менее это были камешки.

Гарри нужно было вернуться на седьмой этаж. Поэтому Гарри пришлось бегать вверх-вниз по лестнице между шестым и пятым этажами, отвлекая Горного тролля от седьмого этажа. Затем настал черед Четвертого и Пятого этажей.

Гарри сделал свою попытку. Он бросился вверх по лестнице, держа в кобуре свою палочку. Горный тролль был на площадке пятого этажа, когда он сделал свою попытку. Гарри крутанулся вокруг массивных ног, чтобы не наступить на них, когда тролль попытается развернуться. Затем он со всей силы вогнал свой нож в его бедро, издав слабый крик, когда вогнал нож до самой рукояти, после чего бросился вверх по лестнице на шестой этаж.

Гарри издал рев ярости и гнева, после чего начал подниматься за ним, ничуть не препятствуемый ножом, застрявшим в его ноге. И все же Гарри был чуть быстрее, взбегая по ступенькам чуть быстрее. Он добрался до седьмого этажа к тому времени, когда горный тролль добрался до площадки шестого этажа.

"Вингардиум Левиоса!" Волшебная палочка Гарри снова вытянулась, и заклинание соединилось с дубиной Горного тролля. Гарри не был уверен, что падение дубины на голову Горного тролля сработает, поэтому он направил дубину на перила, услышав, как она с сильным стуком ударилась об пол.

Горный тролль выглядел и звучал растерянно, глядя через перила. Гарри вздохнул, направил на него свою палочку и стал бросать Жгучие гексы ему в лицо, пока тот не повернулся и не получил один прямо в глаз. Оно издало ревущий звук и бросилось на Гарри.

"Давай!" сказал Гарри, убрав свою палочку и наблюдая, как горный тролль трусит вверх по лестнице, быстро набирая скорость. "Давай, давай, давай!" крикнул Гарри напоследок, выпустив свою палочку, чтобы послать в тролля "Выжигающий гекс", любезно предоставленный Флитвиком для тренировки в прошлую субботу. В этот момент Гарри увидел, что она практически начала бежать.

Гарри запрыгнул на перила, слыша, как гром становится все ближе. Он повернулся спиной к Горному троллю и прыгнул. Каждый мускул его тела напрягся, проталкивая себя по воздуху.

Через секунду в Гарри полетели обломки и куски перил, пока он качал руками и ногами, пытаясь подняться на несколько дюймов выше и дальше. Он поймал в правую руку древко харвестера, и оно обмякло, позволив ему раскачиваться, когда оно вытянулось.

Она освободилась, и он быстро приземлился на площадку пятого этажа с сильным толчком и стоном. Он поднялся на ноги и перелез через перила, тяжело дыша и глядя вниз. Горный тролль неподвижно лежал на первом этаже.

Гарри быстро помчался вниз, Жатва обхватила его руку и упиралась в ладонь, пока он бежал. Адреналин бурлил в нем, заставляя ломоту и боль на время утихнуть. Он спустился на первый этаж, услышав тяжелое дыхание Горного тролля.

Гарри скомандовал Харвестеру принять форму косы, услышав жалобные звуки Горного тролля. Он закрыл глаза и поднял косу так высоко, как только мог. "Прости меня." прошептал он. Не за то, что убил Горного тролля, нет. Он почти наверняка решил, что тот умрет, лишь бы не причинить никому вреда.

Ему было жаль, что ему пришлось страдать, что он не умер от удара при падении с высоты семи этажей. Ничто, даже враг, не должен страдать. Коса Гарри метнулась вниз, перерубив позвоночник массивного зверя. Благодаря чарам, наложенным на харвестера, его магически толстая шкура казалась примерно как сливочное масло.

Гарри сделал еще шесть взмахов косой по шее, прежде чем голова освободилась, и он был абсолютно уверен, что зверь мертв. Он не услышал никакого шума после первоначального разреза, но быть готовым не помешает. Гарри прижался к телу, чувствуя, как вокруг него собирается кровь. Но ему было все равно.

Он заметил свой нож, все еще находившийся в боку в верхней части бедра, и потянулся вниз, выдергивая его на свободу.

Гарри думал, что его сейчас стошнит от первого убийства.

http://tl.rulate.ru/book/103791/3617791