Готовый перевод A THOUSAND YEARS / Гарри Поттер: ТЫСЯЧА ЛЕТ (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 17

Тюрьма Азкабан:

Хемпстед приказал дементорам отойти от секции строгого режима древней крепости, а затем повел двух авроров по тесным туннелям. На полпути они остановились, и он отпер камеру слева от них. Конни захотелось захлебнуться рвотными массами от зловония, доносящегося до её сознания. Даже Безумный Глаз отшатнулся.

Заставив себя не срыгнуть, Конни заглянула в камеру и увидела грязного, оборванного и истощенного Сириуса Блэка, который смотрел на нее удивительно здравыми глазами.

"Боже, Сириус, ты выглядишь ужасно!"

"Привет, Конни". Черноволосый заключенный прохрипел сквозь непривычное за долгие годы горло. "Знаешь, я думаю, тебе стоит поработать над своей техникой". Ему удалось усмехнуться. "Это не очень-то помогает создать настроение!" Позади нее Муди разразился коротким смехом.

"Шаддап, ты великий придурок!" - рассмеялась она, а затем посерьезнела. "У меня для вас хорошие новости. Мы поймали Питера!"

Мгновенно глаза Сириуса засверкали маниакальным блеском.

"Нет! Вы не можете его убить!" настаивала Конни. Муди просто наблюдал за происходящим с полуулыбкой на разрушенном лице.

"Даже чуть-чуть?" ныл Сириус.

"Ни капельки, засранец!" Она отмахнулась от него, радуясь, что четыре года заключения не нанесли Сириусу такого вреда, какого он опасался.

"Мы отвезем вас в безопасное место. К сожалению, поскольку ты уже был замечен в СМИ, мы не можем просто отпустить тебя. Хорошая новость заключается в том, что Кэролин Чепмен будет представлять вас на суде. Поскольку Питера тоже будут судить, тебя быстро оправдают, а поскольку мы позаботимся о том, чтобы все газеты в Европе присутствовали на суде, новость о твоей невиновности распространится еще до того, как ты покинешь зал суда".

Сириуса вывели из камеры по низкому туннелю из грубого камня в комнату для отрядов, где несколько авроров смотрели на него смертным и еще более страшным взглядом. Некоторые из них не очень уверенно перебирали в руках свои палочки.

Конни отправила его в Министерство, а Муди остался, чтобы, как он сказал: "Поговорите с ними о том, как вести себя на работе, как чертовы профессионалы!"

Сириуса доставили в безопасное место, а затем сразу же перевели в другое, где его ждала команда целителей. По словам Конни, он, похоже, считал их более страшными, чем дементоры.

Первое, что они сделали, это пропороли его с головы до ног. Его мантии не пережили чистки, да и Сириусу было не лучше. Красный и сырой, он стоял, голый, как день своего рождения, пока целители возились с ним.

Конни хихикала, глядя на то, как пленник стенает от своего неловкого положения.

Покончив с этим, целители прописали ему ряд питательных и целебных зелий, правильную диету с большим содержанием белков и режим физических упражнений, а затем отбыли в министерство. Сириус был немедленно доставлен другим портключом в третье скрытое место. Только Конни и Амелия знали, куда. Амелия попросила домового эльфа Поттеров, Моппет, которая жила в семье Боунсов с момента их убийства, позаботиться о Сириусе, пока он ожидает суда.

******

Позже в кабинете Амелии они все делились воспоминаниями и смеялись.

Амелия стала серьёзной. "Хотя реакция Сириуса ужасно забавна... и я хочу получить копию этого воспоминания, если вы не возражаете; ваши наблюдения, Аластор, - совсем другое дело. К сожалению, это иллюстрирует несколько довольно серьезных проблем. Первая - это корпус авроров. Отношение, свидетелем которого вы стали, широко распространено в корпусе... и в других местах! Мы не можем позволить подобному мышлению возобладать, иначе вместо авроров у нас будут головорезы".

"Что вы предлагаете?"

"С нынешней группой мы мало что можем сделать...", - вздохнула она. "...но для стажеров мы можем усилить обучение и включить в него как можно больше маггловских уроков по профессионализму. Нам это необходимо!"

"Многие из них не станут слушать только потому, что информация исходит от маглов". высказала свое мнение Конни.

"Так кто сказал, что они должны знать?" фыркнула Амелия. "Мы замаскируем ее под то, что ее написали волшебники, и подсунем им. Мы также можем организовать дополнительное обучение для старших офицеров... потому что некоторые чистокровные жаловались". Она улыбнулась последнему слову.

"Это сработает". Муди оскалился в пугающей ухмылке.

******

Утром двадцать второго числа Андромеда Тонкс уставилась на необычное письмо, лежащее перед ней. Большая его часть была закрыта защитными чарами. В этом не было ничего необычного, ведь многие клиенты хотели конфиденциальности в своих делах, но эти чары не были похожи ни на что, что она когда-либо видела раньше. Более того, короткая записка в самом верху была от кого-то, кто уже умер!

Мисс Чепмен,

Как поверенный моей семьи, я обращаюсь к вам по крайне срочному делу. Детали находятся под защитным амулетом. Пожалуйста, поместите три капли крови в квадрат. Клянусь своей магией, что ни на этом письме, ни в конверте, ни в чернилах нет ничего, что могло бы причинить вам вред. Да будет так.

Гарри Дж. Поттер

Энди вздохнула и пробормотала: "Каролин это не понравится!" Встав, она отнесла письмо своему боссу.

"Похоже, вам нужна чашка чая". Улыбающийся барристер приветствовал ее двумя чашками.

"Возможно, она понадобится нам обоим. Я только что открыла это".

Каролин пролистала письмо и насмешливо улыбнулась... пока не прочитала имя. Тогда она побледнела.

"Это... вы думаете, это может быть правдой?"

"Вообще-то нет, но единственный способ узнать наверняка - открыть его".

"Черт побери!"

"Если это поможет, я заметил, что почерк совпадает с почерком на записке в кабинете Амелии".

"Ну, да..."

Каролин отпила чай и долго смотрела на письмо, прежде чем принять решение. Она взяла контрактное перо и прикоснулась им к квадрату. На тыльной стороне руки мгновенно появилась жирная капля крови. Она еще дважды коснулась квадрата, затем вытерла перо и обмакнула его в спирт.

Пергамент вспыхнул, и на нем появилась остальная часть письма.

http://tl.rulate.ru/book/103699/3607708