Готовый перевод Lockhart's Blunder / Гарри Поттер: Ошибка Локхарта: Глава 5

Вечер следующего дня

В Общей комнате Гриффиндора Гарри, Гермиона и Рон сидели вместе и оживлённо перешёптывались друг с другом. Они обсуждали, как им действовать дальше, чтобы с помощью только что сваренного Полиджойного зелья узнать личность наследника Слизерина.

Как раз когда они договорились подождать, со всех сторон раздался громкий сигнал клаксона.

Студенты в замешательстве затыкали уши, не зная, что делать. Гермиона, Гарри и другие магглорожденные догадывались, что и почему они слышат, и поэтому им было интересно, где вообще находится место сбора во время чрезвычайных ситуаций.

К счастью для их барабанных перепонок, в комнату влетела профессор МакГонагалл и, взмахнув палочкой, пресекла шум, к большому облегчению гриффиндорцев.

"Ну что ж, - рявкнула она, - чрезвычайная процедура, префекты. Все ли ученики в сборе?"

Префекты, включая Перси, недоуменно посмотрели друг на друга.

МакГонагалл вздохнула, взмахнула палочкой, и в ее руках появился список. "О боже, - пробормотала она, а затем сказала более громким голосом: - Никто не должен покидать комнату через этот портрет. Я выясню, почему была поднята тревога".

"Профессор, что происходит? Что, если там пожар?" воскликнула Гермиона, выглядевшая весьма обеспокоенной.

"Нелепо. Оставайтесь здесь!" С этими словами профессор ушел.

Студенты смотрели друг на друга с лицами, полными недоумения и страха. Некоторые даже начали плакать.

Один из префектов воскликнул: "Я не знаю, что это за экстренные процедуры, но идея подсчета голосов имеет смысл. Пожалуйста, отправьте по одному человеку в каждое общежитие, чтобы узнать, есть ли там одноклассники, и попросите их спуститься. Префекты будут дежурить в туалетах.

Гарри и Гермиона вскочили и отправились на поиски своих второкурсников, а Рон остался ждать.

Тем временем магглорожденный префект рассортировал студентов по группам, и вскоре к Рону присоединились все второкурсницы их дома, а также Гарри и Симус.

"Где Дин и Невилл?" спросил Рон, и Симус пожал плечами, но прежде чем он успел ответить, к ним подошел Перси и спросил "Все на месте?".

"Нет, Дин и Невилл пропали", - ответил Рон.

"Думаю, Невилл пошел в теплицы", - добавила Гермиона, и Перси кивнул, записывая.

"А Дин хотел спросить у Почти Безголового Ника что-то для нашего эссе по истории, я думаю", - добавил Симус.

"Хорошо, спасибо". Перси кивнул, записал и это и направился к обеспокоенно выглядящим первокурсникам.

Второкурсники услышали его вопрос: "Где Джинни?" и увидели, как младшие ученики с обеспокоенным видом пожимают плечами.

В этот момент портретная дверь открылась, и в нее вошел немного грязный Невилл. Он выглядел слегка растерянным из-за всех этих глаз, уставившихся на него, и учеников, окликавших его, спрашивая, не знает ли он, что происходит.

Невилл озадаченно покачал головой, подошел к своим товарищам по курсу, и ему тут же все объяснили.

"В теплицах не было никакой тревоги. По крайней мере, я так не думаю, но на мне были наушники, потому что я помогал профессору Спраут с мандрагорами. Она тоже никуда не уходила. Все было очень спокойно и нормально".

"Странно", - подумала Гермиона. "Я бы хотела знать, как действовать в чрезвычайных ситуациях. На доске ничего нет. Я смотрела на первом курсе. И почему она сказала, что нелепо спрашивать о возможном пожаре?"

"Думаю, все дома защищены от пожаров и других стихийных бедствий, например, наводнений, верно? объяснил Невилл.

"Правда? А я и не знала! Вы не знаете, где мне нужно искать в библиотеке информацию о палатах? Это невероятно интересно!" взволнованно спросила Гермиона.

"Ну, я не знаю. Может быть, в разделе рун?" предположил Невилл.

Гарри согласился с Гермионой, что это очень интересно, но сейчас его больше волновали пропавшие студенты. Он наблюдал за тем, как Рон совещается с братьями, когда близнецы вскочили и помчались вверх по лестнице, а один из них доставал из кармана пергамент.

Рон подошел к ним: "Близнецы говорят, что у них есть способ следить за Джинни, но они не хотят рассказывать нам, как они это делают. Так что мы ждем", - нахмурился он.

