Готовый перевод The Strongest Thunder God / Сильнейший Бог Грома: Глава 47

Где-то в казарме на итальянском фронте Тор вздохнул.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как я попал сюда, обе стороны стоят на месте, и война зашла в тупик. Это еще и потому, что Тор специально сдерживался, если бы он попытался посерьезнее, то уже добрался бы до Берлина...

Ему сейчас не до того, чтобы сильно стараться и быть героем войны.

Но когда он подумал о бедном Капитане Америке, который до сих пор остается интернет-знаменитостью, то не смог сдержать громкий смех...

"Чему ты смеешься? Чью голову украл?" Пегги Картер подошла к нему и села рядом.

"Что ты здесь делаешь?" - лицо Тора скривилось. В последнее время многие другие солдаты жаловались офицеру. Блэк - бессовестный старый вор, который специализируется на похищении голов. Как только он берет цель, он часто разносит противнику голову... Особенно это принесло Тору прозвище "Пес-Головорез".

Тор не принимал это всерьез.

Мимо проходили два солдата, разговаривая и смеясь, и один из них сказал: "Ты слышал, что цирковая труппа приедет к нам в казарму выступать?"

"Да наплевать на него, лучше бы привезли дюжину девчонок!"

Тор вдруг оживился и возбужденно сказал: "Стив здесь! Пошли, будем его поддерживать!".

Пегги не смогла сдержать улыбку и слегка погладила его: "Есть ли еще такие друзья, как ты? Ты просто...!"

В то время артистов и актеров ценили гораздо меньше, чем в последующие поколения. В глазах большинства оружие - вот романтика для мужчины.

На сцене выступление Стива не произвело ожидаемого эффекта. Этих солдат, прошедших войну, не так-то просто провести.

Только Тор размахивал кулаком в зале и кричал: "Да! Давай!"

Каково это - быть уличным артистом? Лицо Стива помрачнело.

Пегги Картер не выдержала и закрыла Тору рот, слишком уж неловко...

Все в зале не купились и один за другим забухали: "Давай, мы хотим увидеть девчонку!".

В сторону сцены полетели яйца и фрукты, Стив поспешно поднял свой щит, чтобы закрыться. Неожиданно, в первый раз, когда я поднял свой щит, мне пришлось противостоять дружественной армии...

Стив нахмурился и ушел со сцены, его заменила команда чирлидеров, и атмосфера оживилась.

"Эй, большая звезда, с тобой все в порядке! Я слышал, ты стал знаменитостью в Америке". - пошутил Тор.

Стив криво улыбнулся. "Я могу только импровизировать. В конце концов, моя предыдущая аудитория была детьми".

"Готовься, ты новая надежда Америки".

"Да, каждый раз, когда я приезжаю в штат, продажи облигаций увеличиваются на десять процентов. Ладно, по крайней мере, у меня есть чем заняться".

"Так у тебя всего два варианта? Лаборатория и сцена?" Тор посерьезнел: "Ты можешь сделать гораздо больше".

Стив беспомощно сказал: "Я всегда мечтал поехать за границу и служить стране на передовой. И вот я наконец здесь, но вот так".

"Тебе нужен шанс, шанс нарушить правила!"

"Члены комитета так не считают".

"Если бы ты действительно соблюдал правила, то не пытался бы снова и снова записываться в армию". После паузы Тор глубоким голосом сказал: "Сейчас пришло время тебе проявить недисциплинированность. Я сегодня услышал новость, что 171-я дивизия была на вражеской территории, там столкнулась с людьми Шмидта, ушло 200 человек, вернулось меньше половины. Из тех, кто вернулся, я не видел Баки!"

"Что?!" Как гром среди ясного неба, Стив подскочил на месте и, несмотря на сильный дождь, побежал к казарме Филлипса.

"Это тот самый шанс, о котором ты говорил?" - спросила молчавшая до этого Пегги Картер.

"Да. Супергерой не должен быть на сцене. Ему нужен шанс доказать себя!"

http://tl.rulate.ru/book/103760/3610895