Готовый перевод Harry Potter: How? / Гарри Поттер: Каким образом?: Глава 1

"Как?"

"Что?"

"Откуда вы знаете, что там был магл?"

Взволнованный министр Фадж обратился за помощью к своему заместителю. Она что-то прошептала ему.

Он снова повернулся к Гарри и сказал: "Ты не поймешь".

"Значит, вы не знаете?"

"Что? Прекратите эти дерзкие вопросы!"

Женщина с моноклем повернулась к министру и сказала: "Я бы тоже хотела это знать. Я точно знаю, что ни один аврор не был допущен к расследованию, хотя это стандартная процедура, когда магический ребенок накладывает защитные чары".

Все присутствующие зашумели. До сих пор они были полностью согласны с тем, что мальчику нужно спуститься на ступеньку ниже, но теперь им стало немного не по себе.

"Так ли это, Корнелиус? Я и сам хотел бы это знать. А еще я хотела бы знать, почему наследник Поттеров вообще наложил это заклинание", - воскликнула строгая пожилая женщина.

По Визенгамоту прошла ударная волна. Они поняли, что перед ними не простой магглорожденный, а будущий пэр. Что происходит?

Министр Фадж почувствовал, что ситуация ускользает из-под его контроля, и попытался прорваться сквозь неё, чтобы вновь обрести контроль: "Это несущественно! Мы знаем, что мальчик произнёс заклинание в присутствии маглов..."

"Но откуда вы это знаете?" снова спросил Гарри.

Министр Фадж покраснел. "Молчи, мальчик!" Он закричал, разбрасывая плевки.

Гарри попятился назад, и Фадж с удовлетворением заметил это. К несчастью для него, это заметили и другие. Всё больше и больше мозгов начали включаться. Это был ребенок. Ради Морганы, ему только что исполнилось пятнадцать!

Женщина с моноклем топнула ногой, так как у нее не было молоточка, и сказала: "Этот фарс прекращается. Я буду допрашивать наследника Поттера в своем кабинете, как и планировалось. Идемте, мистер Поттер". С этими словами она вывела взволнованного мальчика из зала через боковую дверь.

Они разминулись с Альбусом Дамблдором, который примчался, чтобы спасти положение, всего на несколько мгновений.

Кабинет Боунс

Когда они добрались до кабинета, Гарри попросили сесть в удобное кресло, и женщина с моноклем, представившаяся мадам Боунс, приготовилась начать интервью. Но он прервал ее, спросив: "Это задумчивость?"

"Да. Если вы знаете, что это такое, не хотите ли вы просто показать мне воспоминания?"

"Да! Я просто не знаю, как его извлечь..."

"Я сделаю это. Одну минуту". Она постучала палочкой по кнопке и сказала: "Глэдис? Протокол задумчивости, посторонним вход воспрещен".

"Поняла, мадам Боунс".

Мадам Боунс нажала еще одну кнопку, и все проемы захлопнулись. Они закрылись, как объективы камер. Это выглядело очень круто!

"Теперь мы не уязвимы, пока смотрим воспоминания".

Гарри кивнул, вспомнив, что он чувствовал, когда директор Дамблдор неожиданно вытащил его из воспоминаний. Неприятно, это точно.

По ее указанию воспоминание вскоре оказалось в каменной чаше, и они оба сунули пальцы в жидкость. Гарри понял, что не стоит окунаться с головой.

Пока они смотрели, Гарри заметил, как плохо он выглядит в этом воспоминании. Исхудавший и осунувшийся. По крайней мере, сегодня на нем была одежда, которую для него приготовила миссис Уизли. Она была поношенной, но сидела гораздо лучше!

Воспоминание длилось до тех пор, пока не появилась миссис Фигг и не стала разглагольствовать о Мундунгусе Флетчере за то, что он не следил за порядком.

Они вышли из воспоминания гораздо более контролируемо, чем Гарри до этого, и как только они вышли, мадам Боунс начала быстро писать.

После этого она сказала: "Могу я взять копию воспоминания? Сейчас это улика в расследовании. Дементоры не смогли бы найти вас без посторонней помощи. Кто-то в министерстве наверняка приложил к этому руку".

Гарри кивнул, слегка шокированный. Он и не думал об этом!