Спустя некоторое время близнецы снова спустились по лестнице, выглядя довольно озадаченными. Они направились к своим братьям и второкурсникам. "Э... Джинни, точно. Мы думаем, она уже поднимается. Она стоит рядом с другим человеком, так что было немного трудно увидеть... э-э... засечь ее?" Джордж сказал, выглядя неуверенно. "Она должна быть здесь через минуту".

Фред, выглядевший не менее озадаченным, держа руку на левом кармане, кивнул: "Кажется, кто-то по имени "Том"".

Они все смотрели на портретную дверь, и вскоре она открылась, и вошла очень усталая и бледная Джинни. Она, как и Невилл, была ошеломлена таким вниманием к себе.

"Джинни!" воскликнул Перси и бросился к ней: "Где ты была? Мы так волновались за тебя! Ты в порядке? Кто такой Том? И где он?"

Джинни испуганно пискнула, вырвалась из рук Перси и побежала вверх по лестнице, ведущей в общежития для девочек, где он не мог ее преследовать.

"Прекрасно сделано, Перси", - полусердито проворчал Джордж. В конце концов, он и сам хотел задать Джинни те же вопросы.

"Она неважно выглядит", - сказал Перси, не обращая внимания на сарказм Джорджа, и его братья кивнули с таким же обеспокоенным видом.

Тем временем остальные префекты закончили подсчет голосов и теперь ждали своего старосту, а также пропавших трех студентов, чувствуя себя довольно беспомощными.

Вошедшая хихикающая парочка была быстро заполнена. Они признались, что по какой-то причине использовали шумоподавляющие чары на комнате, в которой находились, о чем младшие курсы имели лишь смутное представление.

"Только Дина теперь не хватает", - сказал Шеймус, поджав губы.

Спустя еще пятнадцать минут профессор МакГонагалл снова вошла в общую комнату и обвела взглядом членов своего дома. Ее взгляд задержался на Гарри на секунду дольше, чем на других, но он был уверен, что это заметил только он.

"Произошла еще одна петрификация", - объявила она. "И... пожалуйста, тише! Как я уже сказала, произошла еще одна петрификация. На этот раз это был студент".

"Дин", - прошептали Шеймус и некоторые другие.

"К сожалению, вы правы, мистер Финниган. Дин Томас и наше домашнее привидение Почти Безголовый Ник были найдены окаменевшими в редко используемом коридоре неподалеку. Их переведут в Больничное крыло, чтобы обеспечить им надлежащий уход. К счастью, их можно будет полностью восстановить, как только мандрагоры пройдут подростковый период и будут готовы к варке Восстанавливающего дренка из мандрагоры".

"Когда?" воскликнул Симус.

"Мистер Лонгботтом?"

"Они должны быть готовы в мае или июне. Никогда нельзя сказать наверняка".

"Это же через полгода! Как вы можете так поступать?" закричал Симус.

"Тихо, мистер Финниган, директор принял решение".

"Но как призрак может окаменеть? И как переместить окаменевшее привидение? И как можно дать зелье призраку? Ведь призраки бесплотны!"

"Не сейчас, мисс Грейнджер. На этом все. Идите в свои общежития".

"Э-э, профессор?" неуверенно произнес Фред.

"Не сейчас, мистер Уизли! Сейчас не время для шалостей!"

"Но..."

Но профессор уже повернулась и быстро вышла из общей комнаты, думая только о своей окаменевшей ученице.

"Она бесполезна!" сердито сказал Фред, и близнецы, перешептываясь между собой, отправились в свое общежитие.

Гермиона не могла с этим не согласиться. Как профессор МакГонагалл могла оставить их одних после того, как сообщила такие ужасные новости? Это было просто немыслимо! А потерять целый учебный семестр! Такая страшная мысль. Она неловко заметила, что рада, что это не она.

Гарри подтолкнул ее и, оттащив Рона и Гермиону в угол, прошептал: "Нам нужно срочно действовать по плану, ты так не считаешь? Мы должны поймать наследника!"

"О! Ты прав, Гарри!" громко воскликнул Рон.

"Ш-ш-ш", - напутствовала его Гермиона.

И вот все трое принялись за планирование следующего приключения.

Тем временем в комнате общежития для первокурсников Джинни с трепетом смотрела на маленький черный блокнот. Что происходит? Что произошло? Почему она не могла вспомнить? Почему все смотрели на нее? Откуда Перси узнал о Томе? Почему несколько дней назад она проснулась вся в крови и перьях? Почему она не могла вспомнить последний час?

Это было так страшно! Но она не могла никому рассказать! Том непременно рассказал бы всем о её влюблённости в Мальчика-Который-Выжил!

Джинни почувствовала себя очень одинокой и разрыдалась во сне.

http://tl.rulate.ru/book/103635/3629571