Готовый перевод Spiders Make Good Friends / Гарри Поттер: Пауки становятся хорошими друзьями: Глава 12

Hphphp

Гарри был прав: Локхарт был мошенником и извращенцем. Он постоянно прижимался к Гарри, и это пугало его. Он старался никогда не оставаться с ним наедине. Он просто пугал его. Он предупредил своих друзей, чтобы они тоже держались от него подальше. Близнецы стали разыгрывать мужчину, когда он приближался к кому-нибудь моложе тринадцати лет. Они попросили призраков присматривать за ним.

Пока что он только и делал, что подходил слишком близко к Гарри. Может быть, потому, что Гарри был знаменитостью. Они не знали, но не собирались рисковать. Мужчине не нравилось, что за ним так пристально следят, но другим учителям это казалось облегчением.

У Гарри снова начались дополнительные занятия с профессором Кеттлберном. В этом году они изучали страусов, гиппогрифов и других летающих животных. Гарри был в восторге. Скелетообразные лошадиные существа будут сложными, потому что он не сможет их увидеть, но он постарается сделать все возможное.

На днях он встретил девочку, которая кормила их. Она была там без обуви.

"Привет, - сказал он, подойдя к ней со своим ведром мяса. "Почему ты стоишь в лесу без обуви?" - спросил он, становясь рядом с ней. Стояло холодное утро. На земле лежала роса, и нельзя было стоять без обуви. Тем более без халата или плаща.

"Нарглы забрали мою обувь. Думаю, я им не нравлюсь", - сказала девушка. Она была небольшого роста, со светлыми волосами и в прохладную погоду одета в сарафан. Она бросила страусам еще один кусок мяса, который исчез в воздухе. "Я, видите ли, немного странная", - добавила она, как будто это была самая обычная вещь в мире.

"Я не думаю, что ты странная", - сказал Гарри, вставая рядом с ней. Он распахнул мантию, вынул руку из проймы и ввел ее внутрь. "Меня зовут Гарри Поттер, - представился он.

"А я - Луна Лавгуд", - ответила она, улыбаясь ему мегаулыбкой.

"Ты их видишь?" - спросил он, бросая свое мясо, и увидел, как оно исчезло. Он догадывался, где они находятся. Он знал, что если бросит мясо, то кто-то из них его поймает.

"Да", - печально ответила она. "Моя мать умерла, когда мне было девять лет. Я была там", - прошептала она, поглаживая одну из темных лошадей.

"Мне очень жаль это слышать", - сказал мальчик, продолжая кормить страусов мясом из своего ведра.

"Все в порядке. Ты ни в чем не виноват", - сказала она, ее голос был воздушным.

"Насчет твоих ботинок", - сказал Гарри, меняя тему. "Мы должны их найти. Ты знаешь кого-нибудь из домовых эльфов?" - спросил он, придумывая подобие плана.

"Нет, я еще не ходила на кухню", - ответила она, ставя свое пустое ведро и доставая из него еду для существ.

"Я вас познакомлю, - сказал он, протягивая ей ведро. Они стояли молча, прижавшись к мантии Гарри, и кормили страусов, пока еда не закончилась. "Пойдемте, обуйтесь". И они пошли. Он представил её кухонным эльфам, которые с радостью нашли её вещи.

Так его троица друзей превратилась в тетраду. Конечно, Полумна не могла проводить с ними все свое время, но она ела с ними и проводила столько времени, сколько могла.

Гарри поручил домовым эльфам присматривать за ней. Они не могли помешать хулиганам издеваться над ней, но они могли помешать им украсть ее вещи. Серая Леди также поклялась время от времени заглядывать в ее Дом. При всем этом ее вещи оставались в сундуке. К всеобщему облегчению.

Hphphp

Наступил Хэллоуин, и Гарри каким-то образом был приглашен на вечеринку в честь Дня смерти сэра Николаса де Мимси-Порпингтона, или Почти Безголового Ника. Он не знал, как это произошло, но его втянули в это дело. Он пригласил своих друзей, и они все пришли.

