Готовый перевод Lockhart's Blunder / Гарри Поттер: Ошибка Локхарта: Глава 1

A/N Персонажи этой истории выглядят так, как они описаны в книгах. Особенно большинство взрослых персонажей как минимум на 10 лет моложе своих киноверсий, даже если они проделали огромную работу. (Это относится ко всем моим историям о ГП, даже если я забываю прямо сказать об этом).

Кроме того, Колин Криви окаменевает не 7 ноября, как в книге, а все остальное происходит вплоть до дня, когда 17 декабря состоится дуэльный клуб. Таким образом, в рамках этой истории окаменевшей к тому времени оказалась только миссис Норрис. О, и трио все равно решило сварить Полюбовное зелье, в основном потому, что Гермиона хотела этого в тот момент.

Откровенной ругани не будет, но история не дружелюбна по отношению к Дамблдору, МакГонагалл и Помфри. Возможно, будет немного ругани, но никаких f-бомб.

Это абсурдная ситуация, в которую попадают герои и на которую они должны реагировать, но э

то, прежде всего, история об исправлении ситуации.

Также, повторюсь, это уже законченная история, примерно в 60.000 слов, но может потребоваться некоторое время, чтобы пройтись по ней еще раз. Поэтому размер глав гораздо меньше, чем в предыдущем рассказе, и выкладывание может занять некоторое время.

Отказ от ответственности: не мое, денег не заработано.

Бета-рид от randomskittles. Все ошибки, которые мы не выловили, - мои собственные. Не стесняйтесь указывать на них :-)

Студенты вошли в Большой зал, и вскоре возбужденные разговоры заполнили огромное помещение, в котором не было привычных длинных столов. Только один длинный подиум стоял посреди пустого пола.

"Прямо как подиум", - пробормотала Гермиона.

Рон бросил на нее веселый взгляд: "Магглы выгуливают своих кошек на таких платформах?"

"Что? Нет!"

Гермиона объясняла понятие "подиум" все более недоумевающему Рону, а Гарри смеялся от души.

Через некоторое время Гарри спас Рона (и Гермиону), спросив: "Как вы думаете, кто возглавит дуэльный клуб?"

"Надеюсь, это будет Флитвик! Билл говорил нам, что в молодости он был чемпионом по дуэлям!"

Гермина кивнула, но назидательно заметила: "Это профессор Флитвик, Рон".

И они снова пошли вдвоем, к немалому огорчению Гарри. Эти двое были как вода и масло.

Гарри еще больше расстроился, когда Локхарт легко запрыгнул на помост в центре зала и обратился к собравшимся студентам: "Добро пожаловать в мой недавно созданный дуэльный клуб!". Он прошёлся по помосту, демонстрируя свой светло-голубой ансамбль из развевающихся мантий и гремящих сапог.

"Действительно, подиум", - пробормотал Гарри, раздражаясь, и застонал, когда Локхарт представил своего "помощника" профессора Снейпа. "Отлично, теперь оба худших профессора в Хогвартсе будут вести шоу".

Гермиона уперлась локтем в его бок и оттолкнула его, глядя на павлина на сцене со звездами в глазах.

Гарри и Рон обсуждали, стоит ли оставаться, когда Локхарт предложил устроить показательную дуэль с профессором Снейпом, и оба сразу же решили, что должны это увидеть. Они ни за что на свете не хотели пропустить это событие, впервые в жизни болея за Снейпа.

Они заняли места спина к спине, и Гарри с интересом наблюдал за тем, как профессор Снейп, словно чёрная и очень недовольная пантера, пробирается по помосту.

Рон, похоже, думал о том же, потому что воскликнул: "Вот почему магглы называют это "подиумом"!", чем немало позабавил всех студентов, выросших в маггловской среде, оказавшихся поблизости.

К счастью, Гермиона была увлечена происходящим, поэтому не стала поправлять Рона. Если честно, он был прав.

Колина фотографировали направо и налево, но он сосредоточился на съемке двух мужчин.

Когда два преподавателя отошли друг от друга на десять шагов, они закружились, и Снейп тут же заорал: "Экспеллиармус!".

Локхарт, который все еще пытался произнести свое слишком сложное фиктивное заклинание, получил сильный удар в грудь и был отброшен назад по дуге, а его палочка полетела в сторону Снейпа и с грохотом упала рядом с ним.

Последнее осталось незамеченным, потому что Локхарт сделал нечто крайне неожиданное. Он произнёс заклинание без слов и палочек, отлетев назад и направив руки на Снейпа!

Бесцветное, но все же каким-то образом слегка видимое заклинание выстрелило в сторону удивленного Мастера зелий, у которого, тем не менее, хватило ума взмахнуть палочкой и без слов наложить защитное заклинание. Но заклинание прошло сквозь щит, словно его и не было, и ударило Снейпа прямо в лицо.

Под неверящими взглядами по крайней мере трех четвертей студентов и части персонала произошло нечто еще более удивительное.

Снейп стал красивым.

Очень красивым.

Настолько красивым, что у большинства девочек-подростков и некоторых мальчиков вздохнули и затряслись коленки!

Его волосы блестели и, казалось, двигались в воздушном потоке, который существовал только для этого, скулы были такими выдающимися и изящными, нос - патрицианским, рот - греховным, брови - дугообразными, а высокое тело - широкоплечим и длинноногим, с небольшими бедрами. Любопытно, что ничего особенного не изменилось, но все прежние несочетаемые и обесцвеченные части как будто подогнаны друг к другу и в целом выглядят очень приятно.

Когда он пытался нахмуриться, глядя на уставившихся на него студентов, становились видны его ослепительно белые и ровные зубы, и многие студенты снова вздыхали.

Но всех вывел из оцепенения девичий визг, донесшийся со стороны преподавателя Защиты. Все взгляды быстро переместились на Локхарта, и многие студенты тоже вскрикнули, а Колин тем временем делал одну фотографию за другой. (Его громкая вспышка отказала еще до начала дуэли, но все равно было достаточно светло).

Локхарт выглядел отвратительно!

Его волосы были немытыми и всклокоченными, а кожа прыщавой и бледной. Можно сказать, что Локхарт и Снейп полностью поменялись внешностью. Даже щегольская мантия, в которую был одет Локхарт, выглядела поношенной и нелепой.

Локхарт, разглядывавший свои руки, достал маленькое ручное зеркальце и снова громко выругался. Его ноги, казалось, заработали, и он удивительно быстро выбежал из Большого зала.

Снейп так и остался стоять на платформе, недоумевая, что только что произошло. Он никогда не видел и не слышал о заклинании, которое использовал Локхарт, и задавался вопросом, что оно с ним сделало. Он не почувствовал заклинания, когда оно попало в него, и сейчас не чувствовал никакой разницы. Ну, может быть, он меньше устал, но почему Локхарт превратился в такую уродливую версию самого себя после того, как наложил заклятие на Северуса? И почему студенты смотрели на него с замиранием сердца? Это было крайне обескураживающе.

"Ах, Минерва, пожалуйста, объясни мне, что происходит".

http://tl.rulate.ru/book/103635/3629567