Готовый перевод Harry Potter and the Riders of the Apocalypse / Гарри Поттер и Всадники Апокалипсиса: Глава 11

На этот раз глаза Дамблдора заблестели, как будто он был доволен почти детским ответом. Конечно, на самом деле Гарри был совсем не ребенком. "Кажется, в вашем обучении, мистер Поттер, произошел откат, вы знаете, что случилось?"

"Менеджер по работе с клиентами семьи Поттеров сообщил, что мои мать и отец полностью оплатили мое обучение в Хогвартсе за все семь лет, прежде чем их безвременно не стало. Я уверен, что изъятие средств Хогвартсом было случайностью". сказал Гарри. Он сомневался в этом; это не должно было всплыть через директора школы. Тем не менее, по крайней мере, на этот раз он дал директору отмашку.

Дамблдор медленно погладил свою бороду. "Я изучу это, сам перепроверю книги, если понадобится". Затем Дамблдор сел вперед, его длинные пальцы сцепились вместе, когда он пристально посмотрел в глаза Гарри. "Я послал кое-кого в дом твоих тети и дяди, чтобы они отвезли тебя на Косой Переулок в твой день рождения, мистер Поттер. Они сказали, что ты больше не живешь у них. Не желаешь ли ты прояснить этот вопрос?"

"Нет." категорично заявил Гарри, глядя в голубые глаза директора. "Я считаю, что мы уже затронули не относящиеся к делу темы в нашем разговоре, директор. Вы - мой директор, а не мой опекун. Придерживайтесь школьных тем".

"Мистер Поттер, я просто беспокоюсь о вашей безопасности". Дамблдор сказал, снова звуча разочарованно.

Гарри уже собирался сказать старику, куда он может засунуть это, когда почувствовал, как что-то прижалось к его барьерам Окклюменции. С рычанием он бросился на них в ответ. Но Дамблдор не дрогнул, и в руке Гарри оказалась его палочка. Он знал не так много заклинаний, но все равно палочка была направлена на директора. "Оставайтесь. Вне. от. Моего. Разума." сказал Гарри, откусывая каждое слово. "Или я увижу тебя в суде. Уже дважды за один день кто-то пытался вторгнуться в мой разум, и я этого не допущу". Гарри даже не волновало, выиграет он судебное дело или нет. Люди будут более настороженно относиться к Дамблдору, если он обратится в суд из-за вторжения в разум несовершеннолетнего. "Мои жилищные условия не обсуждаются. Мои финансы не обсуждаются. И если ты еще раз вызовешь меня в этот кабинет по любому поводу, кроме моего образования, я уйду из Хогвартса".

Гарри повернулся на каблуке и вышел. На ходу он едва успел убрать в ножны свою палочку. Ярость крепко охватила его, и даже Даст был затронут ею, буквально издавая громкий визгливый вопль на каждого, кто приближался к Гарри. Его Аура Смерти была включена настолько высоко, насколько он считал нужным, и он спрятал руки, заправив их в рукава мантии. Будет лучше, если никто не увидит его скелетоподобные руки, потому что его охватил гнев.

Он добрался до "Истории магии" и сел на свое место. Он достал свои книги, пергамент и чернила. Он заставил свою ауру снизиться до более управляемого уровня и мысленно досчитал до ста. Он позволил разглядеть свои руки немного лучше, отметив, что они выглядят стройными и бледными, но не слишком. Это тоже было как раз вовремя: профессор Биннс, учитель-призрак Хогвартса, принимал ролл.

"Поттер, Гарри?" - спросил он. Он перепутал имена всех остальных, за исключением имени Гарри. Это заставило Гарри слегка приподняться и посмотреть на профессора.

"Присутствую". Гарри сказал, его тон был настолько монотонным, насколько ему это удавалось.

Биннс начал читать лекцию, когда закончил перекличку. Гарри старался изо всех сил, слегка покачивая головой, чтобы не уснуть, пока Призрак читал лекцию. Возможно, это было самое скучное занятие в его жизни. Даже Даст заснул.

Тем не менее Гарри заставлял себя не спать и делать заметки о том, что говорил Биннс.

Наконец он закончил свою лекцию. "Мистер Поттер, пожалуйста, останьтесь позади". сказал Биннс, покидая класс.

Гарри собрал все вещи и нежно погладил спящего Даста. Ему было интересно, чего хотел Биннс. Когда все ушли, Гарри встал и направился к профессору-призраку. "Да, профессор?" спросил Гарри.