Близнецы и Ли решили, что это здорово, но Невилл, Гермиона и Полумна были не в восторге. Было холодно и скучно. Никто из призраков не хотел видеть там живых. Да и поесть им было нечего. Даже Ник не веселился, так как не мог присоединиться к охоте на Безголового.

Именно после вечеринки все и случилось. Они шли с вечеринки, когда наткнулись на замерзшую и висящую на бра миссис Норрис. Она была возле ванной комнаты Моанинг Миртл, и на полу была лужа воды.

"Миссис Норрис!" Гарри заплакал, расстроенный тем, что она пострадала. Она выглядела мёртвой, и он боялся, что это может быть так. Он подбежал к ней и попытался снять ее с кронштейна. Она застыла на месте, и снять ее было трудно. Он плакал от того, что случилось с его пушистым другом.

Вдруг коридор заполнился учениками, и они стали читать слова на стене. Тайная комната открыта. Враги наследника, берегитесь". Гермиона, Невилл и Полумна уже прочитали надпись. Гарри не обратил на это внимания. Гарри больше беспокоился о миссис Норрис, что она не заметила их.

Мистер Филч подошел к нему. "Что с ней?" - спросил он, положив руку на плечо мальчика. Он тоже плакал. Она была его верной спутницей. Она была у него с тех пор, как она была котенком.

Гарри повернулся к нему со слезами на лице. "Я не знаю. Она замерзла", - сказал он, положив кошку на руки хозяина.

"Вы знаете, кто это сделал?" - спросил пожилой мужчина, держа кошку так крепко, как только мог, учитывая ее неподвижность. Он сканировал толпу, словно пытаясь найти преступника.

"Нет, сэр", - ответил Гарри, оглядываясь по сторонам, а затем заметил слова на стене. Тогда он увидел, что студенты наблюдают за ними. Его друзья смотрели на него с сочувствием. Они знали, как он относится к животным.

Драко Малфой с усмешкой смотрел на них, но держал рот на замке. Он не был таким засранцем, каким его считал Гарри. По крайней мере, не в лицо Гарри.

Дамблдор и другие учителя появились из-за угла и начали пытаться разобраться в случившемся. Локхарт ничем не помогал. Он давал обещания, которые, как все знали, не мог выполнить. Каким-то образом Гарри оказался причастен к преступлению, и он даже не знал, каким образом. Дамблдор выделил его, и это его совсем не впечатлило.

Гарри заметил, что многие из его друзей-пауков бегут из замка, и ему стало интересно, почему. Он не мог с ними поговорить, но чувствовал их страх. Ему предстояло это выяснить.

Hphphp

Следующим окаменел Колин Криви, личный преследователь Гарри. Это случилось примерно через месяц. По какой-то причине он вышел на улицу посреди ночи. Гарри был в безопасности в своей постели, его навещал домовой эльф Добби, который стал навещать его еженедельно. Всегда ночью.

Колин был первокурсником, фотографом, который любил фотографировать Гарри при каждом удобном случае. Он был очень настойчив в этом. Он ходил за ним повсюду, кроме туалета, да и то только потому, что другие мальчики его отгоняли.

Другие ученики начали шептаться, что Гарри может быть как-то связан с окаменением Колина. Как именно, они сказать не могли, но все знали, что этот мальчик беспокоит Гарри больше, чем кто-либо другой в замке.

Единственное, что было хорошего в окаменении Колина, - это дуэльный клуб Локхарта. Точнее, то, что Снейп бросил Локхарта на произвол судьбы. После этого Гарри решил уйти оттуда. Он не стал задерживаться, чтобы посмотреть что-нибудь еще. Он знал, что это пустая трата времени. Судя по тому, что сказали ему Гермиона и Невилл, он был прав.

http://tl.rulate.ru/book/103634/3629323