Готовый перевод The Strongest Thunder God / Сильнейший Бог Грома: Глава 53

Глава 53: Сильнейший бог грома

Табличка исчезла.

Тор на мгновение замолчал, затем внезапно встал.

— Куда ты направляешься? — спросила Пегги Картер.

Тор пристально посмотрел на неё, ничего не ответив, и забрался в реактивный истребитель.

Выражение лица Пегги Картер изменилось, она вдруг стиснула зубы, последовала за ним и села на пассажирское сиденье.

Все это время они оба молчали.

...

Самая северная часть Аляски находится всего в нескольких сотнях километров от места крушения "Капитана Америки".

Тор молча наблюдал за морем, а Пегги Картер стояла рядом с ним.

Спустя долгое время она заговорила:

— Тебе нечего мне сказать? Или ты скрывал это от меня?

Выражение лица Тора изменилось, он повернул голову, чтобы посмотреть на Пегги, и спросил:

— Что ты видишь?

Пегги выглядела серьёзной:

— Ты скрывал это. Я проверила, Дональд Блейк — это имя никогда не всплывало, как будто ты появился из ниоткуда.

"У вас очень рано сложились хорошие отношения со Стивом, даже намеренно. Судя по твоей игре, ты не особенно стремился помогать другим. Возможно, ты давно знал, что он станет Капитаном Америкой".

— Баки упал с обрыва, ты не выглядел таким печальным, потому что знал — сержант Барнс всего лишь пропал без вести, а не погиб!

— Есть ещё много других... Например, ты знаешь, что у Говарда в будущем родится сын, и даже знаешь его характер. Ты также знаешь...

Выражение лица Тора изменилось. "Обычным людям действительно трудно понять эти детали. Она действительно сильнейший агент или просто обращает внимание на мелочи?"

— Итак, ты догадалась?

— Сначала я не могла догадаться и не стала бы гадать в этом направлении. Однако однажды, когда я бездельничала, я прочитала документ, излагавший теорию относительности, и чем больше я думала об этом, тем больше понимала — это возможно. Существуют ли путешествия в пространстве-времени на самом деле?

Тор немного помолчал, а затем ответил:

— Это так. — Эти слова фактически подтвердили догадку Пегги Картер.

— Безусловно! — Глаза Пегги Картер загорелись. — Это невероятно! Человек, который был с тобой так долго, на самом деле из будущего! Так вот почему ты избегал меня?

Тор кивнул:

— Я не могу оставаться в этой эпохе вечно. Я пришёл сюда, чтобы что-то сделать. Когда я закончу, мне придётся вернуться более чем через шестьдесят лет. Так что я не могу оставить слишком много поводов для беспокойства в этой эпохе.

"Я не такой застенчивый мальчик, как Стив, как я могу не почувствовать мысли Пегги Картер? Но я притворяюсь смущённым, потому что в конце концов мы оба расстанемся."

Лицо Пегги стало немного грустным:

— Да, ей больше шестидесяти лет, какое отчаяние... Для многих людей это даже целая жизнь.

Она заглянула Тору в глаза и искренне спросила:

— А если я скажу, что смогу ждать тебя шестьдесят лет?

Она медленно наклонилась к Тору. Тор заколебался, но не остановил её.

...

— Война будет выиграна, не так ли?

— Ну, это не займёт много времени.

— Дональд Блейк — это ведь не твоё настоящее имя, не так ли? Как тебя на самом деле зовут?

— Тор Одинсон.

— Ты говоришь как мифический персонаж...

— Это я, ты можешь в это поверить?

Пегги некоторое время смотрела на него, затем улыбнулась:

— Я верю в это, я услышала сегодня много удивительных вещей. Я не ожидала, что влюблюсь в легендарного бога.

Тор достал шприц и обработал её руку:

— Это укрепляющее зелье будущего. Хотя оно не так эффективно, как сыворотка суперсолдата, оно лучше, потому что требует меньше времени и может помочь вам быстрее восстановиться после ранения.

Пегги Картер уже собиралась заговорить, когда внезапно раздался рев. Выражение лица Тора изменилось, он мягко оттолкнул Пегги и шагнул вперед. В мгновение его мыслей армейская форма вспыхнула ослепительным светом.

Под потрясённым взглядом Пегги Картер чёрные боевые доспехи и красный плащ мгновенно подогнались к его телу.

"Доспехи Тора!"

В тот момент, когда Красный Череп активировал Тессеракт ранее, перед глазами Тора предстала третья второстепенная миссия.

http://tl.rulate.ru/book/103760/4045630