Готовый перевод Harry Potter: How? / Гарри Поттер: Каким образом?: Глава 10

Где-то в Хогвартсе префекты проводили совещание по поводу вчерашних событий. Гриффиндорских префектов спросили, почему они не позвали главу дома?

"А что, надо было?" спросила Донна.

"Ну да? Кто еще отвечает за ваш дом?" спросила староста. "Она ведь сказала вам об этом на собрании в начале года, всего неделю назад, не так ли?"

"Нет? Она раздает расписания и все?"

Остальные были в полном замешательстве.

"Значит, ты тоже не знал, что нужно звонить в Больничное крыло через поплавок в общей комнате?"

"Нет?"

"Мы можем это сделать?"

Все префекты и старосты уставились друг на друга.

Староста резко встала и сказала: "Пойдем, Тайлер, нам нужно в комнату персонала". И они ушли.

Остальные решили подождать и посмотреть, что будет дальше. Тем временем они пытались понять, почему эта тема никогда не поднималась на прежних собраниях префектов, и пришли к выводу, что для одних это было настолько общеизвестно, что они ожидали, что все это просто знают, а другие даже не подозревали, что им не хватает каких-то знаний.

Старосты

Элспет Уилкинс постучала в дверь комнаты для персонала и, услышав призыв "войдите", открыла дверь.

"Вы хотите сказать, что все эти деньги выкачивались годами?" гневно воскликнула профессор Спраут. Элспет никогда не видела главу дома в таком состоянии.

"Если мы не вовремя, мы можем вернуться позже?" заикнулся Тайлер Стивенс.

Все взгляды обратились к ним, и профессор Филиус сказал: "Ноно, старостам всегда рады! В чем дело, мистер Стивенс, мисс Уилкинс?"

Элспет продолжила: "Вчера вечером в гриффиндорской башне произошел инцидент. Один префект ударил другого и сломал ему нос".

"Что? Почему меня никто не позвал? Моя сигнализация не сработала. О, он не был активен!"

"Никто не знал, что тебя могут схватить и как. Вот почему мы здесь".

"Что?"

"Никто из гриффиндорцев даже не знал, что они могут вызвать медицинскую помощь через флоу. Они даже не знали, что у них есть флоу!"

Поппи Помфри выглядела совершенно потрясенной: "Значит, в экстренной ситуации никто не догадался бы позвать меня?"

"Нет. Они думают, что должны тащить того, кто нуждается в медицинской помощи, в Больничное крыло. Одного". Последнее было сказано с легким упреком в сторону Минервы МакГонагалл.

Это было слишком. Она так неудачно выступила! Минерва закрыла лицо руками и разрыдалась, чем повергла в шок двух студентов.

Мадам Помфри и профессор Спраут подошли к ней, и профессор Флитвик наложил на женщин чары уединения. Затем он сказал: "Спасибо, что обратили на это наше внимание. На самом деле мы просто работаем над тем, чтобы улучшить ситуацию". Итак, кто был тем префектом, который ударил другого?"

"Рональд Уизли".

"И почему я не удивлен? Пожалуйста, дайте мне на секунду ваш жетон, мистер Стивенс, мне нужно вспомнить жетон мистера Уизли".

Он так и сделал.

Элспет: "Вы в курсе, что у Гриффинов больше нет префектов на пятом курсе?"

"Что? А как же мисс Грейнджер?"

"Она уволилась вчера, не желая выполнять работу за двоих".

"Понятно, но в этом не должно было быть необходимости".

"Мы согласны, она была очень предана своему делу и прекрасно дополняла нас, префектов".

"Да, могу себе представить. Сейчас здесь происходят перестановки в коллективе. Сможете ли вы справиться с работой без этих двоих в течение нескольких дней?"

"Конечно. Уизли все равно ничего не сделал, а Грейнджер будет не хватать, но мы можем скорректировать наши графики. - Могу я попросить еще кое-что?"

"Конечно".

"Что теперь будет с уроками Защиты?"

