Готовый перевод Fullmetal Wizard / Цельнометалический волшебник: Глава 42

Гарри, крепко сжимая палочку в кармане, осторожно выглянул, бросив взгляд на мужчину по имени Хьюз. Похоже, он передавал мальчику примерно одного возраста с Гарри букет цветов из одного из холодильников с витринными стеклами. На мальчике была кепка, скрывавшая большую часть лица, футболка и шорты. Гарри наблюдал, как мальчик быстро выбежал за дверь.

"Определенно не он", - мрачно подумал Гарри. Он почувствовал, как Тонкс положила руку ему на плечо и слегка сжала.

Эд сидел под деревом на скамейке у кладбища, когда заметил мальчика. Он остался на месте и просто наблюдал, спрятав золотые глаза за темными очками и окрашенными в черный цвет волосами. Мальчик нес желтый букет цветов - такая была его работа. Аккуратно мальчик шел, ища нужное надгробие. Затем, слегка кивнув сам себе и радостно воскликнув, он заменил завядший букет на новый в вазе. После чего побежал обратно туда, откуда пришел. Эд все это время не двигался с места.

Но сообщение было доставлено.

"Гарри ищет меня", - подумал Эд. "Желтый - значит беспокоится".

Эд лениво потянулся и встал. Думая. Затем огляделся еще раз, внимательно. Сейчас рядом не было много народа. И не ощущалось присутствия... других.

- Пожалуй, у меня есть желание подарить Хьюзу пиццу, - сказал он вслух по-аместрийски, а затем направился к новому месту назначения.

- Итак, как вы познакомились с Эдом? - спросил Хьюз, разливая чай из чайника по шести разномастным чашкам.

- Я познакомился с ним в школе, - ответил Гарри. - А вы?

- О... у него и семьи давние отношения, - сказал Хьюз. - По-видимому, он знал мою прабабушку. Хотя она со всеми была настолько дружелюбна и прожила так долго. Ей исполнилось сто, когда она... Это ее магазин, кстати. Привезла все из Германии после войны.

- Война? - нервно спросил Рон. - К-какая война?

- Вторая мировая. Задолго до вашего и моего времени, - Хьюз посмотрел на Рона, увидел его смущенное лицо. - Вы еще не проходили это в школе, не так ли? - Он рассмеялся. Затем повернулся и открыл холодильник. Достал два подноса с нарезанными бутербродами, снял крышки и поставил их на стол. - Давайте посмотрим... Мне взять тарелки?.. О, конечно, я должен. Глупый я.

Пока он стоял к ним спиной, Рон обменялся смущенными взглядами с Люпином и Тонкс. Гермиона поймала их взгляды и беззвучно прошептала: "Потом". Гарри наблюдал за ними с весельем. Он был рад своему магловскому образованию в таких ситуациях - по крайней мере, он мог адекватно следить за разговором магла.

- Вот, пожалуйста... они хотя бы подходят к чашкам, - сказал Хьюз с улыбкой.

- О, я сейчас вернусь. Начинайте без меня, если можете? - сказал Хьюз, встал из-за стола и вышел.

Люпин поднес одну из чашек к носу и осторожно понюхал.

- Ну, там точно нет яда, - с раздражением сказала Гермиона. - Честное слово...!

Тонкс рассмеялась и поднесла чашку к губам. Рон тыкал пальцем в один из бутербродов, как будто тот мог его укусить. Гарри сидел, держа чашку в руках. Через несколько минут тишины...

- Значит, это магловский эквивалент убежища, - сказала Тонкс.

- Похоже на то, - сказал Гарри. - У маглов нет того же...

- И я вернулся. Ужасно извиняюсь. Там была доставка, понимаете. Это не подойдет к чаю, но... - торопливо сказал Хьюз, входя в комнату с довольно большой плоской коробкой. Гарри узнал ее. Он был уверен, что Гермиона тоже узнает. Уже по запаху догадался бы кто угодно.

- Думаю, большинству нравится пицца, особенно если она подарок, - сказал Хьюз и поставил коробку на стол. Он приподнял верхнюю крышку. - Не знаю, кто прислал, или даже какая там начинка... Надеюсь, есть с пепперони...!

Гарри заглянул в коробку - ему было любопытно, ведь прошли годы с тех пор, как он последний раз ел пиццу. А тогда это были остатки нескольких дней давности с шестилетия Дадли Дурсля, забытые в задней части холодильника. Запах свежей пиццы был таким же божественным для его носа, как и тогда. Он задумался, какова она на вкус.

Но вместо ожидаемого пирога он увидел довольно большую записку, загораживающую вид на расплавленный сыр. Она была написана знакомым, едва разборчивым, но аккуратным почерком. Там говорилось:

Торговая площадь, 7658. 18:00. Если будет безопасно. Поговорим.

Хьюз вместе со всеми посмотрел на записку.

- Знал бы, что это будет пакостник. Наверное, снова оглушил какого-нибудь полицейского, - сказал он и фыркнул от смеха. Потом посмотрел на всех. - Кто будет пиццу?

http://tl.rulate.ru/book/103687/3613617