Готовый перевод We Met In The Shadows / Гарри Поттер: Мы встречались в тени: Глава 2: Буря переживаний

Гарри был доволен собой: он поймал снитч за три минуты до начала матча. Его стремительный полет принес Гриффиндору победу над Хаффлпаффом и вывел Гриффиндор в лидеры, обогнав Слизерин. Его быстрые рефлексы свели на нет все шансы Снейпа причинить ему вред во время судейства матча. Он не сомневался, что этот жирный ублюдок попытается сорвать все попытки Гарри выиграть Кубок по квиддичу.

Когда он убирал свой "Нимбус-2000" в сарай, то увидел, как по ступеням замка спускается фигура в капюшоне. Кто бы это ни был, он, похоже, очень спешил. Гарри остановился на месте, заметив походку человека. Это был Снейп. Должен быть! Никто другой в Хогвартсе не ходил в такой величественной манере. Все мысли о гриффиндорской вечеринке в честь победы покинули его разум, Гарри отвязал метлу и взлетел в небо, стараясь вести себя тихо, как крыса.

Снейп шел все быстрее и быстрее, и наконец, когда он углубился в лес на несколько метров, перешел на бег. Гарри следовал за ним, бесшумно скользя на своей метле. Снейп остановился перед другим человеком, который, казалось, дрожал - это был Квиррел.

Гарри как можно тише приземлился на ветку и крепко ухватился за метлу.

Он не мог разобрать выражение лица профессора Защиты, но, судя по запинке в его голосе, которая была гораздо сильнее, чем обычно, это был ужас. Гарри пришлось напрячься, чтобы подслушать их разговор.

"...не знаю, почему мы встретились именно здесь, С-Северус..."

"Я хотел уединиться", - голос Снейпа был ледяным. "Студенты не должны знать о философском камне, в конце концов".

Гарри пришлось наклониться еще дальше, чтобы уловить смысл сказанного. Квиррелл, казалось, бормотал что-то непонятное, но Снейп прервал его.

"Вы нашли способ пройти мимо зверя Хагрида?"

"Ч-что? Но Северус, я..."

"Я не нужен вам в качестве врага, Квиррелл", - сказал Снейп, делая шаг к дрожащему профессору.

"Я... я не к-к-знаю, что вы..."

"Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду, Квиррелл". Снейп шагнул к мужчине в тюрбане и схватил его за воротник.

Прямо возле дерева, на котором сидел Гарри, громко ухнула сова. От испуга он чуть не упал. Он успел устоять на ногах, чтобы услышать слова Снейпа: "Подумайте. Я буду ждать".

"Н-но, я не..."

"Очень хорошо, скоро мы снова немного... побеседуем. У вас есть время, чтобы решить, где ваша верность, Квиррелл". Снейп отошел от трясущегося человека и накинул плащ, после чего вышел из Леса на поляну.

Небо уже почти потемнело. Гарри едва смог разглядеть Квиррелла, стоявшего в слабеющем свете неподвижно, как горгулья. Гарри запрыгнул на метлу и взлетел, в голове у него пронеслась тысяча мыслей.

Гарри не мог в это поверить! У него самого, Рона и Гермионы была верная интуиция! Снейп охотился за философским камнем! Профессор зелий активно пытался уговорить Квиррелла помочь ему! Ему нужен был путь мимо Пушистика, трёхголового пса Хагрида, странно напоминавшего Цербера из врат Аида.

Гарри убрал свой "Нимбус-2000" в сарай для метел и помчался вниз, к замку. Он думал о последствиях того, что Снейп получит в свои руки Камень.

Воспользуется ли Снейп философским камнем, чтобы вернуть Волдеморта? Неужели Квиррелл - единственный человек, стоящий между Снейпом и Камнем? Я должен сообщить МакГонагалл о...

Гарри наткнулся на что-то мягкое и упал на спину. Он услышал перед собой хныканье от боли.

"Где ты, чёрт возьми, Поттер? Что ты здесь делаешь?" Голос принадлежал Дафне Гринграсс.

"Мне очень жаль, Гринграсс". Гарри поспешно извинился и помог ей подняться на ноги.

"Ответь мне, что ты делаешь здесь так поздно?" Дафна скрестила руки.

"Я просто убирал свою метлу в сарай после сегодняшнего матча по квиддичу". нервно ответил Гарри.

"Да, точно. Матч закончился почти два часа назад. У тебя нет причин торчать здесь, вместо того чтобы праздновать со своими соседями". Дафна не выглядела убежденной.

"Гарри начал было говорить, но Дафна схватила его и быстро втащила в открытый чулан для метел. Она мягко закрыла дверь.

"Шшш. Не надо. Не говори. Ни слова". Дафна закрыла рот Гарри рукой.

У нее мягкие руки... - подумал Гарри. Снаружи послышались шаги и чей-то разговор.

"- Этот мерзкий полукровка, кем его считает Поттер? Когда-нибудь мы поставим их на место". Кровь Гарри похолодела, когда он услышал, как Малфой разговаривает со своими дружками в коридоре. Они медленно шли мимо, обсуждая методы унижения Гарри на глазах у всей школы. Он заметил, что Дафна смотрит на дверь и держит в руке свою палочку. Ее светлые волосы были невероятно близко к его лицу, и он заметил, что от нее пахнет клубникой.

Когда шаги стихли, Гарри вздохнул с облегчением, но его заставил замолчать строгий взгляд Дафны. Они подождали несколько минут, прежде чем выйти.

"Спасибо, у меня не было настроения встречаться с Малфоем прямо сейчас". Гарри мягко улыбнулся девушке со Слизерина.

"Он сделает мою жизнь несчастной, если узнает, что я дружу с тобой", - сказала Дафна.

"Да, я так и подумала. В любом случае, было приятно познакомиться. Спокойной ночи..." Гарри уже собирался отвернуться, но Дафна схватила его за мантию.

"И ты думаешь, что я позволю тебе проскользнуть мимо и не проболтаться? Рассказывай. Сейчас же". Дафна нетерпеливо постучала ногой по каменной плитке.

"Ничего страшного, я просто услышала, как Снейп с кем-то разговаривает, и задержалась, чтобы послушать..."

"Снейп? Правда? И о чем же он говорил?"

"Н-ничего важного".

"А теперь, Поттер".

"Поверьте мне! Ничего важного..."

"Я сказал "сейчас", не так ли? Не заставляй меня ждать".

"Я не могу тебе сказать! Понимаешь? Это секрет, который подвергнет твою жизнь опасности, а я этого не хочу ни при каких обстоятельствах! Пожалуйста, мне пора уходить, меня ждут друзья!" - сказал Гарри, проносясь мимо удивленной Дафны Гринграсс.

Проклятье! Я слишком много проболтался! Теперь она знает, что я преследовал Снейпа и что я знаю то, чего не должен знать! У меня нет времени, я разберусь с этим позже.

Гарри покачал головой и побежал в сторону гриффиндорской башни. Надеюсь, никто больше не заметит, как долго он отсутствовал.

http://tl.rulate.ru/book/103643/3637304