Готовый перевод Slow burning / Гарри Поттер: Медленное горение. Жизнь после смерти: Глава 3

~~ сцена ~~

Дэн Чжоу пролистал свои контакты. Служба защиты детей и Служба защиты детей-волшебников... ему нужны обе. Мистер Поттер, как он читал, жил на магловской стороне. Когда он появился вновь и стало известно о его состоянии - в поношенной маггловской одежде и с очевидным полным незнанием магического мира, - это вызвало немалое возмущение. Но парень делал свою "работу": звезда квиддича в 11 лет, спасение школы от сумасшедшего профессора в том же возрасте... и его одежда стала более приемлемой, как и его успеваемость в школе, пусть и не блестящая, но приемлемая.

Дэн читал все отчеты, как и все остальные; это было главной спекуляцией в течение нескольких месяцев. Невозможно было избежать этого, даже если ты знал, что это довольно невежливо - спекулировать на ребенке, как это делали все. Магический мир словно считал, что Гарри Поттер принадлежит им. То, что никто никогда не сообщал об очевидном жестоком обращении и недоедании, вызывало недоумение. Почему Поппи Помфри игнорировала эти признаки? Она не была целителем, конечно, но она была медиумом, специализирующимся на педиатрии. Она должна была знать, особенно если учесть, что ребенок, судя по результатам диагностики, как минимум один раз находился под ее наблюдением. (Почему у нее заново выросли кости с низкой плотностью, он никогда не узнает. Но он планировал сдать ее за это.)

Пока же ему нужны были союзники: люди, обладающие достаточным влиянием, чтобы что-то сделать, и достаточным здравым смыслом, чтобы сделать это тихо. Во-первых, ему нужна была служба защиты детей, чтобы разыскать маггловских опекунов. Это было бы нелегко, но записи о студентах были компьютеризированы. Виггл, одна из эльфиек клиники, заглянула к нему с чаем и бутербродами. Дэн сделал глоток, решая, к кому обратиться. У него была знакомая магглорожденная в этом отделе, и она могла получить любые слухи о районе, где жил мистер Поттер, найти компьютерные записи всех начальных школ, в которых учился Гарри Поттер с подходящим днем рождения, и использовать эти записи для поиска опекунов. Сначала нужно было сделать это. Опекунов нужно было допросить. Обращались ли они с мальчиком по приказу? Или они сами были садистами?

Ему пришлось глубоко вздохнуть, чтобы сдержать гнев. Позвонил своей подруге, Аманде Хук, в ее офис. Он сказал автоответчику, что это срочно, сообщил свои контактные данные и попросил связаться с ним, как только она получит сообщение.

Затем он связался с Асой Степпенейдж. Аса был самым влиятельным человеком доктора Чжоу в службе помощи детям-волшебникам. Этому человеку было сто лет, если бы он был днем, и он был злобным, как барсук в капкане. Но он защищал любого ребенка, попавшего в его поле зрения. Он видел, что с ним делали, и следил за тем, чтобы все нынешние права и обязанности в мире волшебников были переданы или сведены на нет.

Было бы интересно посмотреть, как Степпенейдж выступит против Дамблдора, который, по мнению доктора Чжоу, был организатором обстоятельств, в которых оказался мистер Поттер. Но если кто-то из сотрудников факультета и мог противостоять главному и верховному силовику, то, по мнению Чжоу, это был Степпенейдж.

Он надеялся, что это будет Степпенейдж.

Он вызвал самого человека и попросил уделить ему минутку.

"Добрый вечер, доктор Чжоу! Чем может помочь вам этот старый волшебник?"

"Мне нужна консультация, сэр. Это очень срочно". Лицо Дэна ничего не выдавало, голос был спокойным, тихим и уважительным. Но Аса Степпенейдж достаточно хорошо знал младшего волшебника, чтобы понять: если тот в летних сумерках вылетает из своего кабинета, значит, дело не терпит отлагательств. Пока он вызывал представителя WCS, в дело вмешался раненый ребенок.