"Мы, главы домов, единогласно решили призвать гоблинов, чтобы они нашли и уничтожили проклятие на Защитном посту. Затем мы будем искать нового учителя с документами, подтверждающими, что проклятие было снято".

"А до тех пор?"

"У тебя есть идея?"

"А нельзя ли вернуть профессора Люпина? Он был лучшим".

"Мы проверим. Хорошая идея!"

Субботний вечер

Дамблдор назначил встречу Ордена на этот вечер еще неделю назад, а значит, до событий сегодняшнего утра. Он просто не мог удержаться. Ему хотелось прервать как можно больше времени, которое Сириус тогда проводил с Гарри. Сейчас у него были другие, более срочные дела, но теперь он должен был пойти на это, с некоторыми членами нельзя было связаться в столь короткий срок, и, возможно, он сможет предотвратить распространение новостей, если будет присутствовать. Они смотрели на него свысока, в конце концов, он был лидером Ордена Феникса.

Когда все расселись по местам, как обычно, и он пришел вовремя, в кои-то веки не дав никому времени поболтать, он начал собрание: "Северус? У тебя есть что сообщить?" спросил он доброжелательно, сверкая глазами.

"Ты прекрасно знаешь, что меня не вызывали с момента нашего последнего разговора. Сегодня утром".

"Да, мой мальчик. Но никто не знает тайных путей Лорда Волдеморта". сказал он загадочно.

Северус нахмурился: "Нет никаких тайных путей..."

"Да, да, спасибо, мой мальчик. Кинсли, что нового в Министерстве?"

"Ну, сегодня мы арестовали Долорес Амбридж. Как вам хорошо известно".

"Да, да. Что-нибудь еще?"

Но вопрос был отброшен шквалом других желающих узнать, что же произошло.

"Мы выяснили, что это она послала дементоров за Поттером".

"Что?"

"Не может быть!"

Альбус вмешался: "Пожалуйста, помните, она невиновна, пока ее вина не доказана!"

"У нас полно доказательств", - насмехается Тонкс. "Она чертовски виновна".

"Правда? И что у вас на нее есть?" спросил Сириус, весьма заинтересованный.

"Так, так, это сейчас не обсуждается. Пожалуйста, не отвлекайтесь от темы", - прервал его Дамблдор.

"Я думал, речь идет о событиях в Министерстве?" спросил Муди.

"Но не Амбридж, а что-нибудь еще?"

"Ну, директор Хогвартса..."

"Я имел в виду в Министерстве!"

Шеклболт хмыкнул и сказал: "Ну, все в МДЛ считают, что Сами-Знаете-Кто вернулся, и что Сириус теперь невиновен".

"Что? Когда это произошло? И как?"

"Почему ты выглядишь таким сердитым, Альбус? Это же очень хорошо, правда?! Теперь они снова смогут восстановить тебя в должности главного мага! О, какая радостная новость!" воскликнула Молли.

Минерва насмехается: "Как будто. Он политически мертв из-за того, что..."

"Минерва! Не распространяй слухи! Тебе лучше знать!" Альбус действительно пытался не дать лошади выйти из сарая. Но она вышла, а сарай сгорел до основания. Без вариантов.

"Слухи? Ба!" Мы все видели это в Хогвартсе. Тебя сторонились три четверти учеников!" Минерва почти кричала.

Столпотворение.

"Ага, политически мертв", - согласился Сириус, когда все снова расселись по местам. "Как это произошло?"

"Он - не смей больше перебивать меня, Альбус! - его отчитала Боунс, сказав, что это не дело Альбуса, если она хочет поговорить с наследником Поттером, так как Альбус принадлежит к Малой Семье Дамблдора, а они всего лишь вассалы Дома Поттеров, и Альбус ответил, что Хогвартс не придерживается старых, темных и злых традиций. Вот тогда-то они и стали его сторониться".

"Но почему? Разве он не был прав?" Молли вставила свою ногу. "Что?" спросила она, когда большинство присутствующих уставились на нее.

http://tl.rulate.ru/book/103624/3608506