Готовый перевод Journey Of Zoro In Another World / Путешествие Зоро в другой мир: Глава 7

– Я пойду в ближайший супермаркет, чтобы купить немного еды.

Когда Чие, небрежно одетая, сказала это, Зоро кивнул, не почувствовав ничего плохого.

Это был их обычный магазин, расположенный на знакомом пути, по которому Зоро неоднократно сопровождал Чие. Даже при неспешном шаге это было всего 20 минут ходьбы, не такой большой, как супермаркет, где Зоро уже сталкивался с чем-то, но его часто посещали.

– Береги себя, возвращайся в целости и сохранности, - сказал Тодзи, провожая Чие. Чие улыбнулась Тодзи и Зоро и вышла из дома.

Прошло два часа. Приближалось время ее возвращения. Как раз в тот момент, когда Тодзи решил позвонить ей, зазвонил его мобильный телефон. Положив Мэгуми в кроватку, он тут же ответил на звонок. Голос прозвучал достаточно отчетливо, чтобы даже Зоро, стоявший на некотором расстоянии, смог расслышать.

– Это приемный покой больницы Токийского университета.

Вы родственник пациентки Танаки Чие?

О том, что после этого произошло, как они оказались в машине, можно было догадаться только после того, как они оказались в ней.

Зоро, испуганный, крепко обнимал Мэгуми, глядя на Тодзи, сидящего впереди.

Не обращая внимания на сигналы светофора, Тодзи мчался к больнице, казалось, не оставляя ни минуты для Зоро и Мэгуми. Если бы Зоро быстро не забрал Мэгуми и не запрыгнул в машину, Тодзи мог бы оставить их и мчался в больницу в одиночку.

Зоро не винил Тодзи. Он тоже был не в себе.

Он прокрутил в голове услышанную информацию. Грузовик, перевозивший крупные строительные материалы, столкнулся с автобусом, в результате чего сломались крепления. Материалы скатились с холма и врезались в супермаркет, ранив нескольких человек, находившихся внутри.

Среди них была и Чие.

В момент аварии она выходила из супермаркета и получила серьезные травмы, потеряв много крови. Ее немедленно доставили в больницу, но ее состояние было настолько критическим, что операция, скорее всего, означала бы верную смерть. И так, и так...

И вот.

Машина с шумом остановилась перед больницей.

Бах! Тодзи пинком распахнул дверь машины и бросился бежать. Зоро, прижимая к себе Мэгуми, стиснул зубы и побежал следом, как только мог. Он никогда не бегал так быстро с момента своего перерождения. Испуганные зрители зашумели, но ему было не до этого.

– Где, где она?

Где Чие?

После долгих поисков Зоро наконец нашел Тодзи и Чие.

Тодзи держал Чие за руку, когда она лежала на больничной койке. Рядом кашлял врач, которого, возможно, ударил Тодзи, а медсестра поддерживала его, на лице у него красовался синяк.

Чие была в ужасном состоянии. К ее лицу был прикреплен респиратор, а острые волосы слиплись от крови. Ее тело было накрыто толстым белым одеялом, но сквозь него просочилось столько крови, что оно казалось почти красным. С помощью Хаки Наблюдения Зоро мог определить степень повреждений.

Много раз сталкиваясь со смертью и получив бесчисленные ранения, Зоро знал.

Она не переживет этого.

– Чие…

Зоро подошел к кровати и встревоженно позвал. Даже Мэгуми, казалось, что-то почувствовал, прекратив крики и оглядываясь вокруг слезящимися глазами.

Чие не открывала глаз. Неизвестный аппарат рядом с ней издавал неровные звуки. Сердце Зоро упало.

– Мама.

На этот зов веки Чие дрогнули.

С большим трудом Чие открыла глаза. Белки были налиты кровью, ярко-красного цвета. Даже в таком состоянии Чие попыталась улыбнуться.

Попытавшись взять ее за руку, Зоро понял, что ее рука под одеялом полностью раздавлена. – Мама, - снова позвал Зоро.

Чие слабо улыбнулась Зоро, затем повернула голову к Тодзи. С большим усилием она произнесла.

– Пожалуйста, позаботься о Зоро и Мэгуми.

Тодзи крепко сжал целую руку Чие. Он ничего не сказал. Точнее было бы сказать, что он не мог.

Зоро наклонился к лицу Чие. Он никогда не был так близко к Чие, не считая того времени, когда был совсем маленьким ребенком. Ему нужно было запомнить каждый звук, каждый шепот, каждую улыбку. Ничего нельзя было упустить.

Потому что шансов больше не будет.

Вот почему Зоро мог слышать это.

– Я люблю тебя.

...Последние слова Чие.

Это был такой слабый звук, что он почти сомневался, что услышал его. Но он был уверен. Его услышали Зоро, Тодзи и, возможно, даже Мэгуми.

Ее глаза закрылись. Медленное поднятие и опускание ее груди прекратилось, и Тодзи схватил руку Чие так, словно она могла сжаться. Странное ощущение пронеслось по затылку Зоро, а затем...

Бип~

...аппарат издал протяжный звук. Зоро понял, что это значит. Он не мог не понимать. Он видел это своими глазами.

Доктор с мрачным выражением лица посмотрел на свои наручные часы.

– ...27 марта 2003 года, 13:23.

– Пациентка Танака Чие скончалась.

Одолеваемый внезапным головокружением, Зоро, все еще держа на руках Мэгуми, пошатываясь, сел на стул рядом с кроватью. Голова у него гудела. Казалось, до него доносятся звуки, но он не мог их разобрать.

Мэгуми разрыдалcя. Вопреки его обычному спокойствию, это был самый громкий плач с момента его рождения.

Зоро почти подсознательно крепче прижал к себе Мэгуми и оттолкнул руку медсестры, пытавшейся помочь. Он не хотел, чтобы кто-то был рядом с ним. Не сейчас.

В голове промелькнули воспоминания о времени, проведенном с Чие. День его рождения, то, как она держала его на руках, ее трепещущие ресницы, колючие волосы и солнечная улыбка.

Он почувствовал тошноту. Голос Чие эхом отдавался в его голове, вызывая дезориентацию.

– Когда расцветет сакура, пойдем ли мы вчетвером посмотреть на нее?

Почему он решил, что такой день наступит сам собой? Даже зная, что смерть может настигнуть его в одно мгновение и зная, что ничто в этом мире не гарантировано.

Почему он верил... что они вчетвером могут быть вместе как само собой разумеющееся?

Зоро прикрыл глаза рукой, не державшей Мэгуми. Независимо от того, открыты или закрыты глаза, казалось, что в них осталась только тьма.

Казалось, что земля под ним уходит из-под ног.

http://tl.rulate.ru/book/103734/3931531