Женщина продублировала воспоминание и вернула его Гарри.

"Очень хорошо. Это значит, что у вас было достаточно оснований, чтобы наложить заклинание, а так называемый маггл был вашим кузеном, кто-то из знающих людей. Теперь в вашем деле есть только метка от лета 92 года". Она улыбнулась Гарри.

"Это тоже была не я, понимаешь?"

"Что? Тогда почему ты не протестовал против этого?"

"Я не знал, что могу?"

"Мерлин. Чему тебя учат в этой твоей школе?"

"Ничему практическому, это точно. Но если мне когда-нибудь понадобится игольница и под рукой окажется ежик, я буду готов", - нахально заявил Гарри.

Мадам Боунс закусила губу, чтобы не ухмыльнуться, а затем спросила: "А ты знаешь, зачем ты выучил это заклинание?"

"Не совсем? Но профессор МакГонагалл никогда не использует слова, которые я понимаю. Она могла бы рассказать нам".

"Верно. В любом случае, ты хочешь протестить метку в своем файле?"

"Да! Хотите посмотреть воспоминания? Она короткая".

"Да, пожалуйста".

Вскоре они наблюдали, как Добби щелкает пальцами, а Гарри получает предупреждение через сову в магловском доме, пугая зашедшего в гости магла и вызывая большой хаос.

После того как они вышли, она сказала: "Мне действительно становится стыдно за то впечатление, которое мы производим. Можно мне тоже получить копию?"

"Конечно!"

"Что-нибудь еще, что мне нужно увидеть?"

"О да!"

"О, дорогая. Сколько?

Гарри задумался и ответил: "Две и еще по одной с реакцией министра на них?"

"Хорошо. Дайте мне самую раннюю. Давайте в хроновороте".

Затем они наблюдали за собранием в Визжащей хижине. Она узнала о невиновности Сириуса в предательстве Поттеров и убийстве маглов, а также о признаниях Петтигрю.

Гарри был просто счастлив, глядя на воспоминания, что Сириус теперь лучше и не нападает на друзей Гарри и не причиняет им вреда!

Мадам Боунс потеряла дар речи, поэтому воспоминание было скопировано и возвращено, как и все предыдущие и последующие, и они смотрели то, где Фадж отрицал доклад, который ему дали дети.

Она решила не делать записей после просмотра воспоминаний. В каждом из них было слишком много интересного, и Наследник Поттер разрешил ей копировать их, так что она в любом случае сможет их пересмотреть.

Следующее воспоминание оказалось самым сложным, и Гарри спросил, придется ли ему смотреть его снова. К счастью, с этим он смог повременить. Мадам Боунс смотрела конец третьего задания, убийство Седрика Диггори, воскрешение Лорда Волдеморта с помощью той же крысы, что и раньше, появление всех Пожирателей смерти и побег Гарри. Но на этом все не закончилось: Гарри затащили в кабинет, и там появилась Барти Крауч-младшая!

Когда она вернулась, то просто села и уставилась на него. Казалось, ее мозг был на паузе.

Спустя несколько минут и разговоров о копировании/возврате она слабо сказала: "Давайте сначала посмотрим последнюю".

"Хорошо."

Гарри посмотрел и этот. Это была короткая сцена в Больничном крыле о том, как Фадж выпустил дементора на Барти Крауча-младшего и отрицал воскрешение.

После этого мадам Боунс выразительно воскликнула: "Ну и кавардак!".

Гарри разразился удивленным смехом.

"Простите, обычно я так не ругаюсь. Теперь я очень надеюсь, что это все!"

"Это важные вещи, где еще можно что-то сделать, я думаю. Все остальное уже позади".

"Хорошо. Спасибо. Когда эта неразбериха разрешится, и у меня будет длинный отпуск, я бы очень хотел увидеть остальное. Я слышал сумасшедшие истории!"

"Да, но, пожалуйста, воспринимайте их с долей соли, если их рассказывали Сьюзен и Ханна. Они обе меня ненавидят".

"Понятно". Женщина выглядела потрясенной, но Гарри было все равно. Девочки были злобными. Началось все после собрания дуэльного клуба на втором курсе, а в прошлом году стало еще хуже.

http://tl.rulate.ru/book/103624/3608497