Готовый перевод A THOUSAND YEARS / Гарри Поттер: ТЫСЯЧА ЛЕТ (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 17

Тюрьма Азкабан:Хемпстед приказал дементорам отойти от секции строгого режима древней крепости, а затем повел двух авроров по узким туннелям. На полпути они остановились, и он отпер камеру слева от них. Конни захотелось захлебнуться рвотными массами от зловония, доносящегося до её сознания. Даже Безумный Глаз отшатнулся. Сдерживая рвоту, Конни заглянула в камеру и увидела грязного, оборванного и истощенного Сириуса Блэка, который смотрел на нее удивительно ясным взглядом. — "Боже, Сириус, ты выглядишь ужасно!"— "Привет, Конни". Черноволосый заключенный прохрипел сквозь непривычное за долгое время горло. — "Знаешь, я думаю, тебе стоит поработать над своей техникой". Ему удалось усмехнуться. — "Это не очень-то помогает создать настроение!" Позади неё Муди разразился коротким смехом.— "Шаддап, ты великий придурок!" — рассмеялась она, а затем посерьезнела. — "У меня для вас хорошие новости. Мы поймали Питера!"В мгновение ока глаза Сириуса засверкали маниакальным блеском. — "Нет! Вы не можете его убить!" — настаивала Конни. Муди просто наблюдал за происходящим с полуулыбкой на изможденном лице.— "Даже чуть-чуть?" — ныл Сириус.— "Ни капельки, засранец!" — Она отмахнулась от него, радуясь тому, что четыре года заключения не нанесли Сириусу такого вреда, какого он опасался. — "Мы отвезем тебя в безопасное место. К сожалению, поскольку ты уже был замечен в СМИ, мы не можем просто отпустить тебя. Хорошая новость в том, что Кэролин Чепмен будет представлять тебя на суде. Поскольку Питера тоже будут судить, тебя быстро оправдают, а благодаря тому, что мы позаботимся о том, чтобы все газеты в Европе присутствовали на судебном процессе, новость о твоей невиновности распространится еще до того, как ты покинешь зал суда".Сириуса вывели из камеры по низкому туннелю из грубого камня в комнату для отрядов, где несколько авроров смотрели на него с ужасом и недоверием. Некоторые из них не слишком уверенно перебирали в руках свои палочки. Конни отправила его в Министерство, а Муди остался, чтобы, как он сказал: — "Поговорить с ними о том, как вести себя на работе, как чертовы профессионалы!"Сириуса доставили в безопасное место, а затем сразу же перевели в другое, где его ожидала команда целителей. По словам Конни, он, похоже, считал их более страшными, чем дементоры. Первое, что они сделали, — это подвергли его прополке с головы до ног. Его мантия не пережила чистки, да и Сириусу было не лучше. Красный и сырой, он стоял, голый, как в день своего рождения, пока целители возились с ним. Конни хихикала, глядя на то, как пленник стонет от своего неловкого положения. После завершения процедур целители прописали ему ряд питательных и целебных зелий, правильную диету с высоким содержанием белка и режим физических упражнений, а затем покинули министерство. Сириус был немедленно доставлен с помощью другого портключа в третье скрытое место. Только Конни и Амелия знали его местоположение. Амелия попросила домового эльфа Поттеров, Моппета, который жил в семье Боунсов с момента их убийства, позаботиться о Сириусе, пока он ожидает суда.Позже, в кабинете Амелии, они все делились воспоминаниями и смеялись. Амелия вдруг стала серьезной.— "Хотя реакция Сириуса ужасно забавна... и я бы хотела получить копию этого воспоминания, если вы не против; ваши наблюдения, Аластор, — это совсем другое дело. К сожалению, это иллюстрирует несколько довольно серьезных проблем. Первая — это корпус авроров. То отношение, свидетелем которого вы стали, широко распространено в корпусе... и в других местах! Мы не можем позволить подобному мышлению возобладать, иначе вместо авроров у нас будут головорезы". — "Что вы предлагаете?"— "С нынешней группой мы мало что можем сделать..." — вздохнула она. — "...но для стажеров мы можем усилить обучение и включить в него как можно больше маггловских уроков по профессионализму. Нам это необходимо!"— "Многие из них не станут слушать только потому, что информация исходит от магглов", — высказала свое мнение Конни.— "Так кто сказал, что они должны знать?" — фыркнула Амелия. — "Мы замаскируем это под то, что написали волшебники, и подсунем им. Мы также можем организовать дополнительное обучение для старших офицеров... потому что некоторые чистокровные поднимали жалобы". Она улыбнулась в этот момент.— "Это сработает".Муди оскалился в пугающей ухмылке.Утром двадцать второго числа Андромеда Тонкс уставилась на необычное письмо, лежащее перед ней. Большая его часть была защищена чарами. В этом не было ничего странного, ведь многие клиенты желают конфиденциальности в своих делах, но эти чары не походили ни на что, что она когда-либо видела прежде. Более того, короткая записка в верхней части была от кого-то, кто уже умер!*Мисс Чепмен,**Как поверенный моей семьи, я обращаюсь к вам по крайне срочному делу. Детали находятся под защитным амулетом. Пожалуйста, поместите три капли крови в квадрат. Клянусь своей магией, что ни на этом письме, ни в конверте, ни в чернилах нет ничего, что могло бы причинить вам вред. Да будет так. Гарри Дж. Поттер*Энди вздохнула и пробормотала: — "Каролин это не понравится!" Встав, она отнесла письмо своему боссу. — "Похоже, вам нужна чашка чая". Улыбающийся барристер приветствовал её двумя чашками.— "Возможно, она понадобится нам обоим. Я только что открыла это". Каролин пролистала письмо и насмешливо улыбнулась... пока не прочитала имя. Тогда она побледнела.— "Это... вы думаете, это может быть правдой?"— "Вообще-то нет, но единственный способ узнать наверняка — открыть его".— "Черт побери!"— "Если это поможет, я заметил, что почерк совпадает с почерком на записке в кабинете Амелии".— "Ну, да..."Каролин отпила чай и долго смотрела на письмо, прежде чем принять решение. Она взяла контрактное перо и прикоснулась им к квадрату. На тыльной стороне руки мгновенно появилась жирная капля крови. Она ещё дважды коснулась квадрата, затем вытерла перо и обмакнула его в спирт. Пергамент вспыхнул, и на нём появилась остальная часть письма.

http://tl.rulate.ru/book/103699/3607708