Проклятье.

Старый волшебник торжественно кивнул. "Я как раз собирался совершить вечернюю прогулку после еды. Важно поддерживать тело в форме, чтобы поддерживать магию, знаете ли. Ключ к долголетию. Я могу побродить в ближайшем к вам месте явлений. Клиника находится в том же месте, что и два года назад?"

"Да, сэр".

Старший волшебник кивнул. "Я буду с вами, как только дрогнет хвост крупа". Он резко завершил вызов флоу, и Дэниел откинулся на спинку кресла, впервые за несколько часов расслабившись. Он закрыл глаза, сосредоточился на дыхании, медитируя и очищая свой разум. Встав, он сделал несколько упражнений на растяжку и несколько ката, найдя свой центр и вытеснив негативную энергию.

Когда он был готов снова встретиться с миром, то вышел на общую площадку, проинструктировал целителя и помощника, заступающих на дежурство, и отправился на улицу ждать столетника. Клиника была открыта все часы, и вторая смена подменила его, когда Дэн работал над спасением жизни ребенка. Целительница Липскомб с сомнением посмотрела на закрытую комнату для пациентов: там было что-то, что могло поставить под угрозу текущую работу клиники. Она просто знала это. Но все они очень серьезно относились к своей клятве целителя: неважно, преступник это или сбежавшая принцесса чистокровной крови, команда HC (Клиники целителей) сделает все возможное, чтобы вылечить его, невзирая на последствия.

До сих пор им посчастливилось избежать тяжелой руки чистокровного класса Британии, и в основном благодаря таланту, деньгам и связям основателя заведения, целителя Антониуса Огдена, из рода Огденов, и его самовыдвиженца, доктора Дэниела Чжоу, который запечатал ту комнату для пациентов и только что вышел на улицу с очень обеспокоенным выражением лица.

В тот момент Дэну больше всего хотелось, чтобы его пациент прожил так же долго, как Степпенейдж, и был так же здоров. Да, он заботился о своей клинике, но пациенты всегда стояли на первом месте. У Чжоу зазвонил мобильный телефон, когда он увидел старшего представителя WCS, прогуливающегося в его направлении.

Наложив заклинание конфиденциальности, Чжоу быстро ответил. "Аманда, спасибо, что перезвонила мне. Не могли бы вы встретиться со мной сегодня вечером или завтра в начале дня? У меня есть небольшое срочное дело... Поверьте, вы захотите как можно скорее приступить к его выполнению... Спасибо, большое спасибо. Встретимся в "Фениксе" через два часа? Я угощу вас чашкой чая и всем, что вам приглянется? ...конечно. Мне нужно идти. Спасибо."

Он закончил разговор и протянул руку Асе Степпенейджу. "Сэр, спасибо, что пришли".

"Вы меня очень заинтересовали, целитель Чжоу. Пойдемте?"

Дэн привел Степпенейджа в основную часть клиники, не обращая внимания на любопытные взгляды вечернего персонала. "Значит, вы работали круглосуточно? Как вы и планировали?" спросил Аса.

Дэн кивнул. "Да, у полукровок, урожденных "существ" и магглорожденных травмы случаются в любое время суток, и в "Мунго" никогда не будут лечить меньших. Я привел вас сюда именно из-за полукровки".

"Проклятье, еще один темный волшебник пытается стереть свою "ошибку"". В голосе Степпенейджа звучало отвращение, а если бы он был меньшим волшебником, в нем можно было бы услышать и усталость. Он очень устал разбираться с действиями отбросов своего общества - когда эти отбросы почему-то считали себя самыми лучшими. То, что доктор Чжоу не подтвердил и не опроверг его слова, было вполне понятно. Аса видела всю палату и по тому, как подключился флоу, поняла, что здесь действует код конфиденциальности.

http://tl.rulate.ru/book/103633/3628710