Готовый перевод Goemul hwangnyeonim / Принцесса-монстр: Глава 1

1. Принцесса-монстр на грани уничтожения

Моя сводная сестра, которую я увидела впервые за долгое время, стояла в конце коридора.

– Что ты там делаешь?

– Сестрёнка Белла!

Хлоя, Вторая принцесса, смотрела на меня с широко открытыми глазами. Её голубые волосы струились, точно вода.

Горничные позади выстроились в линию и вежливо мне поклонились.

– Приветствуем Первую принцессу. Да прибудет с Вами благословение и защита Камулиты и слава Империи…

– О, благодарю Вас.

Я устала от приветствия, стремившееся продолжатся целую вечность, если бы я не прервала на полуслове.

Они все аристократы с именем, но голоса тут же смолкли без малейшего ропота на мои слова.

Я всего-навсего четырнадцатилетняя девчонка, но сила императорского имени поразительна.

– Я пыталась наказать эту возмутительную девку за то, что она посмела осквернить мои глаза.

Хлоя выглядела довольной, как кошка, загнавшая мышку в угол.

Услышав её голос, я снова перевела взгляд.

Тогда-то маленькая девчушка, стоявшая перед Хлоей, и попалась на глаза.

И это то, что мне приходиться наблюдать после того, как я увидела «тот сон». Это ли называют не судьбой?

– Приветствую Первую принцессу.

Когда наши глаза встретились, девочка быстро поклонилась и поприветствовала меня.

Впервые вижу этого ребёнка настолько близко.

«В этом году, должно быть, ей исполнилось 12».

Длинные волосы цвета чёрного дерева и тёмно-золотистые глаза, точно драгоценные камни янтаря. Её тело, скорчившееся на корточках, выглядело хрупким, когда она туго сжимала юбку.

Она встала, опустив голову, как грешница – это незаконнорожденное дитя нашего отца от рабыни.

Ей повезло унаследовать все внешние черты императорской крови, однако она всё ещё была ребёнком, которого ненавидели другие принцы и принцессы, включая Хлою.

Пусть она и просто попалась на глаза, наказывать её, конечно, было чересчур.

Девочка, младше Хлои, просто кусает губы, не произнося ни единого слова протеста. Она даже не понимает, что это совершенно бессмысленно.

– Я и так с утра чувствовала себя не очень хорошо, так ещё и эта грязь всплывает перед глазами. Да как ты смеешь ступать по тому же пути, что императорская семья, или это потому, что ты не знаешь моего лица?

Эту полу-принцессу, на которую Хлоя смотрит с испепеляющим презрением, зовут Джудит Камулита. Поскольку она низкого происхождения, у неё нет второго имени.

«По велению судьбы и мне предстоит портить ей кровь, прямо как Хлоя».

Я опустила голову и посмотрела на ребёнка, раскрыв рот.

– Это дитя – наша сестра, признанная отцом, поэтому я думаю, что она также имеет право ходить этим путём.

– Что, что? Что ты имеешь в виду, сестрёнка!

Хлоя раскричалась, заслышав, что я, похоже, сейчас защищаю Джудит. Люди вокруг нас также удивились.

Зная это и игнорируя, я оглянулась в сторону Хлои и небрежно улыбнулась.

– Более того, Хлоя, я обеспокоена тем, что с утра ты плохо себя чувствовала. Прошло довольно много времени с тех пор, как мы вот так вот встречались, поскольку какое-то время я была сильно занята. Если у тебя не запланировано других дел, почему бы нам не выпить чаю и поболтать?

Среди членов императорской семьи у меня довольно хорошая репутация, поэтому никто не отклонит мою просьбу, если я приглашу первой.

То же и с Хлоей: она ещё немного хмурилась, прежде чем, наконец, принять моё предложение.

– Хорошо, сегодняшнее чаепитие пройдёт в Первом императорском дворце.

У неё было бледное лицо, но стало заметно, что она почувствовала себя лучше.

– Марина, сопроводи её во дворец.

Прежде чем обернуться, я встретилась с удивлёнными большими глазами ребёнка, смотревшими прямо на меня. Однако она быстро склонила голову и долгого зрительного контракта у нас не было.

Когда я возвращалась, почувствовала, как чей-то пристальный взгляд изучающе ударил в спину, но, возможно, всему виной взвинченное настроение.

Джудит Камулита.

Согласно книге, которую я видела во сне, то дитя, стоявшее позади, было главной героиней этого мира.

Сводной сестре Джудит, Арбелле Леон Камулите, с самой первой встречи суждено было стать её главной соперницей.

Внесу ясность, она – злодейка, ненавидящая сестру за то, что Джудит угрожала её положению, отчего ей пришлось прибегнуть к запретной магии.

Запретная магия не даётся просто так и как побочный эффект: она превратилась в ужасного монстра, не знающего ничего, кроме уничтожения, и как итог, её ждал просто ужасный конец.

И это была я, Арбелла, которая даже не стоила всего этого.

С губ сорвался смешок, смешанный с унынием.

Нет, я не могу поверить, что меня ждёт такое жалкое будущее и, что ещё хуже, всё заберёт такой убогий ребёнок, как этот?

Просто смешно.

http://tl.rulate.ru/book/103716/3608865