Биннс провел ладонями друг по другу. Он выглядел нервным. Он достал из кармана призрачную салфетку и протер лицо, словно вспотел. "Мистер Поттер...", - он сглотнул. "Я... То есть мы, Призраки Хогвартса... Мы... Знаем, кто вы такой". Ему удалось вырваться. "Вот почему ты не видел никого из нас".

Это напомнило о том, что накануне вечером один из префектов заметил, что странно, что Призраки не влетели в Большой зал, чтобы посмотреть на новых первокурсников.

Гарри выглядел задумчивым, принимая во внимание внешний вид и действия Биннса. "Ты меня боишься". сказал Гарри.

"Боже, да мистер Поттер". ответил Биннс. "Я родился маглорождённым и был набожным христианином на протяжении всей жизни и даже в Смерти, мистер Поттер. Но ты..." Биннс покачал головой и потер руки. "Ты - Пожиратель Душ. Даже разговаривая с тобой, я рискую быть поглощенным. Но пожирание душ - не единственная твоя цель, и именно поэтому я решил поговорить с тобой от имени "Призраков Хогвартса".

"Призраки" не хотят иметь с тобой ничего общего, мистер Поттер. Даже Пивз, Кровавый Полтергейст, не хочет иметь с тобой ничего общего и сделает все возможное, чтобы это случилось, мистер Поттер. Но я, я умоляю вас, мистер Поттер, освободите меня, пожалуйста. Позвольте мне отправиться к моему Создателю, чтобы он меня рассудил. Я думал, что Альбус заменит меня вскоре после моей смерти, но с тех пор прошли десятилетия, и я чувствую, как с каждым годом прихожу в упадок. У меня уходит все, что я есть, даже чтобы попросить вас об этом, мистер Поттер".

Гарри послал мысленный толчок Дасту, у которого было на столетия больше знаний, чем у него. Именно поэтому воспоминания и знания Даста появлялись в сознании в виде свитков, а не книг. Гарри довел свою ауру Смерти до максимума, как только Даст отреагировал. Черты его лица стали исхудалыми, а глаза, казалось, горели яростным огнём. Гарри протянул вверх бледную, похожую на скелет руку. Он положил ее на Биннса, который задрожал от первого за много веков контакта.

Гарри слегка вздрогнул. Его дыхание выходило вполне ощутимо для него самого, как пар. Он чувствовал голод. Потребность пировать на Призраке и поглощать его, она охватила Гарри, как холодный железный кулак, по всему телу. Словно соблазнительный шепот в глубине его сознания говорил ему поглотить Призрака.

В жизни Биннс не был особенно сильным волшебником. Но он не был слабаком. И это отразилось на Смерти. Магическая аура вокруг Биннса пахла так хорошо. Она была восхитительна на вкус. Было бы так легко поглотить ее, принять эту магию в свое тело и усилить ее.

"Контролируй себя, юный всадник!" Голос Даста зазвучал в сознании Гарри. "Освободи этого, освободи".

Гарри открыл глаза, так и не заметив, что закрыл их. "Катберт Биннс, я освобождаю тебя". прошептал Гарри и почувствовал, как Призрак проходит сквозь его пальцы.

"Спасибо, мистер Поттер". тихо произнес Биннс, прежде чем исчезнуть.

Гарри с широко раскрытыми глазами почувствовал, что у него трясутся руки и колени. Это был первый раз в его жизни. Он даже не знал, что у него есть такая сила. Он услышал, как Даст каркает, но это снова было скорее ощущение того, что ворон хочет, а не реальные слова.

Гарри осторожно погладил Даста и медленно поднялся на ноги. Он не думал, что будет хорошо заболеть в классе. Ему удалось выбраться наружу, и дышать стало немного легче: аура полностью погасла, а тело постепенно приходило в норму. Гарри никогда не сомневался в этом. В конце концов, это была магия.

Он отчаянно втягивал воздух, закрывая лицо руками. Потребность поглотить Биннса была невероятно сильной. Если бы не Даст, Гарри начал бы долгий и коварный путь, который очень скоро привел бы его к падению в пропасть.

Гарри посмотрел на Даста. Он никогда не спрашивал, но сейчас ему стало любопытно. "Сколько всадников ты был с Дастом?" Ворон громко каркнул, и Гарри кивнул. "Все... - тихо пробормотал он. Все до единого всадники Бледного Коня. Неудивительно, что Даст знал, чего ожидать от Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/103791/3613441